Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6071 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · nb_no
Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopel! Folket her er barbarer.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · nb_no
Mor kan sy igjen hullene i klærne dine. Jeg vil leke. Hvordan har du det?
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · nb_no
Jeg liker å lage mat. Spis, spis! På tide å spise.
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · nb_no
Jeg liker å dyrke jorden, særlig poteter!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · nb_no
Jeg liker å fiske om vinteren.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · nb_no
Jeg kan danse. Hvordan har du det? Jeg kan løpe.
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · nb_no
Reiser du med hundespann? Jeg liker å jakte om høsten.
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · nb_no
Jeg må komme i gang med dagens gjøremål.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · nb_no
Trærne vokser så kraftige og sterke så fort her — for et vidunderlig land.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · nb_no
Hun forbannet dem til å flykte fra sitt rike. Ikke se dem i øynene! De forbannede omringer oss!?
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · nb_no
Dette landet er rikt, men må det være så kaldt? Har du vært i Córdoba? Det er et sivilisert sted.
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · nb_no
Noen sier jeg er en drømmer, men jeg er ikke den eneste... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · nb_no
Åndene gir deg sin velsignelse. Jeg må tale med åndene.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · nb_no
Jeg må samle inn til torvlegging.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · nb_no
I dag kommer jeg for å handle. I morgen... Dette landet er vikingland. England er vikingland. Sicilia er vikingland. Vi hersker!
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · nb_no
Hallo, $name! Nordlyset var så vakkert. Hvordan har familien din det? Hyggelig å treffe deg. Hvor kommer du fra? Har du spist allerede? Sov du godt? Jeg har ikke sett deg på en evighet. Velkommen. God dag.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · nb_no
Jeg kommer!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · nb_no
Handelen er gjort, farvel.
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · nb_no
Vil du vite hvordan jeg overlevde alle disse årene mens jeg reiste alene med verdifulle varer?
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · nb_no
Jorden er bare så fruktbar — avlingene vokser som besatt! Hvordan er været der du kommer fra?
