Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · nb_no
En liten gård som ligger gjemt i jungelen, der en adivasi-familie, eller stammefamilie, dyrker avlinger.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · nb_no
Landsbyens arkiv, der identiteten og yrket til alle landsbyboerne nøye registreres.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · nb_no
En smie viet til å forsyne de lokale rajput-krigerne med våpen og rustning.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · nb_no
Fylt med duften av krydder og andre eksotiske varer ønsker denne basaren handelsmenn fra hele verden velkommen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · nb_no
En enkel grensepost i utkanten av landsbyen.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · nb_no
I denne enkle, men uunnværlige indiske bygningen settes leirmurstein til tørk i sola for å skaffe materialer til landsbyens bygninger.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · nb_no
Det store og komfortable huset til landsbyhøvdingen tjener også som landsbyens hovedlager og handelssenter, til høvdingens store fordel.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · nb_no
Et lite jorde der inderne planter den mirakuløse bomullen og blomster til å farge den med.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · nb_no
Et lite landsbyhus for håndverkeren, med et praktisk verksted tilknyttet.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · nb_no
Denne lille utposten i ørkenen huser en ensom handelsmann som selger varer til den tilfeldige reisende.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · nb_no
En enkel landsbysmie som produserer beskjedne, men effektive redskaper til landsbyen.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · nb_no
Dette enorme fortet er et varig vitnesbyrd om rajput-generalenes kjærlighet til sandstein.<ret><ret>Spillere er kjent for å gråte når de ser kostnadene ved senere oppgraderinger.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · nb_no
Denne dype cisternen bygget under fortet gir vann til avlingene i fredstid og er livsviktig under en beleiring.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · nb_no
Beskyttet innenfor fortets murer produserer denne lille smia våpen til garnisonen.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · nb_no
En enkel brakke som gir husrom til en soldat og familien hans.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · nb_no
En enkel brakke som gir husrom til en soldat og familien hans.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · nb_no
Et enkelt tempel innenfor fortet, til bruk for både garnisonen og landsbyfolket.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · nb_no
Et staselig tårn å observere besøkende fra.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · nb_no
En befestet inngang til landsbyen, for å imponere besøkende.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · nb_no
Et segment av landsbymuren, for å holde høner inne og fiender ute.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · nb_no
Et staselig tårn å observere besøkende fra.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · nb_no
Komplett med en kake belønner dette lille huset spillere som har bidratt til Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · nb_no
Omgitt av murstein gir denne lunden landsbyen akasietre.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · nb_no
Dette enkle gjestehuset huser tilreisende handelsmenn i landsbyer som er for små til å ha et vertshus.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · nb_no
En liten helligdom langs veien til en av de mange hinduiske gudene.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · nb_no
Sand dekker nå denne lille gården som for lenge siden gikk tapt til ørkenens skiftende sand.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · nb_no
Dette solide vertshuset gir husrom til tilreisende handelsmenn og lagerplass til varene deres.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · nb_no
Et bondehus bygget på en stor tomt, det gir plass til et nytt familiehus med en delt gårdsplass.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · nb_no
Bygget ved siden av et eksisterende hus, er denne familieboligen perfekt for storfamilier.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · nb_no
Denne helligdommen ble bygget på et avsidesliggende sted på et særlig gunstig sted.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · nb_no
Hjemmet til en tømmerhugger og kona hans, enkelt, men komfortabelt.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · nb_no
Muligens den viktigste bygningen i landsbyen, for det er her landsbyboerne dyrker risen som danner grunnlaget for all maten deres.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · nb_no
Et hus med et snev av fantasi for landsbyens maler.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · nb_no
Dette luksuriøse palasset passer for rajaen som bor i det. Å bygge det krever mer ressurser enn resten av landsbyen til sammen, men det er alt verdt det.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · nb_no
Rajaens eget tempel, vennlig åpnet for landsbyboerne.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · nb_no
Et enkelt, men rent hus, ideelt for landsbyens pandit.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · nb_no
Bondehus som dette preger indiske landsbyer. De tykke mursteinsveggene og små vinduene holder sommervarmen ute.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · nb_no
Et stort og staselig hus for en velstående spiller.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · nb_no
En svært stor tomt for spillere å bygge på.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · nb_no
En stor tomt for spillere å bygge på.
