Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · nb_no
Det finnes en skjult hule som banditter bruker til å overfalle reisende. Advarsel, vær forsiktig!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · nb_no
Pass deg for et japansk fort som er overtatt av banditter. Advarsel, hold deg unna!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · nb_no
Sentou er et offentlig badeområde for landsbyens folk.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · nb_no
Youkeijou er der bønder oppdretter høns til mat.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · nb_no
Yaba er et lite målfelt for å øve på Yumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · nb_no
Shoko registrerer landsbyens historie og informasjon.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · nb_no
Denne Tansetsu produserer hovedsakelig våpen til Bushi og Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · nb_no
Shugi Ie er en bygning som produserer byggeressurser som tømmer, gips og papir.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · nb_no
Noujou Nojo dyrker avlinger til landsbyen og produserer dem senere til mat.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · nb_no
Gyogyo er et sted for å oppdrette fisk til konsum.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · nb_no
Denne Tansetsu produserer hovedsakelig redskaper til lokalbefolkningen.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · nb_no
Kodachi er et sted der trær dyrkes for ressurser.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · nb_no
Shijin er et hvilested for reisende og Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · nb_no
Daidokoro er stedet der mat tilberedes og kokes.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · nb_no
Bourou er et vakttårn for vakter.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · nb_no
Ichiba er et sted for å bytte varer med lokale og tilreisende Chounin.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · nb_no
Suiden er vannfylte jorder for planting og dyrking av ris.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · nb_no
En Buttou er et tårn og et tilbedelsessted for den buddhistiske troen.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · nb_no
Noufu Ie er et vanlig hus for hyakusho å bo i.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · nb_no
Saisekijou er en grop der ressurser fra bakken samles inn.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · nb_no
Heisha er hus for Bushi-krigere.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · nb_no
Soushi rommer de lokale kami i området og et sted å be til dem.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · nb_no
Ika Sakuba er et sted der blekksprut samles inn og tilberedes til mat.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · nb_no
Ido er et gravd hull der vann samles.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · nb_no
Soushi er tilbedelsessteder for lokale Kami. De beskytter området og velsigner dem som dyrker shinto-troen.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · nb_no
Heian-folket kommer fra en gruppe øyer i det vidstrakte havet. De kaller hjemmet sitt «Nihon», som betyr «solens opphav». Denne kulturen er kjent for sitt håndverk, sine disiplinerte krigere og sin storslåtte litteratur.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · nb_no
Kaji er en håndverker som produserer våpen til Bushi og Keibou.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · nb_no
Otokonoko og Danshi er unge gutter blant Heian-folket.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · nb_no
Jojoufu er kvinnelige krigere som er opplært i bushido.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · nb_no
Touji er en håndverker som lager sake.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · nb_no
Youkeika steller hønsene for å produsere fjærfe.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · nb_no
Saikushi er håndverkere som kan lage gips, papir og andre byggematerialer.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · nb_no
Hyakushou steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · nb_no
Chōkan er lederen av Nouji Mura.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · nb_no
Tsuma er kvinner som steller avlingene og dyrker dem til modenhet.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · nb_no
Ryoushi bruker tiden sin på å fange fisk til landsbyen.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · nb_no
Onnanoko og Jou er unge piker blant Heian-folket.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · nb_no
Teishu er verter og eiere av Shijin og Onsenmachi.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · nb_no
Gejo er personlige tjenere for sine herrer.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · nb_no
Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · nb_no
Kikori kjenner trærne sine og vet hvilke de trenger å felle til et byggeprosjekt.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · nb_no
Chounin selger og kjøper varer og gods på markedet.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · nb_no
Koufu graver gjennom bakken og leter etter sjeldne ressurser.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · nb_no
Souryo er tilbedere av den buddhistiske troen.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · nb_no
Noufu er vanlige menn som bor i landsbyen.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · nb_no
Tsuma er vanlige kvinner som bor i landsbyen.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · nb_no
Reifujin er kona til en adelsmann av høyere kaste.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · nb_no
Bushi er en klasse av velutdannede krigere. De ville lede Keibou i strid eller engasjere seg i politiske saker.
