Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · ja_jp
ラソフォロスは神への献身を誓い、修道生活の第一段階に達した。
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ja_jp
この村人の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · ja_jp
木こりたちは貴重な帝国の木材を得るために木を伐り倒す。
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · ja_jp
石工のお気に入りの素材は閃緑岩だ ── 彼はそれを石英や華麗なモザイクに変えることさえできる。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · ja_jp
この商人は武器や鎧を売る。もっともビザンツの兵器鍛冶場は、地元製のビザンツの道具のほうが優れていると確信しているが。
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · ja_jp
この地元の商人は、近隣の集落との巧みな取引を通じて、村への物資の流れを確かなものにする。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · ja_jp
この商人はあらゆる色の染料と絵画を売る。もっとも、絵画を買って使うことは異端とみなされる。ご用心を。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · ja_jp
この商人は食料と、悪名高きマルヴァジア酒を売る。これはビザンツの村の出生率を魔法のように高めるのだ。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · ja_jp
この商人は石、砂岩、ビザンツのタイルを売る ── 意欲あるビザンツの建築家が夢見るあらゆる素材だ。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · ja_jp
この商人はあらゆる大きさのイコンと、値のつけられないフレスコ画を売る。ケントゥリオたちは彼の到来を祈っている。
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · ja_jp
この商人はあらゆる色の絨毯と、ビザンツの羊毛や絹の衣服を売る。たいていの男の村人は財布を案じている。
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · ja_jp
宗教的な村では、日々の暮らしと祈りは府主教によって導かれる。
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · ja_jp
このビザンツの坑夫は、村のために貴重なブロックを掘る。
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · ja_jp
修道士たちは府主教の日々の務めを支え、美しいフレスコ画を描いている。
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · ja_jp
村の牧師は他の村人たちに神の意志を伝え、子どもたちもまた信仰へと導かれるよう取り計らう。
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · ja_jp
普通の兵士と同じだが、指導者が自由に雇える。そして残念ながら、他の誰にとっても。
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · ja_jp
縫製師は羊毛から絨毯を、絹からイコンを織る。どちらも優れた品質だ。
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · ja_jp
縫製師はタンポポを育て、村のために衣服を作る。
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · ja_jp
羊が草を食むたびに、羊飼いはそれを毛刈りする。あるいは屠る。彼には近づかないほうがいい。
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · ja_jp
養蚕農家は蚕を育て、イコン画の名手でもある。
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · ja_jp
製錬工は、炉を使うという極めて複雑な仕組みを習得した。他の村人たちは畏敬の念に震える。
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · ja_jp
兵士は、美しい女と結婚するよりも完全な訓練を選んだことを時折後悔する。
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · ja_jp
彼は帝国を築くだけの上質な道具を鍛える。
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · ja_jp
妻たちは家事をこなし、ビザンツの食事を作り、ブドウを収穫し、最新の噂話を交わす。
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · ja_jp
労働者は建築家の建設を手伝う。同じことをしているのに、なぜ後者がより高い地位を享受するのか、彼には理解できない。
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · ja_jp
ジャングルの中に佇む小さな農場で、アディヴァシ、すなわち部族の一家が作物を育てている。
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · ja_jp
村の公文書館。すべての村人の身元と職業が丁寧に記録されている。
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · ja_jp
地元のラージプート戦士たちに武器や鎧を供給することに専念した鍛冶場。
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · ja_jp
香辛料やその他の異国の品々の香りに満ちたこのバザールは、世界中からの商人を迎える。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · ja_jp
この質素ながら欠かせないインドの建物では、村の建物の材料となるよう、泥レンガが日に当てて乾かされる。
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · ja_jp
村長の大きく快適な家は、村の主要な倉庫兼交易の中心としての役割も果たす。村長の大きな利益となっている。
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · ja_jp
インド人が奇跡の綿花と、それを染めるための花を植える小さな畑。
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · ja_jp
職人のための小さな村の家。実用的な工房が併設されている。
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · ja_jp
砂漠にあるこの小さな前哨地には、たまの旅人に品を売る孤独な商人が一人いる。
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · ja_jp
村のささやかな鍛冶場。地味だが効率的な道具を村のために作っている。
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · ja_jp
この巨大な砦は、ラージプートの将軍たちの砂岩への愛を永遠に物語る証だ。<ret><ret>プレイヤーたちは、後の拡張の費用を見て涙したと言われている。
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · ja_jp
砦の下に造られたこの深い貯水槽は、平時には作物に水を供給し、攻囲の際には欠かせないものとなる。
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · ja_jp
砦の城壁の内に守られたこの小さな鍛冶場は、守備隊のための武器を作る。
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · ja_jp
兵士とその家族に住まいを提供するささやかな兵舎。
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · ja_jp
兵士とその家族に住まいを提供するささやかな兵舎。
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · ja_jp
砦の中に置かれたささやかな寺院。守備隊だけでなく村人たちにも使われる。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ja_jp
訪問者を見張るための瀟洒な塔。
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · ja_jp
訪問者を感嘆させるための、村への要塞化された入口。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
