Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · ja_jp
解毒剤を作る
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · ja_jp
$wife_villagername$に解毒剤を頼め。
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · ja_jp
時間切れになる前に$miner_villagername$に解毒剤を持って行け。
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · ja_jp
私を死なせる気か?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · ja_jp
ああ、$wife_villagername$なら助けてくれると分かっていた!<$miner_villagername$が解毒剤を飲む。>私はいつも厄介事に巻き込まれ、$wife_villagername$は、まあ、いつも助け出してくれる。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · ja_jp
期限までに$miner_villagername$の解毒剤を$miner_villagername$に届けられなかった。
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · ja_jp
$miner_villagername$の解毒剤
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · ja_jp
$miner_villagername$の解毒剤を$miner_villagername$に持って行け。
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · ja_jp
おい!商人かい……?良い取引を探してる?<ret>商人として生計を立てるのは難しい。安く買って高く売る。はっはっは!<ret>なのに、農夫の方が私より尊敬される。だが他の村と贅沢品を取引する新計画がある!ただ開店在庫がないのだ。<ret><ret>ダイヤモンド2個と金の延べ棒8個が必要だ。売ってくれぬか?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · ja_jp
商売の才がないな!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · ja_jp
良い、誠に良い……これは計画にぴったりだ。どうもありがとう!誠にありがとう!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · ja_jp
商人志望
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · ja_jp
若き従妹$girl_villagername$が今日誕生日だ。このケーキを持って行ってくれぬか?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · ja_jp
あなたはあまり親切ではないわね!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · ja_jp
助けてくれてありがとう。
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · ja_jp
従妹の誕生日
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · ja_jp
誰も私の誕生日を祝ってくれない……
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · ja_jp
誰も私のこと好きじゃないんだわ。
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · ja_jp
ありがとう!ありがとう!ありがとう!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · ja_jp
[ケーキを届ける]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · ja_jp
誕生日のために$startvillager_villagename$の$girl_villagername$にケーキを届けよ。
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · ja_jp
おーい!ハンターたちが食料補充のために狩りに行きたがっているが、材料が足りない、助けてくれぬか?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · ja_jp
では諦めるしかないな。
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · ja_jp
ありがとう、狩りには弓4個と革8個が足りない、持って来てくれるか?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · ja_jp
狩り
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · ja_jp
狩りはどうだった?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · ja_jp
残念だが、時とともに上達するかもしれぬ。
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · ja_jp
ああ!素晴らしい!助けてくれて本当に感謝する。ハンターたちが宴会を持ち帰れる!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · ja_jp
期限までに共同体を助けられなかった。$startvillager_villagename$の村人たちはあなたの不名誉を覚えている。
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · ja_jp
戦利品を持ち帰る
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · ja_jp
$startvillager_villagername$に弓4個と革8個を渡し、狩りを始めさせよ。
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · ja_jp
ナマステ、$nameよ。信頼できるインド人の友人と聞いた、貴重な配達がある。$rani_villagename$の麗しきラーニー$rani_villagername$様が新たな宝飾品のために計り知れぬ宝石を私に注文された。彼女の宮殿まで届けてくれぬか?ここから$rani_direction$へ$rani_distance$だ。報酬として宝石2個を取ってよい。
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · ja_jp
あなたには危険すぎるかな?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · ja_jp
他の者にダイヤモンドを見せるな!盗まれては困る。
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · ja_jp
宝石の配達
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · ja_jp
ようやくだ。じれったかったぞ。$startvillager_villagername$は私が怒るのを見たくないだろう。
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · ja_jp
ラージャの象に踏み潰されることになるぞ!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · ja_jp
試しに行ってこよう!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · ja_jp
期限までにラーニー$rani_villagername$にダイヤモンドを届けられなかった。インドの村々におけるあなたの評判は大きく下がった。
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · ja_jp
ダイヤモンドを届ける
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · ja_jp
商人$startvillager_villagername$からのダイヤモンドを$rani_villagename$のラーニー$rani_villagername$に届けよ。
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · ja_jp
妻が村人から、井戸の水で子供たちが具合悪くなっているとの報告を受けた。このバケツを持って、水の標本を持ち帰ってくれ。
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · ja_jp
警告しておく、次に頼む事はとても危険だ。
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · ja_jp
急いでくれ……他の子供が病む前に。
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · ja_jp
奇妙な報告
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · ja_jp
水の標本は持って来たか?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · ja_jp
警告しておく、次に助けが欲しい時には代償を払うことになるぞ、$nameよ!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · ja_jp
ありがとう!これで問題の源を見つけられる。
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · ja_jp
期限までに$startvillager_villagername$の水の標本を彼に届けられなかった。
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · ja_jp
水の標本
