Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
60 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
La copie · nb_no
Jeg har kommet fra fjerne land for å handle med mine muslimske brødre. Vi er alle brødre.
L'original · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
La copie · nb_no
Kom, la oss handle! Du vil ikke angre på å handle med meg.
L'original · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
La copie · nb_no
Jeg selger alle slags varer.
L'original · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
La copie · nb_no
Anatolia er så rikt! Kom og se på varene mine. Jeg liker alle som er glade i urter.
L'original · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
La copie · nb_no
Jeg selger alle slags varer! Jeg selger alle urtene du måtte trenge. Jeg har alle slags planter noen kunne tenkes å trenge.
L'original · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
La copie · nb_no
Forsvinn herfra! Saml dere, brødre!
L'original · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
La copie · nb_no
Ha en god dag. Hyggelig å se deg igjen.
L'original · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
La copie · nb_no
Jeg frykter bare Allah! Det er vår plikt å beskytte disse stedene.
L'original · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
La copie · nb_no
Vi trenger disse for å beskytte oss. Vi trenger disse for å beskytte oss selv.
L'original · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
La copie · nb_no
Med Allahs velsignelse skal denne rustningen beskytte våre soldater. Med Allahs velsignelse vil denne rustningen beskytte soldatene våre.
L'original · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
La copie · nb_no
Jeg blir sterk når jeg blir stor!
L'original · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
La copie · nb_no
Jeg bør lage ayran for å forfriske våre menn. Jeg må lage ayran for å holde mennene våre kjølige.
L'original · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
La copie · nb_no
Maten vår er deilig. Lokumene våre er svært velsmakende.
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · nb_no
Pidene våre er så deilige. Pidene våre er svært velsmakende.
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · nb_no
Pidene våre er så deilige. Pidene våre er svært velsmakende.
L'original · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
La copie · nb_no
Det vil smake godt til måltidet. Det smaker svært godt sammen med mat.
L'original · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
La copie · nb_no
Allah ser alt vi gjør.
L'original · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
La copie · nb_no
Måtte Allah hjelpe deg.
L'original · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
La copie · nb_no
Disse stokkene kommer godt med. Disse stokkene vil komme godt med.
L'original · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
La copie · nb_no
Gi meg din styrke, Allah. Min Gud, gi meg styrke.
L'original · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
La copie · nb_no
Jeg kan få bruk for dette ungtreet. Dette skuddet kan komme til nytte.
L'original · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
La copie · nb_no
Jeg skal plante dette ungtreet. Jeg bør plante dette skuddet.
L'original · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
La copie · nb_no
Velkommen til boden til den beste kjøpmannen i området.
L'original · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
La copie · nb_no
Jeg selger alle slags våpen.
L'original · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
La copie · nb_no
Anatolia er et flott land for å holde dyr!
L'original · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
La copie · nb_no
All ullen finnes her!
L'original · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
La copie · nb_no
På tide å lage mat.
L'original · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
La copie · nb_no
Smeden vil sette pris på dem. Ikke alle kan bli gruvearbeider! Ikke alle kan bli gruvearbeider.
L'original · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
La copie · nb_no
Det er også min plikt å hjelpe familien. Å hjelpe familien min er også min plikt.
L'original · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
La copie · nb_no
Hvorfor må jeg alltid gjøre alt? Hvorfor er det jeg som blir sendt på alle ærender?
L'original · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
La copie · nb_no
Mannen min er på vei hjem med materialer. Mannen min kommer hjem med forsyninger.
L'original · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
La copie · nb_no
Det er på tide å hente forsyninger til våre kommende bygninger! På tide å hente materialer til å bygge noe.
L'original · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
La copie · nb_no
Velkommen til mitt palass! Mitt gamle hjem var ikke like fint.
L'original · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
La copie · nb_no
Det er min plikt å vokte disse stedene. Si fra om noe skjer. Jeg var en gang en av sultanens riddere, $name. Jeg frykter bare Allah. Anatolia er nå vårt hjem.
L'original · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
La copie · nb_no
Jeg tjener loven. Jeg er de svakes sverd.
L'original · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
La copie · nb_no
Tiden er kommet for å tjene mitt fedreland! På tide å tjene riket mitt!
L'original · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
La copie · nb_no
Jeg vil bli alkymist senere.
L'original · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
La copie · nb_no
Endelig på tide å hvile... Endelig er det tid for å hvile.
L'original · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
La copie · nb_no
Til våpen! Allah våker over oss! Til våpen, soldater, til våpen! Ya Allah! Måtte Allah gi oss styrke!
L'original · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
La copie · nb_no
Hvorfor er alle eplene røde?
L'original · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
La copie · nb_no
Bøndene er viktige for vårt land!
L'original · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
La copie · nb_no
Hvorfor hjelper aldri mennene kvinnene?
L'original · fr_fr
J'ai si faim !
La copie · nb_no
Jeg er så sulten!
L'original · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
La copie · nb_no
Det jernet må være glohett!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
La copie · nb_no
Det er innhøstingstid! Innhøstingstid.
L'original · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
La copie · nb_no
Hjelp meg, Allah. Kvinner er også viktige for dette landet! Menn og kvinner bør hjelpe hverandre.
L'original · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
La copie · nb_no
Kan du gi meg et glass? Ayran er den beste drikken her omkring.
L'original · fr_fr
J'aime aller jouer.
La copie · nb_no
Jeg liker å leke. Jeg elsker å leke.
L'original · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
La copie · nb_no
Måtte Allah forbarme seg over våre sjeler.
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la prière.
La copie · nb_no
Det er tid for bønn.
