Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
37 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · nb_no
Jeg vil ha meg en mann.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · nb_no
Jeg vil bli en jeger.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · nb_no
Bønnen vil beskytte deg.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · nb_no
Måtte åndene beskytte deg.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · nb_no
La la la la.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · nb_no
Jeg må bære alt dette treverket.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · nb_no
Dagen er min! Drep den slemme! Til våpen!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · nb_no
Bønnene alene er litt bitre. Jeg lurer på om de hadde vært bedre bløtlagt i melk?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · nb_no
Jeg lurer på hva som ville skje hvis maiskorn ble varmet opp veldig fort?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · nb_no
Hvorfor kan vi aldri bygge i noe annet enn stein, mon tro?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · nb_no
Hvorfor får de voksne all cacauhaaen? Det er ikke rettferdig!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · nb_no
Alle her bruker obsidian til verktøy, men det må finnes noe sterkere!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · nb_no
På tide å hogge trær.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · nb_no
Arbeid, arbeid, arbeid.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · nb_no
Jobb, jobb, jobb. Jeg trenger en sterk medarbeider.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · nb_no
Jeg tar med matvarer tilbake til hjemmet.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · nb_no
Jeg tar med alt treverket tilbake.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · nb_no
Jeg trenger å få disse tingene hjem.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · nb_no
Et rent hus er et godt hus.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · nb_no
Jeg kommer til å trenge mye stein.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · nb_no
Jeg leker i gresset.
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · nb_no
Jeg håper at åndene sender oss en sterk innhøsting. Måtte åndene hjelpe oss.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · nb_no
Jeg taler bønnen.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · nb_no
Søvnen tar overhånd. Jeg må sove nå. Gjesp.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · nb_no
Hallo, $name! Luften er varm i dag. Hvordan behandler åndene deg? Hva er nytt? Hvordan går det med familien din? Ånder, send oss regn. Hvor er ditt land?
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · nb_no
Godt med regn, godt med innhøsting.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · nb_no
Disse krydderavlingene gir styrke til maten.
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · nb_no
Mitt lille barn er sykt.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · nb_no
Kjøp ting av meg.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · nb_no
Våpnene her er sterke.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · nb_no
Regnet sender oss sterke avlinger.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · nb_no
Jeg planter alle disse trærne.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · nb_no
Krydder lager maten.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · nb_no
En dag vil jeg male.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · nb_no
Jeg kommer raskt!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · nb_no
Kyllinger gir oss kjøtt.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · nb_no
Måtte gudene belønne deg, kom snart igjen.
