Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6073 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · nb_no
Den dårlige isolasjonen i dette vakttårnet gjør beboeren ganske ukomfortabel.
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · nb_no
En mektig festning eid av en spiller, som viser frem hans herredømme over det omkringliggende området.
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · nb_no
Våpen og rustning av blått bysantinsk stål blir til her for å forsyne den private hæren til spilleren som driver festningen.
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · nb_no
Disse brakkene huser opptil fire soldater i tjeneste hos spilleren som eier festningen.
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · nb_no
Dette huset er perfekt for å vise at du har samlet deg litt rikdom.
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · nb_no
Denne enorme tomten kommer med garantien om at de lokale landsbyboerne ikke river ned bygningene dine der.
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · nb_no
Å kjøpe denne lille hytten er en god avtale hvis du vil slutte deg til den lokale landsbyen en stund.
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · nb_no
Denne store tomten kommer med garantien om at de lokale landsbyboerne ikke river ned bygningene dine der.
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · nb_no
Denne lille tomten kommer med garantien om at de lokale landsbyboerne ikke river ned bygningene dine der.
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · nb_no
Presten nyter et liv i luksus i dette herskapshuset, som også har fasiliteter for å skrive bøker og male ikoner og fresker.
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · nb_no
Til tross for den mindre størrelsen forsikrer presten at bysantinske barn får den samme utdanningen her som i religiøse landsbyer.
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · nb_no
De fattigere konene må samle sand, grus og leire i denne gropen — for sandstein finnes ikke utenfor ørkener.
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · nb_no
Bysantinernes aller kjæreste dyr blir bortskjemt her.
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · nb_no
Blant de vanligste menneskelige utpostene du finner i landene. Bysantinerne elsker rett og slett sauene sine!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · nb_no
Silkegården består av serikulturer som dyrker silkeormer, slik at bysantinerne kan lage verdifulle ikoner og klær.
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · nb_no
Smeltehytta er fullstappet med ovner og tjener som et ressurssenter for stein, glass og murstein.
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · nb_no
Trolig den mest besøkte bygningen i en gitt landsby og fødestedet til den delikate Malvasia-vinen.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · nb_no
Bare fordi dette gamle helligstedet ser ut til å være plyndret for byggematerialer, betyr ikke det at du også skal gjøre det.
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · nb_no
Dette teateret ser ut til å ha hatt sitt siste skuespill for evigheter siden, men klærne i kisten antyder noe annet.
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · nb_no
I denne smia lages sivile redskaper for å dekke keiserlige behov, og fremskynde ulike mål.
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · nb_no
Senromersk dekadanse manifestert. Ikke engang prøv å kalle det noe annet.
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · nb_no
Å vandre gjennom vingårdene løfter humøret. Selv når det bare er tanken på en søt flaske Malvasia-vin senere på dagen.
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · nb_no
Vakttårnet tjener som hjem for en landsbyvakt og sikrer beskyttelse for hele landsbyen.
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · nb_no
Dette jordet dyrker store mengder hvete for å sikre keiserlig brødproduksjon ved vindmøllene.
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · nb_no
I denne verdenen trenger ikke hveten å males og brødet trenger ikke å bakes. Men vindmøllen ser kul ut.
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · nb_no
Denne lille hytten er hjemmet til den hardtarbeidende tømmerhuggeren og kona hans. Plasseringen er et kompromiss mellom de to.
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · nb_no
Ikke like luksuriøst som et arkitektstudio, men bedre enn gruvearbeiderens bolig — denne bygningen er like mye et kompromiss som arbeideren selv.
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · nb_no
Dette sentrale verkstedet er et viktig knutepunkt for sand, sandstein og stier. Det drives av de hardtarbeidende bysantinske konene.
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · nb_no
Bysantinerne hevder at de er de sanne romerne og er svært stolte av sin karakteristiske arkitektur, sitt disiplinerte militærvesen og de mesterlige ikonene de lager for å dyrke de hellige. Noen sier de er litt for stolte av sine bragder.
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · nb_no
En landsby eid av en spiller som har gjort seg fortjent til det bysantinske folkets tillit.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · nb_no
Ledet av en centurion i en enorm festning produserer den militære landsbyen fine rustninger, våpen, olivenolje og vin.
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · nb_no
Ledet av en metropolitt er den religiøse landsbyen kjent for sin kirke, sine jordbruksprodukter og fine klær av ull og silke.
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · nb_no
Ledet av en baron er handelslandsbyen bygget rundt et markedstorg og byr på fine klær av ull og silke samt Malvasia-vin.
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · nb_no
Denne dyktige landsbyboeren bygger vakre, siviliserte bygninger for landsbyen, ulikt de øde skurene i nærheten som ble bygget av disse barbariske tåpene.
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · nb_no
Hærsmeden smir mektige våpen til landsbyen.
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · nb_no
Noen hevder at håndverkerkonene er dyktigere enn sine ektemenn.
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · nb_no
Baronen tjener sin rikdom på undersåttenes bekostning, men er likevel uvurderlig i å ivareta landsbyens daglige behov.
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · nb_no
Baronessens plikter er altfor viktige til å listes opp her — det var det hun sa.
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · nb_no
Denne gutten vil vokse opp til å bli en sivilisert borger.
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · nb_no
Tidligere leder av hundre menn. Han vil ikke snakke om grunnen til at han ble degradert.
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · nb_no
Han sikrer veksten av gulrøtter til det opprinnelige keiserbrødet. Og noen gulrøtter.
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · nb_no
Hun lager og selger det opprinnelige keiserbrødet.
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · nb_no
Fiskeren fisker etter fisk, ganske selvforklarende.
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · nb_no
Denne piken vil vokse opp til å bli en sivilisert borger.
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · nb_no
Vakten angrer noen ganger på at han valgte en kone fremfor full opplæring til å bli soldat.
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · nb_no
Verten er en mester i vinlaging. Vinen hans er den beste på denne siden av Bosporos.
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · nb_no
Vertinnen er en mester i matlaging. Spesialiteten hennes er de berømte souvlakiene.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · nb_no
Denne landsbyboertypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · nb_no
Hun fikk en utmerket utdanning i ikonografi og skriving — selv om hun kunne ha gjort mer bruk av det.
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · nb_no
Abbeden leder noen munker til opplysning gjennom askese.
