Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6378 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · ja_jp
商人$startvillager_villagername$からのダイヤモンドを$rani_villagename$のラーニー$rani_villagername$に届けよ。
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · ja_jp
妻が村人から、井戸の水で子供たちが具合悪くなっているとの報告を受けた。このバケツを持って、水の標本を持ち帰ってくれ。
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · ja_jp
警告しておく、次に頼む事はとても危険だ。
L'original · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
La copie · ja_jp
急いでくれ……他の子供が病む前に。
L'original · fr_fr
L'étrange rapport
La copie · ja_jp
奇妙な報告
L'original · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
La copie · ja_jp
水の標本は持って来たか?
L'original · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
La copie · ja_jp
警告しておく、次に助けが欲しい時には代償を払うことになるぞ、$nameよ!
L'original · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
La copie · ja_jp
ありがとう!これで問題の源を見つけられる。
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · ja_jp
期限までに$startvillager_villagername$の水の標本を彼に届けられなかった。
L'original · fr_fr
Échantillon d'eau
La copie · ja_jp
水の標本
L'original · fr_fr
Je dois amener à $startvillager_villagername$ l'échantillon d'eau du puit de $startvillager_villagename$.
La copie · ja_jp
$startvillager_villagename$の$startvillager_villagername$は水の標本を持って来てほしがっている。
