Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le mauvais isolement de cette tour de guet rend son occupant assez inconfortable.
La copie · ja_jp
この監視塔の断熱の悪さが、住人をかなり居心地悪くさせている。
L'original · fr_fr
Une puissante forteresse possédée par un joueur, démontrant sa dominance sur la région environnante.
La copie · ja_jp
プレイヤーが所有する強大な要塞。周辺地域への彼の支配を見せつけている。
L'original · fr_fr
Les armes et armures en acier bleu byzantin naissent ici pour alimenter l'armée privée du joueur dirigeant la forteresse.
La copie · ja_jp
要塞を治めるプレイヤーの私兵を装備させるため、ここで青いビザンツ鋼の武器や鎧が生み出される。
L'original · fr_fr
Cette caserne abrite jusqu'à quatre soldats servant le joueur possédant la forteresse.
La copie · ja_jp
この兵舎には、要塞を所有するプレイヤーに仕える兵士が最大で四人住む。
L'original · fr_fr
Cette maison est parfaite pour montrer que vous avez accumulé quelques richesses.
La copie · ja_jp
この家は、ある程度の富を築いたことを示すのに最適だ。
L'original · fr_fr
Ce terrain massif vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments à l'intérieur de celui-ci.
La copie · ja_jp
この広大な区画は、地元の村人がそこに建てた建物を取り壊さないことを保証する。
L'original · fr_fr
Acheter cette petite hutte est une bonne affaire si vous souhaitez joindre le village local pour un certain temps.
La copie · ja_jp
この小さな小屋を買うのは、しばらく地元の村に加わりたいなら良い買い物だ。
L'original · fr_fr
Ce grand terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · ja_jp
この大きな区画は、地元の村人がそこに建てた建物を取り壊さないことを保証する。
L'original · fr_fr
Ce petit terrain vous garantit que les villageois ne détruiront pas vos bâtiments dans la parcelle.
La copie · ja_jp
この小さな区画は、地元の村人がそこに建てた建物を取り壊さないことを保証する。
L'original · fr_fr
Le pasteur jouit d'une vie luxueuse dans ce manoir, qui contient également un scriptorium et une salle pour peindre des icônes et des fresques.
La copie · ja_jp
牧師はこの館で贅沢な暮らしを楽しんでいる。書物を書き、イコンやフレスコ画を描くための設備も備わっている。
L'original · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
La copie · ja_jp
規模は小さいものの、牧師はビザンツの子どもたちが宗教的な村と同じ教育をここで受けられると保証している。
L'original · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
La copie · ja_jp
より貧しい妻たちは、この穴で砂、砂利、粘土を集めなければならない。砂岩は砂漠の外では見つからないからだ。
L'original · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
La copie · ja_jp
ビザンツ人が最も好む動物が、ここで甘やかされている。
L'original · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
La copie · ja_jp
この土地で見かける、最もありふれた人間の前哨地の一つ。ビザンツ人はとにかく羊が大好きなのだ!
