Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · nb_no
Et palass som bare overgås av rajaens, bygget til stor kostnad for en rik spiller.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · nb_no
Et privat tempel for spilleren — eller bare for landsbyboerne.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · nb_no
En liten tomt for spillere å bygge på.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · nb_no
Et lite hus for tilreisende spillere.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · nb_no
Et landsbysteinbrudd å utvinne de tonnevis med sandstein fra som mange indiske bygninger trenger.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · nb_no
For lenge siden var dette en mektig festning, men i dag står bare nedfalne murer og tomme rom igjen.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · nb_no
Dette unike treet har blitt valgt av den mystiske sadhuen for hans tilbaketrekning fra samfunnet. Den særpregede høye, løvkledde stammen kan ses langveisfra.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · nb_no
Denne lille handelsutposten gikk tapt til den fremrykkende ørkenen for lenge siden. Kistene kan fremdeles inneholde noen rikdommer.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · nb_no
Huset og verkstedet til landsbyens billedhugger, kjent for sine imponerende utskjæringer av hinduiske guder og gudinner.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · nb_no
Et hus for en landsbysoldat, med alt som trengs for en god lur mellom to patruljer.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · nb_no
Denne beskjedne tomten er livsviktig for landsbyboernes velvære: det er her de dyrker krydderet som gir maten deres smak.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · nb_no
Det er her produksjonen av de deilige rasgullaene begynner, med veksten av dyrebart sukkerrør.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · nb_no
Denne imponerende vannbeholderen holder landsbyens avlinger forsynt med vann gjennom hele året.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · nb_no
En staselig konstruksjon av stein og sandstein for å huse landsbyens beskyttende guddommer.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · nb_no
Dette treet plantet nær landsbyens sentrum gir skygge på varme sommerdager.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · nb_no
Veverens hus, komfortabelt og med et overbygd arbeidsrom for vevstolen hans.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · nb_no
En dyp brønn for bedre å kunne hente vannet landsbyboerne trenger.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · nb_no
Indiske landsbyboere lager smakfull mat av ris og krydder, under beskyttelse av de mektige rajput-krigerne. De virker svært hengivne til sine mange guder, men sørger over tapet av sin hellige elv, den hellige Ganges.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · nb_no
Denne mirakuløse indiske planten er i bunn og grunn en sau du kan dyrke!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · nb_no
Etter de fleste indiske arkitekters mening er vanlig sandstein for blek og rød sandstein for skarp. Okersandstein er akkurat passe!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · nb_no
En rød versjon av utskåret sandstein som gir en fin kontrast til den vanlige.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · nb_no
Ris er et allsidig korn som brukes i et mangfold av indiske retter. Både vegetar- og murgh-karri krever ris som del av oppskriften.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · nb_no
Inderne er svært glade i sandstein, i overkant glade etter indiske gruvearbeideres mening, og spillere som prøver å få dem til å fullføre et fort eller et palass.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · nb_no
Endelig utskåret sandstein, ideell for imponerende, men elegante bygninger — helst i enorme mengder.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · nb_no
Denne blomstrende landsbyen fokuserer på å høste ris og krydder og gjøre dem om til deilig, krydret mat.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · nb_no
Bygget for å forsyne palasset i nærheten produserer denne grenda mat til hoffet.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til det indiske folkets tillit.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til det indiske folkets tillit — med murer!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · nb_no
Samlet rundt det store rajput-fortet forsyner denne lille landsbyen det med mat, våpen og endeløse mengder sandstein.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · nb_no
Dette mektige fortet og den tilstøtende grenda ble bygget for å beskytte palasset i nærheten.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · nb_no
Denne landsbyen omgir rajaens overdådige palass og eksisterer mest for å tjene hans innfall.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · nb_no
Denne landsbyen omgir rajaens overdådige palass og eksisterer mest for å tjene hans innfall.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · nb_no
Denne adivasi-bonden, eller stammebonden, dyrket ris på en lysning i jungelen.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · nb_no
Livet er hardt for adivasi-kvinner, som dyrker ris på små teiger langt fra de store indiske samfunnene.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · nb_no
Etablert inne i fortet produserer hærsmeden brukbare jernvåpen, mens han drømmer om mer særegne gjenstander. Det sies at han er litt sjalu på sin normanniske motpart.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · nb_no
Denne livlige indiske larkaen drømmer om å bli en raja eller i det minste en general. Han ender nok opp som bonde.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · nb_no
En ekte altmuligmann, denne indiske håndverkeren lager underverker av akasietre.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · nb_no
Selv om hun elsker å lage karri sammen med moren sin, er hun fast bestemt på å reise utenfor landsbyens grenser når hun vokser opp.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · nb_no
Det blir ensomt å vente på kunder midt i ingenmannsland... Det gir ham god tid til sin hemmelige hobby med å skrive poesi.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · nb_no
Denne kravstore tømmerhuggeren feller bare de fineste akasietrærne til landsbyens behov.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · nb_no
Denne hengivne handelsmannen reiser fra landsby til landsby og flytter varer dit de trengs mest. Han er til og med villig til å reise til fremmede land!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · nb_no
Denne adivasi-handelsmannen, eller stammehandelsmannen, besøker landsbyene i nærheten for å selge varene til samfunnet sitt.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · nb_no
Denne eksotiske handelsmannen fra det fjerne Arabia er spesialisert på luksusvarer.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · nb_no
En gammel landsbykvinne, denne handelskonen er spesialisert på å selge sterke og krydrede indiske delikatesser.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · nb_no
Jo mer sandstein han graver opp, desto mer krever landsbyen. Han er likevel stolt av de bulende musklene sine.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · nb_no
Landsbyens kunstner gir landsbyhusene akkurat det rette snevet av fantasi med sine dekorerte murstein.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · nb_no
Den strenge og lærde panditen utfører landsbyens ritualer og sikrer gode avlinger og friske barn.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · nb_no
Panditens hengivne kone deler hans faste tro på å leve et rent og gudfryktig liv.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · nb_no
Han bygger, han planter avlinger, han tørker murstein... Hyll den mektige bonden, som holder det hele i gang mens hans såkalte overordnede hviler!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · nb_no
Fra å høste avlinger til å lage mat, er det ingen hvile for landsbyens kvinner. I det minste får de rasgullaene.
