Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · nb_no
En normannisk baron som har slått seg vrang, og som holder seg for seg selv i borgen sin, omgitt av sine mest betrodde soldater.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · nb_no
Lojaliteten til baronen sin og en god lønn har overbevist denne soldaten om at et liv i kriminalitet virkelig er det beste livet.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · nb_no
Denne unge jenten liker å bruke dagene på å leke, lære og glede seg til å vokse opp til å bli en produktiv normannisk landsbyboer.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · nb_no
Glassblåsere lager alle slags praktfulle glassmalerier ved hjelp av glass og fargestoffer.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · nb_no
Vakter er soldater som bruker tiden sin på å holde sine normanniske landsmenn trygge mot skade, selv om det innimellom betyr å gå til angrep.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · nb_no
En mann med handel og forretninger som er betrodd ledelsen av en landsby. Om noen her forstår markedenes og finansenes innfløkthet, er det ham.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · nb_no
Urtekjenneren dyrker blomster og gjør dem om til fargestoffer, og arbeider for å gi verden litt mer farge.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · nb_no
Mens vikaren tar seg av arbeidernes åndelige behov, tar verten seg av deres følelsesmessige behov gjennom fat med sider.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · nb_no
Vertinnen underholder arbeidere, soldater, kjøpmenn og pilegrimer på den beste måten hun vet, gjennom siderens kraft, selvsagt!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · nb_no
Vertshusvertens kone lager mat og brygger sider til de slitne reisende som vandrer inn på vertshuset hennes, og gir dem styrke til et nytt eventyr.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · nb_no
Verten på dette ensomme vertshuset bruker tiden sin på å lage sider og fortelle kjedelige historier om tiden sin i hæren til reisende som vil lytte.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · nb_no
Ridderen styrer med jernhånd og gjør alt han kan for å holde undersåttene sine i age og godt forsvart.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · nb_no
Denne vakre og grasiøse damen bruker tiden sin på å prate blant bøndene, veve billedtepper og klage på den udugelige mannen sin.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · nb_no
Som leder av et kloster som ligger fjernt fra normanniske landsbyer, holder han fellesskapet sitt trygt og rettskaffent.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · nb_no
Alene i trehytta si hugger han utrettelig tømmer, mens han drømmer om en god flaske calva og dampende varm innmat.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · nb_no
Denne hardføre tømmerhuggeren spesialiserer seg på furutrær fra kaldere skoger.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · nb_no
Denne mølleren plasserte mølla si ved en bekk, men dessverre langt fra andre landsbyboere.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · nb_no
Ensomt er livet til en gruvearbeider hvis gruve ligger oppe i fjellet ... Men en dag kommer han til å finne gull, det vet han bare!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · nb_no
Under abbedens strenge veiledning lever denne munken et liv i taushet og bønn. Inntil videre, i hvert fall.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · nb_no
Hun lager mat, hun bygger, hun gir mannen sin selskap i deres ensomme hus.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · nb_no
Denne etterkommeren av normanniske plyndrere bruker den imponerende øksen sin til å felle trær – som oftest.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · nb_no
En dyktig steinarbeider hvis byggeferdigheter gjør det normanniske underverket mulig.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · nb_no
Denne presten har til oppgave å holde underverkets arbeidere ved godt mot og nær Gud.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · nb_no
Denne kjøpmannen handler med varene sine mellom landsbyer, i håp om å hjelpe sine normanniske landsmenn med å få alt de trenger gjennom kløktige byttehandler.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · nb_no
Denne kjøpmannen selger normannisk kunst og fargestoffer, i tilfelle du skulle trenge litt mer normannisk pynt rundt huset ditt.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · nb_no
Denne kjøpmannen selger normannisk mat, som innmat og blodpølse, den perfekte maten for ethvert voksende normannisk fellesskap.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · nb_no
Denne kjøpmannen selger et utvalg av blomster og spirer til dem som vil ha litt mer natur i livet sitt.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · nb_no
En kjøpmann fra et land langt borte. Han forlot hjemmet sitt i Danmark for å vandre i villmarken og forfølge en karriere med å selge magiske gjenstander til dem som har nok denarer.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · nb_no
Denne kjøpmannen selger en samling normanniske våpen og rustninger til dem som kunne trenge litt normannisk håndverk for å holde seg trygge.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · nb_no
Denne kjøpmannen selger ull i alle farger, og sikter mot å lyse opp kundenes liv.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · nb_no
Steinbryting er ikke akkurat et pent eller prestisjefylt yrke, men et som er avgjørende for utviklingen av enhver normannisk landsby.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · nb_no
Denne munken hjelper abbeden med å holde klosteret i hevd, ofte ved å hjelpe til med regnskapene, handle med reisende og holde troen sterk blant landsbyboerne.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · nb_no
Som medlem av Ridderordenens store orden har denne lykkesoldaten trent hele livet sitt i krigskunsten, og han skal IKKE tukles med, ettersom han bærer hele den normanniske maktens styrke.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · nb_no
Denne troens mann bærer den prestisjefylte tittelen «kapellan for Ridderordenens store orden», og fungerer som ordenens moralske ryggrad.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · nb_no
Denne ydmyke normanneren driver en flokk med griser sammen med kona si, og oppdretter og slakter dem for det deilige kjøttet deres.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · nb_no
Kona til grisebonden, hun hjelper til med driften av gården og buskapen.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · nb_no
En av de mange troende som vandrer gjennom den nye Notre-Dames haller i håp om å finne en nærmere forbindelse til Gud.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · nb_no
Den kristne troen er en kjernedel av livet til enhver normanner, og denne presten gjør sin plikt ved å spre Guds ord blant befolkningen.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · nb_no
Forvalteren som er betrodd ledelsen av dette jordbruksfellesskapet. Han bor med kona si i den luksuriøse herregården sin.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · nb_no
En gjeter som har viet livet sitt til å våke over en saueflokk, og forsyner landsbyen med ull og fårekjøtt.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · nb_no
Kona til en gjeter som vet at en lykkelig sau er en produktiv sau. Hun hjelper mannen sin med å ta seg av flokken.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · nb_no
Den normanniske smeden lager et bredt utvalg av redskaper, våpen og andre metallgjenstander som holder en landsby i gang.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · nb_no
Hovedgeistlig ved Notre-Dame. Skam deg ikke om du trodde han var biskopen.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · nb_no
Veveren er en håndverker som har viet livet sitt til å arbeide med ull og fargestoffer for å lage vakre tepper som pynter normanniske bygninger.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · nb_no
Som ryggraden i ethvert fellesskap har de ydmyke normanniske konene til oppgave å holde landsbyboerne mette, reise byggverk, frakte varer og sørge for at den normanniske levemåten er mulig i denne nye verden.
