Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · nb_no
En gang en blomstrende mølle, nå er den lite mer enn et skall.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · nb_no
Denne lille gruven ble forlatt for lenge siden etter at malmårene gikk tomme.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · nb_no
Et utkikkstårn opprettet av en lokal lensherre, det har for lengst blitt forlatt og glemt.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · nb_no
En praktfull normannisk katedral for den nye verdenen, tegnet av en berømt arkitekt med utgangspunkt i Abbaye aux Hommes i Caen.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens alter.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørlige delen av katedralens apsis.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordlige delen av katedralens apsis.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørlige delen av katedralens kor.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordlige delen av katedralens kor.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · nb_no
Et skriftemål, der prestene lytter til pilegrimenes bekjennelser.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · nb_no
Hovedkvarteret til Ordenen for den nye verden.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · nb_no
Katedralens kuppel, som hever seg over skipet.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · nb_no
Katedralens rike bibliotek, fylt med hellige og verdslige tekster.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørvestlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordvestlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den sørøstlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Den nordøstlige delen av katedralens skip.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · nb_no
Det mektige orgelet som kirkemusikken stiger fra under messene.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · nb_no
En rad med kirkebenker som er nok til at hele menigheten kan sitte.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens store portal.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · nb_no
Prekestolen som biskopen kan tale til flokken sin fra.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · nb_no
Katedralens sørlige tårn, som hever seg over markene.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens nordlige tårn.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens sørlige tverrskip.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · nb_no
Katedralens nordlige tverrskip.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · nb_no
Skattkammeret, der katedralens rikdommer oppbevares.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · nb_no
Sentrum av en normannisk religiøs landsby, som gir et hjem til abbeden og hjelperen hans.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · nb_no
Alkymistens hjem, der han sover når han ikke prøver å sprenge universet med forsøkene sine.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · nb_no
Verkstedet til en alkymistlærling, der han utfører forsøkene sine som grenser til kjetteri.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · nb_no
En mystisk anomali, helt sikkert ikke av normannisk opphav.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · nb_no
Landsbyarkivet holder oversikt over landsbyboerne og oppgavene deres.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden, viet til å lage våpen og rustning.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · nb_no
Bakeriet er der det legendariske normanniske brødet bakes.
L'original · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
La copie · nb_no
Et tilholdssted for nedrig bandittvirksomhet.
L'original · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
La copie · nb_no
Et ensomt tårn som huser landeveisrøvere.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · nb_no
En grensepost for å ønske besøkende velkommen og advare dem om å oppføre seg.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · nb_no
En grensepost for å ønske besøkende velkommen og advare dem om å oppføre seg.
L'original · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
La copie · nb_no
En grensepost for å ønske besøkende velkommen og advare dem om å oppføre seg.
L'original · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
La copie · nb_no
Snekkerens hjem og fødestedet til de ikoniske normanniske bindingsverkene.
L'original · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
La copie · nb_no
Et hjem for landsbyens samling av buskap, og for bonden, selvsagt.
L'original · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
La copie · nb_no
Hjemmet til en hønsebonde og det rikelige fjærkreet hans.
L'original · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
La copie · nb_no
Et sted der landsbyens troende kan samles og lytte til prestens neste preken.
L'original · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
La copie · nb_no
Den normanniske landsbyens lokale gård.
L'original · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
La copie · nb_no
Bandittbaronen og lakeiene hans bor her.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
La copie · nb_no
Verkstedet til landsbysmeden.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
La copie · nb_no
Sentrum av en normannisk militærlandsby, et fort som er perfekt for å holde franske og engelske hærer ute. Fungerer også mot sinte bønder.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · nb_no
Et lite vaktrom innredet i et av fortets tårn.
L'original · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
La copie · nb_no
Et lite vaktrom innredet i et av fortets tårn.
