Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · ja_jp
このような小さくも頑丈な家が、マヤの農民たちに住まいを提供する。
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · ja_jp
このマヤの宿屋は、近隣の村から訪れる商人たちに部屋と食事を提供する。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · ja_jp
マヤの図書館。すべての村人の職業の記録がある。
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · ja_jp
村の木こりが暮らす小さな家。
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · ja_jp
この瀟洒な市場は、遠方からの商人たちを迎える。
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · ja_jp
マヤがその建築に必要な尽きることのない量の石を生み出すのは、このような鉱山でだ。
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · ja_jp
マヤの天文台。夜空を観測し、未来の出来事を予言するために使われる。
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · ja_jp
黒曜石を加工する技に長けた職人の家。
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · ja_jp
最も裕福なプレイヤーにふさわしい、巨大な要塞化された邸宅。
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · ja_jp
見事なピラミッドを建てるのにふさわしい、巨大な区画。
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · ja_jp
そこそこ立派な見た目のピラミッドを建てられる、大きな区画。
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく頑丈な家。
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · ja_jp
支配する村を治めるための、見事なピラミッド。
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · ja_jp
小さなピラミッド、ほとんど塚にすぎないものにふさわしい、小さな区画。
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · ja_jp
駆け出しのプレイヤーにふさわしい、質素なマヤの家。
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · ja_jp
マヤの神を讃えて建てられた巨大なピラミッド。その周りに宗教的な村が群がる。
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · ja_jp
この崩れたピラミッドは、廃墟となった姿でもなお人を感嘆させる。
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · ja_jp
マヤの彫刻家の住まい。ここで彼はマヤの神々の見事な彫像を彫る。
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · ja_jp
マヤのシャーマンの奇妙な野ざらしの住まい。
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · ja_jp
鶏が肉のために育てられる、小さな村の農場。
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · ja_jp
その地の神に捧げられた小さな祠。
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · ja_jp
村の守護神に捧げられた巨大な寺院。
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · ja_jp
敵の都市国家を見張るための、要塞化された監視塔。
L'original · fr_fr
Un puits profond pour obtenir de l'eau pour faire pousser du maïs.
La copie · ja_jp
トウモロコシを育てる水を得るための深い井戸。
L'original · fr_fr
Les mayas parlent de leur age d'or disparu, mais même aujourd'hui leur architecture reste très impressionante. Ils ne maîtrisent pas le fer, mais leurs talents de sculpteurs de pierre sont sans égal, et ils produisent de délicieuses boissons à base de cacao !
La copie · ja_jp
マヤの村人たちは失われた黄金時代を語るが、今日でもなおその建築の技は人を感嘆させる。彼らは鉄を扱わないかもしれないが、その石工の技は並ぶものがなく、美味なカカオを使った飲み物を作る!
L'original · fr_fr
Les petites cultures pourraient considérer cela comme un colorant brun, mais c'est beaucoup plus pour les Mayas: l'ingrédient principal de la boisson sacrée Cacauhaa.
La copie · ja_jp
他の劣った文化はこれを茶色の染料とみなすかもしれないが、マヤにとってはそれをはるかに超えるもの ── 神聖な飲み物カカウアの主要な材料なのだ。
L'original · fr_fr
Basé autour d'un terrain de jeu sacré, ce village maya est axé sur l'agriculture et la production d'aliments Maya uniquement destinés à nourrir le roi.
La copie · ja_jp
聖なる球技場を中心に据えたこのマヤの村は、農業と、王を養うためのマヤ特有の食べ物の生産に力を注いでいる。
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple maya.
La copie · ja_jp
マヤの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
L'original · fr_fr
Entouré d’une puissante pyramide, ce village maya est axé sur la guerre et la production d’armes et d’armures mayas uniques destinées à la défense contre les villages adverses.
La copie · ja_jp
強大なピラミッドを囲むこのマヤの村は、戦と、敵対する村々への防衛のためのマヤ特有の武器や鎧の生産に力を注いでいる。
L'original · fr_fr
Avec un grand observatoire en son centre, ce village maya est spécialisé dans le commerce et la création d'objets et de décorations pour apaiser les dieux.
La copie · ja_jp
中心に大きな天文台を構えるこのマヤの村は、交易と、神々をなだめるための品々や装飾の制作を専門としている。
L'original · fr_fr
Capable de fabriquer du matériel en une pincée, ce villageois peut transformer la pierre et le cuir en épées et en armures.
