Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · nb_no
En spesiell bygning der sjamanen kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · nb_no
Et hjem for den inuittiske håndverkeren som spesialiserer seg på våpen og rustning.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · nb_no
Verkstedet til den inuittiske håndverkeren som spesialiserer seg på våpen og rustning.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · nb_no
En dårlig unnskyldning for et skur bygget av dårlige unnskyldninger for inuitter som ble tvunget i eksil for å ta mer enn sin rettmessige del, for ikke å bry seg om fellesskapets beste, eller for uaktsomt drap.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · nb_no
Et jorde der kyr liker å streife omkring.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · nb_no
Huset til utskjæreren, der hun lager sine utskjæringer og gryter.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · nb_no
Hovedbygningen i en stor inuittlandsby som fokuserer på alle sider av livet og blomstrer på det.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · nb_no
En gård for å dyrke poteter.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · nb_no
En gård for å dyrke hvete.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · nb_no
Et sted for den inuittiske matlageren til å lage sine deilige, men tvilsomme retter.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · nb_no
Et hjem for den inuittiske matlageren.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · nb_no
Denne lunden er kanskje et av de få stedene inuittene kan få trær til å vokse.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · nb_no
Inuittene har upåklagelig gjestfrihet, men besøkende bør sørge for å hjelpe fellesskapet på et eller annet vis mens de er på besøk.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · nb_no
Et hjem for jegere, noen jegere oppdretter hunder for å hjelpe til under jakten.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · nb_no
Et hjem for jegere.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · nb_no
En steinmann brukt i inuittisk jakt for å skremme byttedyr mot jegerne.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · nb_no
Dette vannet kryr av fisk som bare venter på å bli fanget av en dyktig fisker.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · nb_no
Dette vannet kryr av fisk som bare venter på å bli fanget av en dyktig fisker.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · nb_no
Det er rikelig med fisk her, og fiskeren som bor her, liker å fiske svært godt. Av og til fanger de til og med hval!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · nb_no
En spesiell bygning der en sjaman kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · nb_no
En spesiell bygning der en sjaman kan tre i kontakt med og blidgjøre hjelpsomme ånder. Sjamanene her har forlatt landsbyen sin for bedre å tre i kontakt med disse nye åndene.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · nb_no
Siden inuitten som bor her fokuserer så mye på håndverket sitt, er dette hjemmet mesterlig og godt utsmykket.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · nb_no
En gammel snøiglo i uorden som kanskje en gang ble brukt av inuittjegere under en jakt, eller bare av en eller annen tilfeldig inuitt.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · nb_no
En gammel snøiglo i uorden som kanskje en gang ble brukt av inuittjegere under en jakt, eller bare av en eller annen tilfeldig inuitt.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · nb_no
En gammel tømmerhytte i uorden som ser ut til å ha blitt brukt av inuitter i fortiden.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · nb_no
En gammel tømmerhytte i uorden som ser ut til å ha blitt brukt av inuitter i fortiden.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · nb_no
Et vann rikt på fisk som en bortkommen inuitt har bygget et hjem ved.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · nb_no
Hjem for bortkomne inuitter som forlot landsbyen sin fordi de ikke lenger kunne hjelpe fellesskapet.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · nb_no
Jegere lager midlertidige hjem når de jakter. Jakten kan vare i uker og uker.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · nb_no
Et fint, solid hjem som en inuittisk håndverker har flyttet inn i.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · nb_no
Et fint, solid hjem som en inuittisk tømmerhugger har flyttet inn i.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · nb_no
Dette majestetiske huset er hjem til en bortkommen inuittisk treskjærer.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · nb_no
Hjemmet til tømmerhuggeren, denne inuitten oppsøker og gjenplanter trær. I den frosne tundraen er trær som regel vanskelige å oppdrive.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · nb_no
I denne nye verdenen har inuittene funnet handelsmenn, folk som vil bytte varer mot mynt, og denne bygningen er reist for dem.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · nb_no
Denne animistiske offersirkelen fungerer også som inuittenes arkiv og viser hvor alle landsbyboerne er og hva de gjør.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · nb_no
Sentrum i en inuittlandsby drevet av en betrodd spiller.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · nb_no
En enkel animistisk offersirkel for spilleren å bruke som leirplass, eller rive ned og bygge noe annet.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · nb_no
Et enkelt ly med grunnleggende fasiliteter for å få spilleren trygt gjennom natten, eller rive ned og bygge noe annet.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · nb_no
En enkel lund av stor størrelse for spilleren å dyrke sine egne trær i, eller rive ned og bygge noe annet.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · nb_no
Et stort hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · nb_no
Et middels stort hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · nb_no
Et lite hus spilleren kan be om å få bygget for å bo i.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · nb_no
Forsiktig! Isbjørner er kjent for å bo her!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · nb_no
En iglo bygget av sand av noen svært bortkomne inuitter som bestemte seg for å slå seg ned og stifte familie.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · nb_no
Huset til landsbyens sjaman, prydet med nips og fetisjer som hjelper ham med å tre i kontakt med hjelpsomme ånder.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · nb_no
Sentrum i en religiøs inuittlandsby, ett som står som en offergave til åndene for å garantere fremgang i den nådeløse villmarken.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · nb_no
Et hull i bakken som torvleggeren og familien hans kaller hjem. Hvor ellers kan du få nok jord til torv enn fra et hull i bakken?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · nb_no
Sentrum i den inuittiske jaktlandsbyen, inuitten som bor her, vil garve enhver skinn du gir ham til brukbar hud.
