Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
135 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas cultiver sans outils agricoles! Je fabrique des outils agricoles incroyables. Les outils agricoles romains sont parmi les meilleurs au monde! Les agriculteurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs outils. Comment fabriquez-vous vos outils agricoles, $name?
La copie · nb_no
Du kan ikke dyrke jorda uten jordbruksredskaper! Jeg smir fantastiske jordbruksredskaper. Romerske jordbruksredskaper er blant de beste i verden! Bøndene trenger at vi smir redskapene deres. Hvordan smir du jordbruksredskapene dine, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas miner sans pioche! Je fabrique des pioches solides. Les pioches romaines font partie des meilleures au monde! Les mineurs ont besoin de nous pour fabriquer leurs pioches. Comment fabriquez-vous vos pioches $name?
La copie · nb_no
Du kan ikke bryte malm uten en hakke! Jeg smir sterke hakker. Romerske hakker er blant de beste i verden! Gruvearbeiderne trenger at vi smir hakkene deres. Hvordan smir du hakkene dine, $name?
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas construire ou creuser sans pelle! Je fabrique des pelles durables. Les pelles romaines sont parmi les meilleures au monde! Les architectes ont besoin de nous pour fabriquer leurs pelles. Comment fabriquez-vous vos pelles $name?
La copie · nb_no
Du kan verken bygge eller grave uten en spade! Jeg smir holdbare spader. Romerske spader er blant de beste i verden! Arkitektene trenger at vi smir spadene deres. Hvordan smir du spadene dine, $name?
L'original · fr_fr
Ne tente pas ta chance, mon enfant.
La copie · nb_no
Sett ikke lykken din på prøve, barn.
L'original · fr_fr
Incline-toi devant moi...
La copie · nb_no
Bøy deg for meg …
L'original · fr_fr
Votre servitude sera récompensée, $name.
La copie · nb_no
Tjenesten din vil bli belønnet, $name.
L'original · fr_fr
Enfin, je suis devenu citoyen romain!
La copie · nb_no
Endelig har jeg blitt en romersk statsborger!
L'original · fr_fr
L'empire romain est attaqué! Aux armes! Les barbares sont là! Défendons notre village à tout prix!
La copie · nb_no
Romerriket er under angrep! Til våpen! Barbarene er her! Forsvar landsbyen vår for enhver pris!
L'original · fr_fr
Je jure que ces raisins sont tombés d'eux-mêmes!
La copie · nb_no
Jeg sverger på at disse druene falt av seg selv!
L'original · fr_fr
Un jour, je visiterai Constantinople pour voir à quoi ressemblent les vrais édifices romains!
La copie · nb_no
En dag skal jeg besøke Konstantinopel og se hvordan ekte romerske bygninger ser ut!
L'original · fr_fr
J'ai essayé le vin une fois, c'est ignoble.
La copie · nb_no
Jeg smakte vin en gang, det er motbydelig.
L'original · fr_fr
Les adultes devraient cesser de gaspiller de délicieux raisins en faisant ce vin affreux!
La copie · nb_no
De voksne burde slutte å sløse med smakfulle druer ved å lage den fæle vinen av dem!
L'original · fr_fr
Je le savais ! Une excellente récolte !
La copie · nb_no
Jeg visste det! En rik høst!
L'original · fr_fr
L'empire romain est génial et notre village est le plus génial. Notre village doit remercier son chef pour toute sa grandeur. Nous, les Romains, avons le meilleur chef et les meilleures personnes.
La copie · nb_no
Romerriket er stort, og landsbyen vår er den største. Landsbyen vår må takke sitt lederskap for all sin storhet. Vi romere har de beste lederne og det beste folket.
L'original · fr_fr
Il est temps d'aller chercher du vin romain bien frais! J'ai besoin d'un verre. Le vin va laver mes soucis. Saviez-vous que le vin romain est le meilleur au monde? Cela fait longtemps que je n'ai pas bu.
La copie · nb_no
På tide å skjenke seg litt frisk romersk vin! Jeg trenger en drink. Vinen skyller bekymringene mine bort. Visste du at romersk vin er den beste i verden? Det er lenge siden jeg har tatt meg et glass.
L'original · fr_fr
Aujourd'hui, un navire va venir. J'en suis sûr. Un travail ennuyeux, mais au moins je suis payé.
La copie · nb_no
I dag kommer det et skip. Jeg vet det. En kjedelig jobb, men jeg blir i det minste betalt.
