Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
56 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Le soleil se lève où, déjà ? J'oublie toujours. v2;30;Au nord, bien sûr !
Traduction · nb_no
v1;0;Hvor stiger solen opp, igjen? Jeg glemmer det støtt. v2;30;I nord, så klart!
Référence · fr_fr
v1;0;La taverne est certainement la meilleure chose qu'on ait construite. v2;40;Personne ici ne dira le contraire !
Traduction · nb_no
v1;0;Kroa er sikkert det beste vi har bygd. v2;40;Ingen her vil hevde det motsatte!
Référence · fr_fr
v1;0;Les tripes, ça c'est un plat d'homme. v2;30;Préparé par les femmes... v1;60;Mais avec des vaches abattues par des hommes! v2;100;Et nourries par des femmes...
Traduction · nb_no
v1;0;Tripes, det er en manns rett. v2;30;Tilberedt av kvinner... v1;60;Men med kuer slaktet av menn! v2;100;Og fôret av kvinner...
Référence · fr_fr
v1;0;Ce qui manque ici, ce sont des visiteurs. v2;30;Il y a bien $name... v1;60;Oui, mais il est un peu bizarre, non ? v2;100;C'est vrai qu'on ne sait jamais trop ce qu'il va faire.
Traduction · nb_no
v1;0;Det vi mangler her, er besøkende. v2;30;Det er da $name... v1;60;Ja, men han er litt rar, ikke sant? v2;100;Det er sant at man aldri vet hva han finner på.
Référence · fr_fr
v1;0;Pourquoi est-ce toujours les femmes qui construisent ? v2;40;Si ça te gêne, je m'occupe du prochain bâtiment. v1;80;Vraiment ? Tu es adorable ! Alors, pour les rideaux, n'oublie pas de... v2;120;En fait non, je vais te laisser faire.
Traduction · nb_no
v1;0;Hvorfor er det alltid kvinnene som bygger? v2;40;Plager det deg, så tar jeg neste bygning. v1;80;Mener du det? Du er en perle! Husk så på gardinene, ikke glem å... v2;120;Nei, vet du hva, jeg lar deg ta deg av det selv.
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as déjà vu le Duc Guillaume, toi ? v2;30;Non, jamais. Et qui sait où il est maintenant ? v1;60;S'il était là, nous aurions déjà conquis ce nouveau monde ! v2;100;Vive le Duc Guillaume !
Traduction · nb_no
v1;0;Har du noensinne sett hertug Vilhelm? v2;30;Nei, aldri. Og hvem vet hvor han er nå? v1;60;Var han her, ville vi alt ha erobret denne nye verden! v2;100;Leve hertug Vilhelm!
