Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
411 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
La copie · ja_jp
必要なピンク色の羊毛は全部ここに揃ってるぞ！
L'original · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
La copie · ja_jp
ヘピミズ・カルデシズ。／ 我らはみな兄弟だ。＃ 私はムスリムの兄弟たちと商いをするために、はるか遠い国からやって来た。
L'original · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
La copie · ja_jp
私と取引すれば、決して後悔はさせないよ。 さあ、私と商いをしよう。
L'original · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
La copie · ja_jp
あらゆる種類の職人の品を扱っている。
L'original · fr_fr
L'Anatolie est si riche ! Venez et regardez mes produits. J'apprécie tous ceux qui aiment les herbes.
La copie · ja_jp
薬草を愛する者なら、私は誰でも好きだよ。 アナトリアは実に豊かだ！ さあ来て、私の品物を見ていってくれ。
L'original · fr_fr
Je vends tout type de produits ! Je vends toutes les verbes dont vous pourriez avoir besoin.
La copie · ja_jp
必要な薬草なら何でも揃っているとも。 あらゆる種類の贅沢品を売っているとも！
L'original · fr_fr
Partez d'ici ! Rassemblez vous mes frères !
La copie · ja_jp
兄弟たちよ、集まれ！ ここから立ち去れ！
L'original · fr_fr
Passez une bonne journée. Heureux de vous revoir.
La copie · ja_jp
ご挨拶申し上げる。 良い一日を。
L'original · fr_fr
Je ne crains qu'Allah ! Il est de notre devoir de protéger ces lieux.
La copie · ja_jp
これらの場所を守るのが、我らの務めだ。 我が恐れるはアッラーのみ！
L'original · fr_fr
Nous en avons besoin pour nous protéger.
La copie · ja_jp
我が身を守るために、これが必要だ。
L'original · fr_fr
Avec la bénédiction d'Allah, cette armure protégera nos soldats.
La copie · ja_jp
アッラーの御心により、この鎧が我らの兵士を守ってくれるだろう。
L'original · fr_fr
Je serai fort quand je serai grand !
La copie · ja_jp
大きくなったら、すごく強くなるんだ！
L'original · fr_fr
Je devrais préparer de l'ayran pour rafraîchir nos hommes.
La copie · ja_jp
うちの男たちが涼めるよう、アイランを作っておかなくては。
L'original · fr_fr
Notre cuisine est délicieuse.
La copie · ja_jp
うちのお菓子は本当においしいのよ。
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · ja_jp
うちのピデは本当においしいわ。
L'original · fr_fr
Notre Pide est si délicieuse.
La copie · ja_jp
うちのピデは本当においしいわ。
L'original · fr_fr
Ce sera bon avec le repas.
La copie · ja_jp
食事と一緒だと美味しいぞ。
L'original · fr_fr
Allah voit tout ce que nous faisons.
La copie · ja_jp
アッラーは我らのなすすべてを見ておられる。
L'original · fr_fr
Puisse Allah vous aider.
La copie · ja_jp
アッラーのご加護がありますように。
L'original · fr_fr
Ces bûches nous seront très utiles.
La copie · ja_jp
この木材はきっと役に立つだろう。
L'original · fr_fr
Donne-moi ta puissance Allah.
La copie · ja_jp
アッラーよ、私に力をお与えください。
L'original · fr_fr
Je pourrais avoir besoin de ce jeune arbre.
La copie · ja_jp
この若木は使えるかもしれないな。
L'original · fr_fr
Je vais planter ce jeune arbre.
La copie · ja_jp
この若木を植えておこう。
L'original · fr_fr
Bienvenue dans la boutique du meilleur commerçant du coin.
La copie · ja_jp
ブララルン・エン・イイ・テュッジャルヌン・デュッカヌナ・ホシ・ゲルディン。／ このあたりで一番の商人の店へようこそ。
L'original · fr_fr
Je vends tous les types d'armes.
La copie · ja_jp
あらゆる種類の武器を扱っているぞ。
L'original · fr_fr
L'Anatolie est une grande terre pour l'élevage !
La copie · ja_jp
アナドルヌン・ハイヴァンラル・イチン・ハリカ！／ アナトリアは家畜を育てるのに素晴らしい土地さ！
L'original · fr_fr
Toutes les laines sont ici !
La copie · ja_jp
ありとあらゆる羊毛がここにあるよ！
L'original · fr_fr
Il est grand temps de faire à manger.
