Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · nb_no
Inuittene er et hardført og oppfinnsomt folk, i stand til å overleve i noen av de barskeste miljøene. De takker åndene for velsignelsene med varme bål og deilig kjøtt som holder dem sterke ute i den frosne ødemarken.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · nb_no
Denne inuittlandsbyen fokuserer på å produsere spesielle inuittiske gjenstander og varer.
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · nb_no
Denne store inuittlandsbyen fokuserer på alle sider av livet og blomstrer på det.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · nb_no
Denne inuittlandsbyen fokuserer på jakt, kjøtt er styrke.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · nb_no
Denne inuittlandsbyen eies og drives av en spiller som har gjort seg fortjent til inuittfolkets tillit.
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · nb_no
Denne inuittlandsbyen fokuserer på sine åndelige behov.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · nb_no
Alle hjelper til i inuittlandsbyer, denne unge gutten gjør hva han kan for å bidra til folkets overlevelse. Han vet at om han ikke gjør det, kan alle dø.
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · nb_no
Utskjærerens dyktige hender har blitt opplært til å skjære ut utsøkte gjenstander av bein og stein.
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · nb_no
Inuittene er i stand til å ta enhver del av et dyr og forvandle den til noe spiselig, bare ikke se for nøye på maten deres.
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · nb_no
Å høste mat fra bakken er uvanlig for inuittene, men ikke uhørt.
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · nb_no
Når de ikke jakter på landdyr, jakter de på havets dyr, inuittfolket liker både å fiske og å spise fisk.
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · nb_no
Alle hjelper til i inuittlandsbyer, denne unge piken gjør hva hun kan for å bidra til folkets overlevelse. Hun vet at om hun ikke gjør det, kan alle dø.
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · nb_no
Jegere drar ut i den frosne tundraen for å bringe tilbake deilig kjøtt å dele med fellesskapet sitt. Kjøtt gir styrke.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · nb_no
Mange inuittiske landsbyboere påtar seg ulike roller som bygging, varetransport og andre små oppgaver for å holde fellesskapet sitt i live.
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · nb_no
Denne lokale handelsmannen vandrer i villmarken i håp om å finne folk å bytte varene sine med mot det landsbyen hans trenger for å overleve.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · nb_no
Denne bortkomne utskjæreren bestemte seg for å gjøre det beste ut av situasjonen og videreutvikle ferdighetene sine alene.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · nb_no
Denne bortkomne fiskeren har laget seg et hjem ved et vann som er rikt på mat.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · nb_no
Jakten kan vare i uker eller enda lenger. Jegere søker ofte ly i snøigloer under jakten.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · nb_no
Den store faren ved vår tilværelse ligger i det faktum at kostholdet vårt utelukkende består av sjeler.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · nb_no
Denne bortkomne tømmerhuggeren holder tankene ved arbeidet, og med det har han bygget seg et fantastisk hjem.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nb_no
Denne sjamanen har forlatt landsbyen sin for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · nb_no
Denne tømmerhuggeren feller trær slik at landsbyen hans kan utstyres med nok ved og materialer til å overleve ute i kulden.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · nb_no
Mordere, tyver og andre forbrytere ansett som uskikket til inuittlivet, og dermed jaget ut av landsbyen og tvunget til å klare seg på egen hånd.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · nb_no
Mordere, tyver og andre forbrytere ansett som uskikket til inuittlivet, og dermed jaget ut av landsbyen og tvunget til å klare seg på egen hånd.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · nb_no
Denne spesielle inuittiske handelsmannen bytter våpen- og rustningsvarer for å bedre fellesskapet hjemme.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger byggematerialer som is, snø og torv til folk som liker å bygge hus som roper: «Jeg skulle ønske jeg var like kul som inuittene.»
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · nb_no
Denne handelsmannen selger overskuddet av dyrevarer han skaffer seg fra sine ukelange jaktturer.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · nb_no
Denne gamle kvinnen lar dem som har størst sjanse til å overleve få det meste av sin del av maten og et hjem i disse harde tidene; alt hun kan bidra med nå for tiden, er sin visdom.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · nb_no
Mens de forsket på enderperler, ble disse sanduittene ved et uhell teleportert langt bort fra landsbyen sin og bestemte seg for å slå seg ned på dette fine og varme stedet.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nb_no
Denne inuitten er i stand til å tre i kontakt med ånder, han er den religiøse lederen i landsbyen sin og gjør sitt beste for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · nb_no
Denne inuitten er i stand til å tre i kontakt med ånder, han er den religiøse lederen i landsbyen sin og gjør sitt beste for å tre i kontakt med åndene i denne nye verdenen.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · nb_no
Denne inuittiske våpensmeden lager våpen og rustning for å hjelpe fellesskapet å overleve i et frossent miljø.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · nb_no
Denne inuitten samler og pakker torv til planker for å holde inuittenes boliger fine og varme.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · nb_no
Garvere er de inuittene som er dyktige til å bevare og bearbeide skinn til både dekorative og praktiske behov.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · nb_no
Mange inuittiske landsbyboere påtar seg ulike roller som bygging, varetransport og andre små oppgaver for å holde fellesskapet sitt i live.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · nb_no
En handelsmann fra et fjernt land. Han forlot hjemmet sitt i Danmark for å vandre i villmarken og forfølge en karriere med å selge magiske gjenstander til dem med nok denarer.
