Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · nb_no
En flott eiendom utformet for svært velstående spillere, med all komforten til en stor herskapsbolig.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · nb_no
Et gammeldags militærfort for kontrollerte landsbyer, ikke lenger i bruk.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · nb_no
En enorm tomt som kan kjøpes for å bygge et palass på.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · nb_no
En stor tomt som kan kjøpes for å bygge en herskapsbolig på.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · nb_no
Et stort og imponerende fort der en spiller kan spille landsbyens herre.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · nb_no
Et stort landsbyhus til salgs, passende for en velstående spiller.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · nb_no
En liten tomt som kan kjøpes for å bygge et lite tilholdssted på.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · nb_no
Et lite landsbyhus, perfekt for en nybegynnerspiller.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · nb_no
Hjemmet til landsbyens prest, der han hviler mellom prekenene.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · nb_no
Hvordan så mange blokker kommer ut av dette enkle hullet i bakken er et mysterium best overlatt til Minecraft-gudene.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · nb_no
Den staselige residensen til katedralens biskop. Slik luksus ærer Gud, på måter som er altfor innviklede til å forklare for simple bønder.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · nb_no
Bolig for de lokale medlemmene av Ordenen for den nye verden.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · nb_no
Et lite rom som passer for en prest, der han kan drømme om å bli vikar.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · nb_no
Et fint rom som passer for en vikar, der han kan drømme om å bli biskop.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · nb_no
Hvem vet hva som skjedde her? Bare ruiner og litt bytte er igjen.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · nb_no
En gård for oppdrett og slakting av både høner og sauer.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · nb_no
En liten frukthage der landsbyens tømmerhugger samler epler og produserer sider. Brukes av landsbyer uten tilgang til et skikkelig sideri.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · nb_no
Et sted der den jevne normanner kan slappe av med en sterk sider og vennenes selskap.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · nb_no
Lageret som byggingen av underverket planlegges fra. Arkitekten bygde seg selv et lite tilstøtende rom for å sørge for at han alltid er nær arbeiderne sine.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · nb_no
Et sted der vaktene kan holde et øye med horisonten etter fiender og trusler mot landsbyen.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · nb_no
Huset til landsbyens vever, der de gjør ull om til vakre tepper.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · nb_no
Brønnen hjelper normanniske bønder med å holde avlingene jevnt vannet, noe som gir dem en økning i jordens fruktbarhet og dermed større avlinger.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · nb_no
Innkvartering for de dyktige arbeiderne som er med på byggingen av katedralen. Det er ikke luksuriøst, men de er svært hengivne.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · nb_no
Normannerne virker som et hardført folk, med solid kokekunst og forkjærlighet for sterk alkohol. Når de er fulle, snakker de om sitt tapte hjemland på den franske kysten, hvor nå enn det er, og skryter av sine vidstrakte erobringer på mystiske steder som «England» eller «Sicilia».
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · nb_no
En landsby der velsmakende mat produseres under senesjalens årvåkne blikk for å lagres i den flotte herregården hans.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · nb_no
Sentrert om en mektig laugshall spesialiserer denne landsbyen seg på flotte bygninger og skikkelig håndverk.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · nb_no
En noenlunde selvforsynt landsby bygd rundt et fort.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · nb_no
En landsby som eies av en spiller som har vunnet det normanniske folkets tillit.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · nb_no
Denne landsbyen, som strekker seg rundt et kloster, finnes for å dekke munkenes materielle behov i bytte mot frelse, i den neste verden om ikke i denne.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · nb_no
Sentrum av et blomstrende nettverk av grender, denne landsbyen rommer de mer avanserte bygningene.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · nb_no
En liten klostergrend i utkanten av en Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · nb_no
En liten grend som er rettet mot å dyrke mat til den nærliggende Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · nb_no
En liten grend der landsbyboerne bryter stein og produserer byggevarer for å støtte den nærliggende Gros Bourg.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · nb_no
En landsby som omgir et militærfort og forsyner garnisonen med mat og våpen.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · nb_no
Sentrert om den enorme normanniske katedralen støtter denne landsbyen byggingen av underverket og huser pilegrimer på besøk.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · nb_no
En landsby som eies av en spiller som har vunnet det normanniske folkets tillit, med murer for å holde inntrengere ute.
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · nb_no
Abbeden er en Guds mann som har til oppgave å holde normannerne han leder på den smale sti.
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · nb_no
Den berømte Vif-Argent er en vis mann som er kjent for å pusle med trylledrikker og alkymi i et forsøk på å avdekke hemmelighetene til dette underlige landet.
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · nb_no
Denne alkymistlærlingen øver flittig i alkymiens kunst slik at han en dag kan overta mesterens håndverk.
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · nb_no
Alkymisten er en travel mann og trenger hjelp fra sin betrodde assistent om han skal avsløre livets mysterier.
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · nb_no
Nicolas de Weilbourg er en mesterarkitekt fra Tyskland som har sverget troskap til den normanniske tronen for sjansen til å se navnet sitt udødeliggjort i dette nye landet gjennom byggingen av det normanniske underverket!
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · nb_no
En veteranridder som har vendt seg til et liv i kriminalitet, denne banditten er mye vanskeligere å beseire enn de ubevæpnede brødrene sine.
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · nb_no
Denne banditten er en enkel mann som lever et enkelt liv med tyveri, mord, opprør og ulovlig gateryssing, alt sammen for både spenningen og noen få denarer.
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · nb_no
Denne normanniske biskopen er en unik forsvarer av underverket, ettersom han bare kan bevege seg diagonalt, og ofte snikskyter brikkene til intetanende motstandere.
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · nb_no
Denne unge gutten liker å bruke dagene på å leke, lære og glede seg til å vokse opp til å bli en produktiv normannisk landsbyboer.
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · nb_no
Snekkere er viktige for normanniske landsbyer, ettersom de er de eneste som er dyktige nok til å forme tre til bindingsverk.
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · nb_no
Kona til en buskapsbonde, hun er like viktig for stellet av dyrene.
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · nb_no
Denne bonden passer på buskapen sin, som består av storfe, griser og høner. En avgjørende del av enhver normannisk landsby.
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · nb_no
Denne muntre landsbyboeren har ansvar for å produsere sider og calva av de bitre eplene i frukthagen sin. Ingen normannisk fest ville vært den samme uten ham!
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · nb_no
Denne bonden dyrker hvete og gulrøtter, og gir fôr til landsbyens buskap og korn til å lage brød av.
