Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · ja_jp
地球の故郷で敵対する都市国家の一員であるこの盗賊は、この地での現在のマヤの優位を覆そうと活動している。
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · ja_jp
この女盗賊は、男の仲間たちに劣らず凶暴で無法だ。
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · ja_jp
マヤの暮らしは都市国家どうしの交易に支えられており、これらの村も例外ではない。この男は、村を助ける新たな品を求めて世界を旅する。
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · ja_jp
このマヤの商人は、美味なトウモロコシ、ワー、マサをはじめ、幅広い食料を売る。
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · ja_jp
この商人は、客がこの世界で生き延びるのを助けるため、動物の品や武器の品揃えを見せびらかす。
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · ja_jp
この放浪のシャーマンは、神々への捧げ物に欠かせない、討たれた怪物から得た品を売る。
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · ja_jp
マヤの坑夫は、地面の小さな穴からほとんど不可能な量の石を巧みに掘り出すことに日々を費やす。
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · ja_jp
この男ほど黒曜石をうまく扱える者は多くない。彼はその技を活かし、黒曜石の道具や革の鎧を作る。
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · ja_jp
農民かもしれないが、彼らは村の活力の源だ。建物を建て、作物の世話をする者が誰か要るのだから。
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · ja_jp
農民かもしれないが、彼らは村の活力の源だ。建物を建て、作物の世話をする者が誰か要るのだから。
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · ja_jp
村の長の裕福で上流の妻。彼女は宝飾品を見せびらかし、他の女たちと噂話をして時を過ごす。
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · ja_jp
マヤは石の彫刻でその歴史と出来事を記録した。この男は、何世紀も残る像へと石を彫るよう鍛えられてきた。
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · ja_jp
神々と民をつなぐ第一の絆。シャーマンは捧げ物や生贄を通じて、村の豊かな収穫と保護を確かなものにしようと精一杯努める。
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · ja_jp
村のシャーマンの妻。彼女は神々をなだめようとする夫の試みを手伝う。
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · ja_jp
この勇敢な戦士は村の安全を託されており、たとえ敵対する村々を抑えつけることになろうとも、村の安全を保つためならどんなことも辞さない。
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · ja_jp
かつては栄えた製粉所だったが、今ではほとんど抜け殻にすぎない。
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · ja_jp
この小さな鉱山は、鉱脈が尽きたあと、遠い昔に打ち捨てられた。
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · ja_jp
地元の領主が築いた物見櫓。とうの昔に打ち捨てられ、忘れ去られている。
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · ja_jp
新世界のための壮麗なノルマンの大聖堂。カーンのアベイ・オ・ゾムを基に、名高い建築家によって設計された。
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の祭壇。
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の後陣の南側部分。
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の後陣の北側部分。
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の聖歌隊席の南側部分。
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の聖歌隊席の北側部分。
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · ja_jp
司祭が巡礼者の告解を聞く告解室。
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · ja_jp
新世界騎士団の本部。
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · ja_jp
身廊の上にそびえる大聖堂の円蓋。
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · ja_jp
聖なる書物と俗なる書物で満たされた、大聖堂の豊かな図書室。
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の身廊の南西部分。
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の身廊の北西部分。
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の身廊の南東部分。
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の身廊の北東部分。
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · ja_jp
ミサの間、教会音楽が立ち昇る力強いオルガン。
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · ja_jp
会衆全員が座れるだけの一連の信徒席。
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の大いなる門。
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · ja_jp
司教が信徒たちに語りかけることのできる説教壇。
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · ja_jp
畑の上にそびえる大聖堂の南の塔。
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の北の塔。
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の南の翼廊。
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · ja_jp
大聖堂の北の翼廊。
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · ja_jp
大聖堂の宝が収められている宝物庫。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · ja_jp
ノルマンの宗教的な村の中心。修道院長とその助手に住まいを提供する。
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · ja_jp
錬金術師の住まい。実験で宇宙を壊そうとしていないとき、彼はここで眠る。
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · ja_jp
見習い錬金術師の工房。彼はここで、異端すれすれの実験を行う。
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · ja_jp
謎めいた異常。間違いなくノルマン由来のものではない。
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · ja_jp
村の公文書館は、村人たちとその現在の務めに目を光らせている。
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · ja_jp
村の鍛冶屋の工房。武器と鎧の制作に専念している。
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · ja_jp
パン屋は、伝説のノルマンのパンが焼かれる場所だ。
