Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · nb_no
En dyp brønn å hente vannet fra som trengs for å dyrke mais.
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · nb_no
Mayalandsbyboerne snakker om en tapt gullalder, men selv i dag imponerer deres arkitektoniske ferdigheter. De behersker kanskje ikke jern, men deres steinarbeid er uten like, og de produserer en deilig kakaobasert drikk!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · nb_no
Lavere kulturer ser kanskje på dette som et brunt fargestoff, men for mayaene er det så mye mer: hovedingrediensen i den hellige Cacauhaa-drikken.
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · nb_no
Bygd rundt en hellig ballbane fokuserer denne mayalandsbyen på jordbruk og produksjon av unike mayaretter for å mette kongen.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til mayafolkets tillit.
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · nb_no
Rundt en mektig pyramide fokuserer denne mayalandsbyen på krigføring og produksjon av unike mayavåpen og -rustning til forsvar mot fiendtlige landsbyer.
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · nb_no
Med et stort observatorium i sentrum spesialiserer denne mayalandsbyen seg på handel og fremstilling av gjenstander og dekorasjoner for å blidgjøre gudene.
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · nb_no
I stand til å lage utstyr i en knipe, denne landsbyboeren kan gjøre stein og lær om til sverd og rustning.
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · nb_no
Han vil bli en stor kriger en dag, selv om han først har litt å vokse på.
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · nb_no
Mens mayaene normalt spiste kalkun, er høns like nok til at denne mayaen kan gjøre jobben sin med å skaffe kjøtt til landsbyen.
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · nb_no
Leder av en militær mayalandsby, høvdingen gjør sitt beste for å sikre landsbyens trygghet i denne fiendtlige og bisarre verdenen.
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · nb_no
Kakao var en svært viktig handelsvare for mayaene, og denne mannen har viet livet sitt til å dyrke og høste disse spesielle bønnene.
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · nb_no
En landsby trenger redskaper, og denne mayalandsbyboeren har ferdighetene til å lage et utvalg av steinredskaper til landsbyen.
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · nb_no
Denne landsbyboeren har den viktige oppgaven å forvalte landsbyens maisåker slik at landsbyfellene hans ikke sulter.
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · nb_no
Denne piken vil en dag vokse opp til å bli et verdifullt aktivum i fellesskapet sitt.
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · nb_no
Leder av den agrikulturelle mayalandsbyen. Denne kongens rike er kanskje ikke vidstrakt, men det betyr ikke at makten hans ikke er absolutt.
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · nb_no
Leder av den religiøse mayalandsbyen, denne herskeren gjør sitt beste for å holde folket sitt i gudenes gunst.
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · nb_no
Denne mayabonden arbeider hardt for å forsørge familien sin med sin lille, isolerte gård.
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · nb_no
Sammen med mannen sin dyrker denne mayakvinnen avlinger på den lille jungelgården deres.
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · nb_no
Denne mayasjamanen har valgt å bo i jungelen for bedre å studere den naturlige verdenen.
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · nb_no
Denne mayakvinnen arbeider sammen med sin sjamanmann i jungelen.
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · nb_no
Selv om det ikke er like viktig for mayaene som stein, har denne tømmerhuggeren likevel den viktige jobben med å felle trær og skaffe ved. Hvordan skulle landsbyboerne ellers koke stein?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · nb_no
Den verdiløse sønnen til en bandit. Familien hans hadde kanskje en god grunn til å vende seg til banditteri, men ingenting er fastslått på dette tidspunktet.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · nb_no
Medlem av en fiendtlig bystat tilbake på Jorden, denne banditten arbeider for å styrte mayaenes nåværende flertall i dette landet.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · nb_no
Denne kvinnelige banditten er like voldelig og lovløs som sine mannlige likemenn.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · nb_no
Mayaenes levevis hvilte på handel mellom bystater, og disse landsbyene er intet unntak. Denne mannen reiser verden rundt på jakt etter nye varer for å hjelpe landsbyen sin.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · nb_no
Denne mayahandelsmannen selger et bredt utvalg av matvarer, deriblant deilig mais, wah og masa.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen viser frem sine lagre av dyrevarer og våpen for å hjelpe kundene sine å overleve i denne verdenen.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · nb_no
Denne omvandrende sjamanen selger varer fra drepte monstre, avgjørende for ofringer til gudene.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · nb_no
Mayagruvearbeideren bruker dagene sine på kunstferdig å utvinne en nesten umulig mengde stein fra et bittelite hull i bakken.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · nb_no
Ikke mange kan bearbeide obsidian like godt som denne karen, og han bruker ferdighetene sine til gagn ved å lage obsidianredskaper og lærrustning.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · nb_no
Selv om de kanskje er bønder, er de landsbyens livsnerve. Noen må bygge bygningene og stelle avlingene.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · nb_no
Den velstående og fornemme kona til landsbylederen. Hun bruker tiden sin på å vise frem smykkene sine og sladre med andre kvinner.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · nb_no
Mayaene nedtegnet sin historie og sine hendelser med steinutskjæringer, og denne mannen har blitt opplært til å skjære ut stein til et bilde som vil vare i århundrer.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · nb_no
Det fremste bindeleddet mellom gudene og folket. Sjamanen gjør sitt beste for å sikre en rikelig avling og beskyttelse for landsbyen gjennom offergaver og ofringer.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · nb_no
Kona til landsbyens sjaman, hun bistår ham i hans forsøk på å blidgjøre gudene.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · nb_no
Denne modige krigeren er betrodd landsbyens trygghet, og han skyr ingen midler for å holde landsbyen sin sikker, selv om det betyr å holde fiendtlige landsbyer i sjakk.
