Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · ja_jp
ようやく昼休みだが、昼食を持ってくるのを忘れた……ピデとアイランを持ってきてくれぬか?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · ja_jp
構わぬ。強くあらねば、この空腹に耐えねば。
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · ja_jp
ありがとう。仕事に戻り朝の巡回を終えられる。
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · ja_jp
兵士の昼食
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · ja_jp
ウサギのドクロで遊んでたのに、ママが取り上げちゃった!ママに話して取り返してくれない?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · ja_jp
意地悪な人!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · ja_jp
ありがとう!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · ja_jp
取り戻して
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · ja_jp
あの娘がドクロで遊びたいって?夕食に必要だから取り上げたのよ。返さないって伝えて。
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · ja_jp
分からないわ、なぜ手伝ってくれないの?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · ja_jp
あの子も分かってくれるでしょう。
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · ja_jp
母親と話す
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · ja_jp
うわーん!返してくれないの!?じゃあ新しいおもちゃを探してきて!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · ja_jp
うわーん!!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · ja_jp
骨とかどうかな?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · ja_jp
女の子と話す
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · ja_jp
わーい!おもちゃ増えた!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · ja_jp
意地悪な人!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · ja_jp
あなた最高!骨って楽しい!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · ja_jp
約束した2本の骨を女の子に渡さなかった。$startvillager_villagername$の村人たちは少し失望している。
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · ja_jp
骨を渡す
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · ja_jp
$startvillager_villagername$に骨2本を渡せ。
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · ja_jp
やあ$name、綿の災害を聞いたかい?異常な暑さで今年の綿の収穫が全部焼けてしまったんだ。次の冬に備えるのに綿が大いに必要なんだ……
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · ja_jp
どうしよう……子供たちの冬の服が足りない……
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · ja_jp
本当に親切だね。この綿を大事に使うよ。
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · ja_jp
綿の収穫
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · ja_jp
勇敢な戦士よ、セドナによって正しく呪われた「影の民」と思しき者たちが異常に多く現れている。当然非常に強く防ぐのは難しいが、倒すと奇妙な珠を落とすことが分かった。集めるのを手伝ってくれぬか?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · ja_jp
我らをここに置き去りにするのか!?きっと死んでしまう!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · ja_jp
素晴らしい!すぐに取り掛かってくれ、頼りにしておる。この世界の地元民は「エンダーマン」と呼ぶそうだ。さらに研究するため、珠を6個持ち帰ってくれ。
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · ja_jp
影の民
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · ja_jp
何体か払いのけたかね?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · ja_jp
珠が足りないが、努力したのは認めよう。
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · ja_jp
セドナに讃えあれ、この珠は研究すべき非常に特異な性質を持つ。後でもっと必要になるかもしれぬ。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · ja_jp
期限までに十分な影の民を倒せなかった。$startvillager_villagename$村は、彼らへの敗北を悲しんでいる。
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · ja_jp
戦利品を持ち帰る
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · ja_jp
エンダーマンを倒してエンダーパール6個を$startvillager_villagername$に届けよ。
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · ja_jp
勇敢な戦士よ、セドナによって正しく呪われた「影の民」と思しき者たちが異常に多く現れている。当然非常に強く防ぐのは難しいが、倒すと奇妙な珠を落とすことが分かった。集めるのを手伝ってくれぬか?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · ja_jp
我らをここに置き去りにするのか!?きっと死んでしまう!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · ja_jp
素晴らしい!すぐに取り掛かってくれ、頼りにしておる。この世界の地元民は「エンダーマン」と呼ぶそうだ。さらに研究するため、珠を6個持ち帰ってくれ。
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · ja_jp
影の民
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · ja_jp
何体か払いのけたかね?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · ja_jp
珠が足りないが、努力したのは認めよう。
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · ja_jp
セドナに讃えあれ、この珠は研究すべき非常に特異な性質を持つ。後でもっと必要になるかもしれぬ。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · ja_jp
期限までに十分な影の民を倒せなかった。$startvillager_villagename$村は、彼らへの敗北を悲しんでいる。
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · ja_jp
戦利品を持ち帰る
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · ja_jp
エンダーマンを倒してエンダーパール6個を$startvillager_villagername$に届けよ。
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · ja_jp
そなたが留守の間、私は供犠を倍にし、迷宮の神ユム・カァシュからの啓示を得た。ここの責任者である悪魔の成功に嫉妬しているのだろう。ともあれ、この地に巣くう悪の源を突き止めるのを助けてくれた。地下にあるが、そなたが見つけた部屋よりさらに深く、よく隠されておる。再びあの力に立ち向かう覚悟はあるか?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · ja_jp
ならば私はここに留まろう、わが王が死した地に。
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · ja_jp
アー・プチがそなたを守りたまえ、$nameよ。この場所を作ったのが彼自身でないことを願う!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · ja_jp
悪の源
