Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
La copie · ja_jp
羊飼いの妻は羊飼いと同じくらい重要で、餌やりと世話を手伝う。
L'original · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
La copie · ja_jp
剣と弓で武装したこの兵士は、村の防衛の最前線。
L'original · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
La copie · ja_jp
この村人は、何の変哲もない石と日干し煉瓦を、スルタンにふさわしい美しい傑作へと変えられる。
L'original · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
La copie · ja_jp
鍬や斧といった、文明的な暮らしに欠かせない道具を専らとする鍛冶屋。
L'original · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
La copie · ja_jp
富と威信の男で、彼は優雅さと鉄の決意を等しく備え、村を率いる。
L'original · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
La copie · ja_jp
羊飼いが羊を刈り、農民が植物を集めたあと、羊毛と綿はこの男のもとに届き、絨毯やその他の品へと変えられる。
L'original · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
La copie · ja_jp
織工の妻で、彼は彼女なしにはやっていけない。