La copie · ja_jp
料理の時間だ。
L'original · fr_fr
Le forgeron les appréciera. Ce n'est pas tout le monde qui peut devenir mineur !
La copie · ja_jp
誰もが鉱夫になれるわけではないぞ。 鍛冶屋もこれを気に入ってくれるだろう。
L'original · fr_fr
C'est aussi mon devoir d'aider ma famille.
La copie · ja_jp
家族を助けるのも私の務めですから。
L'original · fr_fr
Pourquoi dois-je toujours tout faire ?
La copie · ja_jp
ニイェ・ヘル・シェイェ・ベニ・ヨルルヨルラル？／ なんでいつも私ばっかりに何でもさせるの？
L'original · fr_fr
Mon marri est entrain de revenir à la maison avec des matériaux.
La copie · ja_jp
夫が資材を持って家に帰ってきているわ。
L'original · fr_fr
C'est l'heure d'aller chercher des ressources pour nos futurs bâtiments !
La copie · ja_jp
建築のための資材を取りに行く時間ね！
L'original · fr_fr
Bienvenue dans mon palace ! Mon ancienne demeure n'était pas aussi bien.
La copie · ja_jp
前の家はこんなに良くはなかったわ。 我が宮殿へようこそ。
L'original · fr_fr
Je suis chargé de surveiller ces lieux. Prévenez-moi si quelque chose arrive. J'étais l'un des chevaliers de notre Sultan jadis, $name. Je ne crains qu'Allah L'Anatolie est désormais notre maison.
La copie · ja_jp
アナトリアは、もう我らの故郷だ。 私はこの地の番人だ。何かあったら知らせてくれ。 $name、私はかつてスルタンの騎士だったのだ。 我が恐れるはアッラーのみ。
L'original · fr_fr
Je suis au service de la loi. Je suis l'épée des faibles.
La copie · ja_jp
私は弱き者の剣である。 私は法に仕える。
L'original · fr_fr
C'est l'heure pour moi de servir ma patrie !
La copie · ja_jp
祖国のために尽くす時が来た！
L'original · fr_fr
Je voudrai devenir un alchimiste plus tard.
La copie · ja_jp
錬金術師の仕事は面白い。
L'original · fr_fr
C'est enfin l'heure d'aller se reposer ...
La copie · ja_jp
やっと一息つける時間だ。
L'original · fr_fr
Aux armes ! Allah veille sur nous ! Aux armes soldats, aux armes ! Ya Allah ! Qu'Allah nous donne la force !
La copie · ja_jp
アッラーよ、我らに力を与えたまえ！ 武器を取れ！アッラーは我らと共におわす！ 武器を取れ、兵士たちよ、武器を取れ！ ヤー・アッラー！
L'original · fr_fr
Pourquoi toutes les pommes sont rouges ?
La copie · ja_jp
どうしてリンゴは全部赤いの？
L'original · fr_fr
Les fermiers sont importants pour notre pays !
La copie · ja_jp
農夫たちは我らの国にとって大切な存在だ！
L'original · fr_fr
Pourquoi les hommes n'aident jamais les femmes ?
La copie · ja_jp
どうして男の人たちは女の人を手伝わないの？
L'original · fr_fr
J'ai si faim !
La copie · ja_jp
ものすごくお腹がすいた！
L'original · fr_fr
Ce fer doit être brûlant !
La copie · ja_jp
あの鉄、すごく熱いに違いないよ！
L'original · fr_fr
C'est l'heure de la récolte !
La copie · ja_jp
収穫の時間だ。
L'original · fr_fr
Aide-moi, Allah. Les femmes sont également importantes pour ce pays ! Les hommes et les femmes devraient s'entraider.
La copie · ja_jp
男も女も助け合うべきよ。 アッラーよ、お助けを。 この国には女もまた大切なのよ！
L'original · fr_fr
Pouvez-vous me servir un verre ? L'ayran est la meilleure boisson par ici.
La copie · ja_jp
アイランはこのあたりで一番の飲み物だ。 一杯飲ませてもらえないか？
L'original · fr_fr
J'aime aller jouer.
La copie · ja_jp
遊ぶのが好きなんだ。
L'original · fr_fr
Puisse Allah avoir pitié de nos âmes.
La copie · ja_jp
アッラーよ、我を助けたまえ。