L'original · fr_fr
Je pense que je vais aller jouer dehors. Je vais aller jouer maintenant. $name! Veux-tu jouer avec moi? Je veux courir!
La copie · nb_no
Jeg tror jeg skal gå ut for å leke. Jeg går og leker nå. $name! Vil du leke med meg? Jeg vil løpe!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de l'aide de Dieu. Dieu m'aime, il me donnera des conseils. Je le prie tous les jours, il est temps de le faire à nouveau! Je dois aller prier Dieu. Dieu, qu'est-ce que j'ai fait? Qu'est-ce que Dieu va me dire de faire ensuite? Il est temps de prier Dieu!
La copie · nb_no
Jeg ledes av Den hellige Fader. Å Herre, du himmelbårne og barmhjertige. Mennene tilber, og geistligheten synger sine bønner! Hill deg, jomfrunymfe! Å hellige Maria, store seierrike hærfører! Du som frelser meg fra det onde, jeg takker deg... Folket skal be for deg, gjennom alle tider, amen.
L'original · fr_fr
Si je ne dors pas, des accidents peuvent arriver. Je suis fatigué. Je rentre à la maison pour dormir. Je pense que je vais aller dormir.
La copie · nb_no
Hvis jeg ikke får sove, kan det skje uhell. Jeg er sliten, på tide å dra hjem for å legge meg. Jeg tror jeg skal gå å legge meg for å sove.
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, ne me distrayez pas, $name.
La copie · nb_no
Vær så snill, ikke forstyrr meg, $name.
L'original · fr_fr
Cet endroit ombragé est tout simplement parfait... Je pourrais rester sous cet arbre toute la journée...
La copie · nb_no
Dette skyggefulle stedet er helt perfekt … Jeg kunne sittet under dette treet hele dagen …
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas? Il va bientôt pleuvoir. Aucune ville au monde ne peut se comparer à Constantinople. Nous ne sommes pas grecs, nous sommes romains. Nous sommes les derniers vrais Romains. Imprégnez-vous de la gloire de notre civilisation pendant votre séjour ici. Bienvenue au village, $name! Regardez! C'est $name! Nous sommes les derniers vrais Romains. Baignez-vous dans la lumière de notre civilisation.
La copie · nb_no
Hallo, $name! En skjønn dag, er det ikke? Det kommer til å regne. Snart. Ingen by i verden kan måle seg med Konstantinopel. Vi er ikke grekere, vi er romere. Vi er de siste sanne romere. Sol deg i vår sivilisasjons ære mens du er her. Velkommen til landsbyen, $name! Se! Der er $name! Vi bysantinere er de siste sanne romere. Sol deg i vår sivilisasjons ære.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · nb_no
Hei! Pass på hva du gjør!
L'original · fr_fr
J'ai besoin de tuer ce barbare!
La copie · nb_no
Jeg må drepe denne barbaren!
L'original · fr_fr
Il a raison! Gloire à nous! Nous pouvons vaincre n'importe qui! Gloire à Dieu et à notre chef !
La copie · nb_no
Han har rett! Ære være oss! Vi kan beseire hvem som helst! Ære være Gud og vår sendebud-leder!
L'original · fr_fr
Le pain sent déjà bon...
La copie · nb_no
Brødet lukter godt allerede...
L'original · fr_fr
Je pense que nous aurons une très bonne récolte cette année.
La copie · nb_no
Jeg har en følelse av at vi får en rik høst i år.
L'original · fr_fr
L'amour de Dieu est mon seul désir !
La copie · nb_no
Guds kjærlighet er mitt eneste ønske!
L'original · fr_fr
J'arrive sur-le-champ !
La copie · nb_no
Jeg kommer straks!
L'original · fr_fr
Mille mercis, bonnes affaires !
La copie · nb_no
Tusen takk, lykke til med handelen!
L'original · fr_fr
La cuisine est vraiment amusante.
La copie · nb_no
Matlaging er skikkelig gøy.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · nb_no
Slike ting er de eneste tingene jeg kan gjøre her.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · nb_no
På tide å ta vare på husholdningen.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je le lui ai dit.
La copie · nb_no
Mannen min har endelig levert ressursene sine slik jeg sa at han skulle gjøre.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire tellement plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · nb_no
Jeg kunne utrettet så mye mer her om jeg var mann, om bare... Vår oppgave er å kontrollere mennene våre.
