Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Enfant malade
Traduction · nb_no
Sykt barn
Référence · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
Traduction · nb_no
Vår høvding har bedt meg om vakre pyntede leirsteiner, men jeg har ingen igjen... Kunne du finne en annen steinhugger og bringe meg noen pyntede steiner?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
Traduction · nb_no
Det er ikke bra for meg, hvordan skal jeg nå finne disse pyntede leirsteinene...
Référence · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
Traduction · nb_no
Takk $name, denne gode gjerningen vil ikke bli glemt, min venn.
Référence · fr_fr
Briques ornées
Traduction · nb_no
Pyntede leirsteiner
Référence · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
Traduction · nb_no
Kunne du hjelpe meg, $name?<ret>Jeg savner mine venner og min familie i hovedstaden. Vi liker å skrive dikt og brev til hverandre. Jeg håper at det en dag blir mulig igjen. Jeg vil være forberedt!<ret>Kunne du bringe meg de nødvendige tingene? Jeg trenger ti papirer, og to eksemplarer av hvert av disse fargestoffene: sort, gult og rødt.
Référence · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
Traduction · nb_no
Da skriver jeg et dikt om menneskenes egoisme.
Référence · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
Traduction · nb_no
Arigatou gozaimasu! Tusen takk! Du er en meget galant mann. Her er belønningen din.
Référence · fr_fr
La Poétesse
Traduction · nb_no
Poetinnen
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
Traduction · nb_no
Hei min venn, har du hørt om denne uvanlige tingen som kalles jordbruk? Dette landet er så velsignet at jorden gir mat med bare litt arbeid! Jeg vil gjerne få tak i det som kalles en potet, for å prøve selv.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
Traduction · nb_no
Det gjør ikke noe, jordbruk er nok bare for vanskelig å forstå for deg.
Référence · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
Traduction · nb_no
Det er perfekt, du kommer ikke til å bli skuffet over hvor mye mat det gir! Bring meg åtte poteter du dyrker, jeg vil lage en stuing av dem!
Référence · fr_fr
La Récolte du Masu
Traduction · nb_no
Masuhøsten
Référence · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
Traduction · nb_no
Det vanner i munnen bare ved tanken på potetstuing, har du hatt suksess med dette... jordbruket?
Référence · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
Traduction · nb_no
Å nei, det er ikke nok. Trenger du at jeg forklarer jordbruk for deg?
Référence · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
Traduction · nb_no
Perfekt! Det er nok til en stuing for oss begge!
Référence · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
Traduction · nb_no
Årstidene har skiftet og jeg er sikker på at det er dårlig for jordbruket. Du kan kanskje prøve senere.
Référence · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
Traduction · nb_no
Tilbake til landsbyboeren med byttet
Référence · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
Traduction · nb_no
Dyrk åtte poteter og gi dem til $startvillager_villagername$ til en deilig stuing.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
Traduction · nb_no
Namaste, $name. Du har vist deg å være en venn av $startvillager_villagename$, og jeg trenger noen jeg kan stole på, til et oppdrag. General $general_villagername$ er en trofast og dyktig soldat, så det er på tide å belønne ham. Kunne du bringe ham dette kostbare diamantsverdet, til hans festning i $general_villagename$, $general_distance$ mot $general_direction$ herfra?
Référence · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
Traduction · nb_no
Det skal vi ikke glemme.
Référence · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
Traduction · nb_no
Vern sverdet med ditt liv!
Référence · fr_fr
Mission confidentielle
Traduction · nb_no
Hemmelig oppdrag
Référence · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
Traduction · nb_no
Hans høyhet $startvillager_villagername$ ærer meg! Han er en stor hersker.
Référence · fr_fr
Voleur sans scrupule !
Traduction · nb_no
Skruppelløse tyv!
Référence · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
Traduction · nb_no
Du har min hjerteligste takk.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
Traduction · nb_no
Du leverte ikke sverdet til $general_villagername$ i tide. Rajaen og han er rasende.
Référence · fr_fr
Donner l'épée
Traduction · nb_no
Lever sverdet
Référence · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
Traduction · nb_no
Jeg må levere diamantsverdet til general $general_villagername$ i hans festning i $general_villagename$.
Référence · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
Traduction · nb_no
Jeg har tenkt over din siste rapport, $name. Kanskje var sikten for dårlig under dykkene dine. Jeg trenger at du drar tilbake til havet - og bygger et observasjonsrom så dypt som mulig, hvorfra det blir lettere å studere dypet.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
Traduction · nb_no
Jeg vet dette blir et farefullt prosjekt, men jeg tror på gudinnen, og hun vil hjelpe deg.
Référence · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
Traduction · nb_no
Vindu mot dypet
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
Traduction · nb_no
Hva har du sett der hvor intet menneske noensinne har vært?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
Traduction · nb_no
Så havbunnen er virkelig tom for liv, med unntak av disse merkelige blekksprutene. Det er ikke mulig... Intet hav kan være så tomt, og hvordan kan disse dyrene leve uten bytte?<ret><ret>Du har gitt meg mye å gruble over, $name. Kom tilbake senere, jeg håper jeg har svar til deg da.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · nb_no
Rapporter
Référence · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
Traduction · nb_no
Jeg må bygge et observatorium med et tak av glass minst femten meter under havoverflaten.
Référence · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
Traduction · nb_no
Mens du utforsket havet, har jeg konsentrert meg om gåten du etterlot meg - fortryllelsesbordet. Jeg strevde med å tyde bøkene og avdekke hemmelighetene bak konstruksjonen av bordet, men strevet var forgjeves. Men innsikten kom under meditasjonen: bordet og bøkene har ingen betydning! En praktisk mann som du trenger dem som materielt holdepunkt for å konsentrere seg. Men kraften kommer ikke fra dem, den kommer fra deg og fra verden. Og det finnes andre måter å bruke den på.<ret><ret>Jeg tror selv en enkel landsbypandit kunne gjøre det, når han er instruert. Jeg vil at du drar til den nærmeste indiske landsbyen og gir dette pergamentet til presten. Med hymnene jeg har skrevet på det, bør han kunne be gudene velsigne ditt verktøy, om du gir ham en passende offergave.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
Traduction · nb_no
Jeg klarte ikke å skrive krigshymner. Han kan derfor bare velsigne verktøy, ikke våpen.
Référence · fr_fr
Connaissance et rituels
Traduction · nb_no
Kunnskap og ritualer
Référence · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
Traduction · nb_no
Klarte presten å lese hymnene?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · nb_no
Jeg blir her og ber om at du skifter mening, $name.
Référence · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
Traduction · nb_no
Jeg er glad for at gudene smilte til oss. Disse pujaene blir nyttige for deg, og det er betryggende at vi kan forme denne verden på uventede vis.
Référence · fr_fr
Parler au Sadhu
Traduction · nb_no
Snakk med sadhuen
Référence · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
Traduction · nb_no
Gå tilbake til sadhuen etter å ha snakket med panditen.
Référence · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
Traduction · nb_no
Hvorfor vil sadhuen at jeg skal synge nye hymner, når all verdens visdom allerede finnes i de gamle? Var han ikke en så hellig mann, ville jeg trodd han har vært alene i skogen for lenge. Men jeg vil utføre pujaer med disse hymnene om du ønsker det. Møt meg i tempelet med dine offergaver, min betaling og verktøyet du vil få velsignet.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · nb_no
Du gjør meg sørgmodig.
Référence · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
Traduction · nb_no
Glem ikke min betaling, om du vil at jeg skal gjøre pujaer for deg.