La copie · ja_jp
いざというときに装備を作れるこの村人は、石と革を剣や鎧に変えることができる。
L'original · fr_fr
Il sera un grand guerrier un jour, même s'il doit d'abord grandir.
La copie · ja_jp
彼はいつか偉大な戦士になるだろう。まずは成長する必要があるとしても。
L'original · fr_fr
Alors que les Mayas mangeaient normalement des dindes, les poulets sont assez semblables pour que ce Maya puisse en faire son travail de viande pour le village..
La copie · ja_jp
マヤは普段は七面鳥を食べていたが、鶏は十分に似ているので、このマヤは村に肉を供給するという務めを果たせる。
L'original · fr_fr
Chef d'un village militaire maya, le chef fait de son mieux pour assurer la sécurité de son village dans ce monde hostile et étrange.
La copie · ja_jp
マヤの軍事的な村の長である首長は、この敵意に満ちた奇妙な世界で、村の安全を確かなものにしようと精一杯努める。
L'original · fr_fr
Le cacao était un produit extrêmement important pour les Mayas, et cet homme a consacré sa vie à la culture et à la récolte de ces fèves spéciales.
La copie · ja_jp
カカオはマヤにとって極めて重要な産物であり、この男はその特別な豆の栽培と収穫に生涯を捧げてきた。
L'original · fr_fr
Un village a besoin d’outils et ce villageois maya a l’habileté de fabriquer divers outils en pierre pour le village.
La copie · ja_jp
村には道具が要る。このマヤの村人には、村のために様々な石の道具を作る技がある。
L'original · fr_fr
Ce villageois a pour tâche importante de gérer le champ de maïs du village afin que ses concitoyens ne meurent pas de faim.
La copie · ja_jp
この村人は、仲間の村人たちが飢えずに済むよう、村のトウモロコシ畑を管理するという重要な務めを担っている。
L'original · fr_fr
Cette fille deviendra un jour un atout précieux dans sa communauté.
La copie · ja_jp
この少女は、いつか共同体にとって貴重な存在へと成長するだろう。
L'original · fr_fr
Chef du village agricole maya. Le royaume de ce roi n'est peut-être pas vaste, mais cela ne veut pas dire que son pouvoir n'est pas absolu.
La copie · ja_jp
マヤの農業の村の長。この王の王国は広大ではないかもしれないが、だからといってその権力が絶対でないわけではない。
L'original · fr_fr
Chef du village religieux maya, ce souverain fait de son mieux pour maintenir son peuple en faveur des dieux.
La copie · ja_jp
マヤの宗教的な村の長であるこの統治者は、民が神々の恩寵にあずかり続けられるよう精一杯努める。
L'original · fr_fr
Ce fermier maya travaille dur pour soutenir sa famille avec sa petite ferme isolée.
La copie · ja_jp
このマヤの農夫は、小さく孤立した農場で家族を養うため懸命に働く。
L'original · fr_fr
Avec son mari, cette femme maya fait pousser des cultures dans leur petite ferme dans la jungle.
La copie · ja_jp
このマヤの女は夫とともに、ジャングルの小さな農場で作物を育てる。
L'original · fr_fr
Ce chaman maya a choisi de vivre dans la jungle afin de mieux étudier le monde naturel.
La copie · ja_jp
このマヤのシャーマンは、自然界をよりよく学ぶためにジャングルで暮らすことを選んだ。
L'original · fr_fr
Cette femme maya travaille avec son mari chaman dans la jungle.
La copie · ja_jp
このマヤの女は、シャーマンの夫とともにジャングルで働く。
L'original · fr_fr
Bien que ce ne soit pas aussi importante que la pierre, ce bûcheron a toujours un travail important: couper des arbres et fournir du bois de chauffage. Sinon, comment les villageois cuisent la pierre?
La copie · ja_jp
マヤにとって石ほど重要ではないものの、この木こりはなお木を伐り、薪を供給するという重要な務めを担っている。さもなくば、村人たちはどうやって石を焼くというのだ?
L'original · fr_fr
Le fils sans valeur d'un bandit. Sa famille avait peut-être une bonne raison de se tourner vers le banditisme, mais rien n’a encore été établi.
La copie · ja_jp
盗賊の役立たずの息子。彼の一家には盗賊稼業に身を投じる相応の理由があったのかもしれないが、今のところ何も明らかになっていない。
