Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · nb_no
I denne velordnede lunden dyrkes akasier, som tjener som hovedbrenselet for de keiserlige ovnene.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · nb_no
I denne lille lunden dyrkes akasier, selv om bysantinerne ikke liker fargen på treverket.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · nb_no
Huset til husbyggeren som lager boliger for de husløse. Av overlegen bysantinsk kvalitet, la han til.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · nb_no
I arkivet vises all privat informasjon om landsbyboerne. Hvis landsbyboerne kunne lese, kunne denne bygningen ha utløst en revolusjon.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · nb_no
Dette ensomme bysantinske vakttårnet er en manifestasjon av Romas krav på makt.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · nb_no
Dette jordet dyrker gulrøtter. Det er ikke mer å si om det.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · nb_no
Ikke så stor som en hel kirke, men den lokale presten forsikret om at du oppnår den samme frelsen når du deltar på en gudstjeneste her.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · nb_no
Et stolt monument som sakte vokser mot himmelen og nærmere Gud. Det tjener som sentrum for religiøse landsbyer.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · nb_no
Kammeret inneholder en seng og utstyr for å huse en munk og holde ham opptatt.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · nb_no
Dette kammeret inneholder en seng og utstyr for å huse enda en munk og holde ham opptatt.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · nb_no
Helligdommen er det sentrale stykket i kirken. Området bak ikonostasen er forbeholdt prestene.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · nb_no
Stedet å dra til hvis du er en av de kule barna i landsbyen.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · nb_no
Lageret oppbevarer verdifulle relikvier og bøker, og gir prestene et sted å male fresker og ikoner.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · nb_no
Hvorfor nøye seg med en liten helligdom?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · nb_no
Dette huset har en vevstol for å veve fine klær, tepper og ikoner. Siden purpur ikke er nok, dyrkes løvetann til gult fargestoff.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · nb_no
Gården består av et stort hus og en silo for å kunne berge hveten fra mus, som ennå ikke er sett i denne verdenen.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · nb_no
Fisk, blekksprut og snegler dukker opp som ved magi i denne dammen. Bysantinerne finner nytte for dem alle.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · nb_no
Sentrum for militære landsbyer. På personlig forespørsel fra centurionen prøver arkitekten å etterligne de teodosianske murene.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · nb_no
Den spesielle utformingen av denne smia gjør det mulig å lage stridskøller og rustning av det beryktede bysantinske blåstålet.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · nb_no
Opptil fire soldater finner sitt hjem i brakkene. Vær advart, soldatene vil forsvare landsbyen for enhver pris.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · nb_no
De bysantinske damene kunne ha sluppet unna med å plante tulipaner her, hadde det ikke vært for dere blomstertyvende barn.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · nb_no
Dette huset er et personlig «Takk» fra Ticlon for å ha hjulpet oss med Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · nb_no
Vertshuset huser lokale handelsmenn som holder landsbyens økonomi i gang.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · nb_no
Den rødmende beboeren kunne ikke forklare hvorfor vakttårnet er mindre enn trærne rundt det.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · nb_no
Sentrum for handelslandsbyer. Dette tett sammensatte torget gir en trygg havn for både handelsmenn og landsbyboere.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · nb_no
Arkivet i et Kastron bygges oppå baronens hus for å sikre at hans bygning er den høyeste.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · nb_no
Det faktum at handelsmennene nyter en levestandard lik baronens, fremhever hvor viktig handelen er for ham.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · nb_no
Den venstre fløyen av landsbyens store marked, som huser fremmede handelsmenn. Det er ikke noe progressivt ved det.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · nb_no
Den høyre fløyen av landsbyens store marked, som huser fremmede handelsmenn. Det er ikke noe konservativt ved det.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · nb_no
Livet i ensomhet fjerner enhver distraksjon fra bønnen. Pass på at knærne dine er dekket under besøket!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · nb_no
I denne lille lunden dyrkes graner, hovedsakelig for å brenne treverket.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · nb_no
Fremmede handelsmenn besøker dette markedet for å selge sine sjeldne varer.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · nb_no
I dette huset og verkstedet utfører mureren sine mirakler med dioritt og kvarts.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · nb_no
Gruven er fylt med et nesten ubegrenset lager av stein og dioritt. Nok til at arbeideren må hjelpe til fra tid til annen.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · nb_no
Et vakttårn for å vise at de omkringliggende landene tilhører Roma alene.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · nb_no
Blant de vanligste menneskelige utpostene du finner i landene. Men noe er rart med denne.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · nb_no
Hva slags kjetteri er dette?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · nb_no
Oliven samles her for å presses til denne middelhavsspesialiteten med mange bruksområder.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · nb_no
Bysantinerne brakte sitt mest kjente tre til denne nye verdenen.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · nb_no
En vakker liten park som viser frem en landsbys rikdom.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · nb_no
Bygget for å lede skip i en verden som har mistet kunnskapen om å bygge skip.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · nb_no
I denne velordnede lunden dyrkes graner, som brukes til interiøret i bysantinske bygninger.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · nb_no
I denne lille lunden dyrkes graner, for bysantinerne elsker fargen på treverket.
