Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · ja_jp
木こりが働くタイガの一角。
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · ja_jp
この温かな宿屋は、旅人に食べ物と寝床を提供する。
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · ja_jp
木こりとその妻が暮らす、森の中の質素な小屋。
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · ja_jp
タイガに紛れた、小さな木こりの小屋。
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · ja_jp
大きな集落から離れて建てられた水車小屋だが、近隣の農民たちが訪れる。
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · ja_jp
山中、めずらしい鉱脈のそばにある小さな鉱山。
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · ja_jp
木こりがリンゴの木を育て、その妻がシードルを造る小さな果樹園。
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · ja_jp
この小さな宿場には、疲れた旅人のための寝床がある。
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · ja_jp
村の木こりとその家族の住まい。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · ja_jp
ノルマンの農業村の中心であり、代官とその妻が暮らすのにうってつけの場所。
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · ja_jp
荘園のこの客間は、訪れた商人が泊まることができる。
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · ja_jp
商人たちと見込み客が交わる、活気あふれる場所。
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · ja_jp
謎めいたPanthéon。Millénaireの貢献者すべてを記した、由来不明の巨大な建物。
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · ja_jp
養豚家とその妻、そして大勢の豚たちの住まい。
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · ja_jp
多くの巡礼者を受け入れられる大広間。
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · ja_jp
大邸宅のあらゆる快適さを備えた、たいへん裕福なプレイヤー向けの豪奢な邸宅。
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · ja_jp
支配された村のための旧式の軍事砦で、もはや使われていない。
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · ja_jp
宮殿を建てるために購入できる巨大な土地。
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · ja_jp
邸宅を建てるために購入できる広い土地。
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · ja_jp
プレイヤーが村の領主を気取れる、大きく堂々たる砦。
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · ja_jp
そこそこ裕福なプレイヤーにふさわしい、購入できる大きな村の家。
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · ja_jp
ささやかな別宅を建てるために購入できる小さな土地。
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · ja_jp
駆け出しのプレイヤーにうってつけの、小さな村の家。
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · ja_jp
村の司祭の住まいで、説教の合間にここで休む。
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · ja_jp
この地面のただの穴からどうしてこれほど多くのブロックが出てくるのかは、Minecraftの神々に委ねるのが一番の謎。
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · ja_jp
大聖堂の司教の壮麗な邸宅。かような贅沢は、ただの農民には説明しきれぬ込み入った仕方で神を讃えるもの。
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ja_jp
新世界騎士団の地元の団員たちの住まい。
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · ja_jp
司祭にふさわしい小部屋で、ここから司祭代理になる夢を見る。
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · ja_jp
司祭代理にふさわしい良い部屋で、ここから司教になる夢を見る。
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · ja_jp
ここで何が起きたのか、誰も知らない。残されたのは廃墟とわずかな戦利品だけ。
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · ja_jp
鶏と羊の双方を育て、屠るための農場。
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · ja_jp
村の木こりがリンゴを集めてシードルを造る小さな果樹園。きちんとしたシードル醸造所のない村で使われる。
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · ja_jp
並みのノルマン人が、強めのシードルと友の交わりで寛ぎくつろぐ場所。
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · ja_jp
驚異の建造が計画される倉庫。建築家は、いつも職人たちのそばにいられるよう、隣接する小部屋を自分のために建てた。
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · ja_jp
衛兵たちが地平線に目を凝らし、村への敵や脅威を見張る場所。
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · ja_jp
村の織工の家で、ここで羊毛を美しい絨毯に仕立て上げる。
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · ja_jp
この井戸はノルマンの農民たちが作物を定期的に灌漑する助けとなり、土地の肥沃さを高め、ひいてはより多くの収穫をもたらす。
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · ja_jp
大聖堂の建造に携わる熟練労働者たちのための宿舎。豪華ではないが、彼らはたいへん献身的だ。
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · ja_jp
ノルマン人は、こってりした料理と強い酒を好む、屈強な民のようだ。酔うと、フランスの海岸沿いにあるという失われた故郷について語り、「イングランド」や「シチリア」といった謎めいた地での広範な征服を自慢する。
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · ja_jp
代官の油断ない目のもと、美味な食べ物が生産され、その豪奢な荘園に蓄えられる村。
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · ja_jp
堂々たるギルドホールを中心とするこの村は、豪奢な建物ときちんとした職人技を専らとする。
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · ja_jp
砦を中心に築かれた、ある程度自給自足の村。
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · ja_jp
ノルマンの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · ja_jp
修道院を取り囲んで広がるこの村は、来世での、あるいは現世での救済と引き換えに、修道士たちの物質的な必要に仕えるために存在する。
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · ja_jp
栄える集落網の中心であるこの村には、より進んだ建物が揃っている。
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · ja_jp
大集落の周縁にある小さな修道院系の集落。
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · ja_jp
近隣の大集落のために食べ物を育てることに専念する小さな集落。
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · ja_jp
近隣の大集落を支えるため、村人が石を掘り、建材を生産する小さな集落。
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · ja_jp
軍事砦を取り囲み、守備隊に食べ物と武器を供給する村。
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · ja_jp
巨大なノルマン大聖堂を中心とするこの村は、驚異の建造を支え、訪れる巡礼者を受け入れる。