L'original · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
La copie · ja_jp
養蚕場は蚕を育てる飼育施設からなり、ビザンツ人が貴重なイコンや衣服を作れるようにする。
L'original · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
La copie · ja_jp
炉がぎっしりと詰まった製錬所は、石、ガラス、レンガの資源拠点として機能する。
L'original · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
La copie · ja_jp
おそらくその村で最も人が訪れる建物であり、繊細なマルヴァジア酒の生まれた場所だ。
L'original · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
La copie · ja_jp
この古い礼拝の場が建材を奪われたように見えるからといって、君も同じことをしてよいわけではない。
L'original · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
La copie · ja_jp
この劇場は遠い昔に最後の上演を終えたように見えるが、その箱の中の衣装はそうでないことをほのめかしている。
L'original · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
La copie · ja_jp
この鍛冶場では、帝国の需要に応える民生用の道具が作られ、様々な作業を速める。
L'original · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
La copie · ja_jp
後期ローマの退廃の具現。それ以外の呼び方をしようとさえするな。
L'original · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
La copie · ja_jp
ブドウ畑を歩き回ると気分が良くなる。それがその日のうちに飲む甘いマルヴァジア酒を想うだけのことであっても。
L'original · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
La copie · ja_jp
村の衛兵の住まいとなる監視塔は、村全体の保護を確かなものにする。
L'original · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
La copie · ja_jp
この畑では、風車での帝国のパン生産を支えるため、大量の小麦が育てられる。
L'original · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
La copie · ja_jp
この世界では、小麦を挽く必要も、パンを焼く必要もない。だが風車はかっこよく見える。
L'original · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
La copie · ja_jp
この小さな小屋は、勤勉な木こりとその妻の住まいだ。その立地は夫婦の妥協の産物だ。
L'original · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
La copie · ja_jp
建築家の工房ほど豪華ではないが、坑夫の住まいよりはましだ。この建物は、労働者本人と同じくらいの妥協の産物だ。
L'original · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
La copie · ja_jp
この中央工房は、砂、砂岩、道の重要な拠点だ。勤勉なビザンツの妻たちによって営まれている。
L'original · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
La copie · ja_jp
ビザンツ人は自分たちこそ真のローマ人だと主張し、特徴的な建築、規律ある軍、そして聖人を崇めるために巧みに作るイコンを大いに誇りに思っている。その功績をいささか誇りすぎだと言う者もいる。
L'original · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
La copie · ja_jp
ビザンツの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
L'original · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
La copie · ja_jp
巨大な要塞でケントゥリオに率いられる軍事的な村は、上質な鎧、武器、オリーブ油、ワインを生み出す。
L'original · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
La copie · ja_jp
府主教に率いられる宗教的な村は、その教会、農産物、そして羊毛と絹からなる上質な衣服で知られる。
L'original · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
La copie · ja_jp
男爵に率いられる交易の村は市場の広場を中心に築かれ、上質な羊毛と絹の衣服、そしてマルヴァジア酒を備える。
L'original · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
La copie · ja_jp
この熟練の村人は、村のために美しく文明的な建物を建てる。近くにあるあの野蛮な愚か者たちの建てた荒れ果てた掘っ立て小屋とは違ってな。
L'original · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
La copie · ja_jp
軍の鍛冶屋は村のために強力な武器を作る。
L'original · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
La copie · ja_jp
職人の妻は夫よりも腕が立つと主張する者もいる。
L'original · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
La copie · ja_jp
男爵は臣民の労苦の上に富を得ているが、それでも村の日々の必要を取り仕切るうえで欠かせない存在だ。
L'original · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
La copie · ja_jp
男爵夫人の務めはここに列挙するにはあまりに重要すぎる ── と彼女は言った。
L'original · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
La copie · ja_jp
この少年は、やがて文明的な市民へと成長するだろう。
L'original · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
La copie · ja_jp
かつて百人の指揮官だった男。彼は降格の理由について語りたがらない。
L'original · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
La copie · ja_jp
彼は本物の帝国パンのためのニンジンの生育を確かなものにする。そしていくらかのニンジンも。
L'original · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
La copie · ja_jp
彼女は本物の帝国パンを作り、売る。
L'original · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
La copie · ja_jp
漁師は魚を釣る。まあ、見ての通りだ。
L'original · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
La copie · ja_jp
この少女は、やがて文明的な市民へと成長するだろう。
L'original · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
La copie · ja_jp
衛兵は、兵士になるための完全な訓練よりも妻を選んだことを時折後悔する。
L'original · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
La copie · ja_jp
亭主はワイン造りの名手だ。彼のワインはボスポラスのこちら側で一番だ。
L'original · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
La copie · ja_jp
女将は料理の名手だ。彼女の得意料理は名高きスブラキだ。
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · ja_jp
この村人の種類は廃止されており、古いワールドとの互換性のためにのみ残されている。
L'original · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
La copie · ja_jp
彼女はイコン画と読み書きの優れた教育を受けた ── もっとも、もう少しそれを活かせるはずなのだが。
L'original · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
La copie · ja_jp
修道院長は、数人の修道士を禁欲によって悟りへと導く。
