Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
411 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · ja_jp
働く、働く、働く。 屈強な仲間が必要だ。
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · ja_jp
運ぶ食べ物が多すぎるよ。
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · ja_jp
この木材を家に持ち帰ろう。
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · ja_jp
イチル・カベエト・ヘラ・アダアシュタク・カム・オトチ／ これらの物を家に持ち帰らねば。
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · ja_jp
清潔な家こそ良い家だ。
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · ja_jp
石、また石、石ばかりだ。
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · ja_jp
草の上で遊ぼう。
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · ja_jp
精霊たちよ、我らに豊かな収穫をお与えください。 精霊たちよ、我らをお助けください。
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · ja_jp
祈りを唱える。
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · ja_jp
＊あくび＊ 眠気に襲われる。 もう眠らねばならぬ。
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · ja_jp
今日の空は暑いな。 変わったことは？ 精霊たちは貴方をどう扱っておりますか？ ご家族はお元気ですかな？ やあ、$name！ 精霊たちが雨を授けてくれる。 貴方の土地はどこにあるのですかな？
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · ja_jp
良い雨、良い収穫。
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · ja_jp
この香辛料の収穫が食べ物に力を与える。
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · ja_jp
うちの小さな子が病気なのだ。
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · ja_jp
私の品を買ってくれ。
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · ja_jp
ここの武器は丈夫だぞ。
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · ja_jp
雨が我らに豊かな収穫をもたらす。
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · ja_jp
この木々はすべて私が植えたのだ。
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · ja_jp
香辛料が料理を作る。
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · ja_jp
いつかは絵を描いてみたい。
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · ja_jp
急いで参ります！
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · ja_jp
鶏は我らに肉を与えてくれる。
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · ja_jp
神々のご加護を、またお越しください。
L'original · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
La copie · ja_jp
我ら東ローマ人こそ最後の真のローマ人だ。我が文明の栄光を堪能するがいい。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない。 ここの連中はみな野蛮人だ。
L'original · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
La copie · ja_jp
ここの言い回しを借りるなら、豚に真珠というやつだ。
L'original · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
La copie · ja_jp
大きくなったら、父さんみたいになりたい！
L'original · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
La copie · ja_jp
この黄金色の小麦を持ち帰ろう。
L'original · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
La copie · ja_jp
どうやら小麦が熟したようだ。
L'original · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
La copie · ja_jp
種を蒔けば、いつか収穫できる。
L'original · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
La copie · ja_jp
$nameよ、少し痩せ細って見えるな。困ったときは私が守ってやろう。
L'original · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
La copie · ja_jp
職人どもは、まとめる者がいなければ役に立たぬ。
L'original · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
La copie · ja_jp
この奇妙な地を、ノルマンディー公の名のもとに領有する！ $name殿、私がヘイスティングスで戦ったことをご存じか？ 私が従うのはノルマンディー公ウィリアム王と神のみ、それもこの順でな。
L'original · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
La copie · ja_jp
力こそ正義、そして私は強い。 この地は私が治めている。
L'original · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
La copie · ja_jp
父の城を見せてやりたかった。あれこそ真の要塞だったわ。 姉は公爵に嫁いだのよ。私はここで暮らしているわ。
L'original · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
La copie · ja_jp
これを壁に掛ければ、この場所も少しはマシに見えるかもしれない。たぶん。 ここには芸術を解する者がいない。
L'original · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
La copie · ja_jp
妻でさえ、これだけの木材は認めざるを得ないだろう。
L'original · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
La copie · ja_jp
あの木を切り倒すから、見ていてくれ！
L'original · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
La copie · ja_jp
あそこに見事な若木があるな。
L'original · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
La copie · ja_jp
やがてこれは立派な大木になる！そして俺がそれを切り倒すのだ。
L'original · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
La copie · ja_jp
これぞ本物の料理というものだ。
L'original · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
La copie · ja_jp
村に俺ほどの力と忍耐力を持つ者は他にいない。それなのに、誰も感謝してくれやしない。 採掘というのは、ひとつの芸術なんだ。
L'original · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
La copie · ja_jp
兄弟よ、神の御加護を。
L'original · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
La copie · ja_jp
もし虚栄が罪でなければ、私の写本はこの地で最も美しいと言うところだ。
L'original · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
La copie · ja_jp
新世界騎士団の怒りを思い知るがよい！ 去れ、地獄の落とし子め！
L'original · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
La copie · ja_jp
ご挨拶申し上げる！ 騎士団と総長の名において、ご挨拶申し上げる。
L'original · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
La copie · ja_jp
我らの務めはこの聖地を守ることだ。 私は神にのみ従う。
L'original · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
La copie · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
L'original · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
La copie · ja_jp
ここの人々が夢に見るような贅沢品をご覧あれ！
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
La copie · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
L'original · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
La copie · ja_jp
必要な薬草はすべてここで売っているとも。
