Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
411 segments
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · ja_jp
平安あれ、兄弟よ！
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · ja_jp
ペルシアの宝をご覧あれ！
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · ja_jp
女一人で旅をするのは大変だよ。
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · ja_jp
腹を空かせた旅人のための、家庭の味だよ！
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · ja_jp
私が寺院の世話をしなければ、誰がするというのです？
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · ja_jp
長寿でありますように。
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · ja_jp
我らの壮麗な建築に並ぶものはない。 我らの建築は世界中にその名を知られている。
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · ja_jp
見てくれ、火の中で煉瓦がよく焼けているだろう。
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · ja_jp
家を建てるのに煉瓦は何個必要なのだろうか？
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · ja_jp
日差しが強いから、今日は乾くのが早いな。
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · ja_jp
ええと、煉瓦が一トン、石が二トン……。
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · ja_jp
私は鶏が嫌いだ。やかましいだけで、食われる以外の役目もない。 ベジタリアン・カレーはもう飽き飽きだ！
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · ja_jp
こんなにたくさんの食べ物、一人でどう運べばいいの？
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · ja_jp
この家族のためにどれだけ尽くしても、決して足りないんだから！
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · ja_jp
結局すべては地主の家へ行き着くのね。
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · ja_jp
子供たちはラスグッラが大好きなのよ。
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · ja_jp
彫刻とは、穴と隆起の芸術である。
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · ja_jp
誰もが私の道具を使うのに、誰もが私を見下している。
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · ja_jp
遊びはもう十分、働く時が来た。
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · ja_jp
皆、武器を取れ！ 敵に死を！ 勝利は我らのものとなろう。
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · ja_jp
お母さんは歯に悪いって言うけど、本当に美味しいんだもの！
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · ja_jp
一日中作物を植えるなんて退屈そう。私は冒険の人生を送りたい！
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · ja_jp
建設の仕事は、ぼくにはちょっと大変すぎるな。
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · ja_jp
うちのお母さんが村で一番のラスグッラを作るのよ。
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · ja_jp
なんて逞しい腕だ！
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · ja_jp
土の中で遊ぶのが大好きなんだ。
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · ja_jp
神よ、どうか今度こそ豊作でありますように。 神よ、あなたが我らの唯一の希望です。
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · ja_jp
また寺院を訪ねる時が来た。
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · ja_jp
どうしてここでは雨が降らないんだ？ 今日はとても暑いな。 ご家族はお元気か？ 調子はどうだ？ $name-ji、何か変わったことは？ 海の向こうからのお越しですかな？ ご挨拶申し上げる、$name-ji！
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · ja_jp
素晴らしい雨季のおかげで、今は豊作だ。
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · ja_jp
ウコンの収穫で手が真っ黄色になるな。
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · ja_jp
我らの建築職人がこれほど見事な仕事をするのを見るのは楽しいものだ。
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · ja_jp
雨が激しく降れば、今年の収穫は良いものになるだろう。
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · ja_jp
結局のところ、誰もがウコンを必要としているのだ。
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · ja_jp
今すぐ参ります！
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · ja_jp
取引は成立しました、またお越しください。
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · ja_jp
ここの連中は野蛮人ばかりだ。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない！
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · ja_jp
ご機嫌いかがですか？ ぼくのお母さん、服の穴を縫ってくれるよ。 遊びたい。
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · ja_jp
食事の時間だ。 料理は楽しいものだ。食え、食え！
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · ja_jp
農作業が好きだ、特にジャガイモ作りがね！
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · ja_jp
冬の釣りが好きなんだ。
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · ja_jp
わたし、走れるよ。 わたし、踊れるよ。 ごきげんいかが？
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · ja_jp
秋の狩りが好きだ。 犬ぞりで旅をしているのか？
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · ja_jp
そろそろ今日の仕事に取りかからねば。
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · ja_jp
ここでは木が本当に速く、力強く立派に育つ。なんと素晴らしい土地だ。
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · ja_jp
呪われし者どもが、我らを取り囲んでおるぞ！？ 彼女は彼らに呪いをかけ、自らの領地から逃げ出せぬようにしたのじゃ。 奴らの目を覗き込んではならんぞ！
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？ あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · ja_jp
精霊たちと話さねばならぬ。 精霊たちが、そなたに祝福を授けたもう。
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · ja_jp
芝張りのために集めねばならぬ。
