Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · ja_jp
村人が身を清め、さっぱりできる水場。
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · ja_jp
盗賊たちが奪った品を蓄え、装備を整え続ける野営地。
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · ja_jp
セルジュークの裏切り者たちが築いた塔。ここから彼らは襲撃を企て、戦利品を蓄える。
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · ja_jp
偉大なセルジュークの兵士が鍛えられる小さな兵舎。
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · ja_jp
砂漠の真ん中にある、すっかり朽ち果てたハマム。
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · ja_jp
この井戸はセルジュークの農民たちが作物を定期的に灌漑する助けとなり、土地の肥沃さを高め、ひいてはより多くの収穫をもたらす。
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · ja_jp
綿花農家の住まいで、彼はここで綿を蓄え、植えもする。
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · ja_jp
セルジュークが奇跡の綿花を植える小さな畑。
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ja_jp
花が植えられた装飾用の建物。
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · ja_jp
花が植えられた装飾用の建物。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · ja_jp
この村の心臓部、遠近を問わず商人のための天幕。
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ja_jp
村が治められ、計画が検討される場所。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · ja_jp
村が治められ、計画が検討される場所。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた部屋。
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · ja_jp
独立した交易所で、プレイヤーはここで品物を買える。
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ja_jp
このモスクの下にある書庫で、村の歴史と情報を蓄える。
L'original · fr_fr
La copie · ja_jp
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · ja_jp
オリーブの農園。収穫されたあと、さらにオリーブオイルへと加工される。
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · ja_jp
商人と村人が出会い、知らせや噂話を交わす交差路。
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · ja_jp
ピスタチオの農園。木こりが時おり集めにやって来る。
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えられる贈り物の家。
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えるために購入できる家。
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · ja_jp
プレイヤーが住み、品物を蓄えるために購入できる家。
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · ja_jp
荒れ果てた廃墟。
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · ja_jp
打ち捨てられた鉱山。
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ja_jp
朽ち果てた古い壁。
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · ja_jp
朽ち果てた古い井戸。
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ja_jp
強大なエミールのために築かれた、息をのむほどのセルジュークの城。商人たちが村人と商いをするためにここに居を構える。村のイマームもここに住んでいる。
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · ja_jp
この家はイマームの一家の住まい。
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · ja_jp
遠近を問わず商人のための天幕。
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · ja_jp
強大なエミールのために築かれた、息をのむほどのセルジュークの城。商人たちが村人と商いをするためにここに居を構える。村のイマームもここに住んでいる。
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · ja_jp
村人が祈りを捧げるための小さなモスク。一日に5回祈られる。
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · ja_jp
小さなサトウキビ農場。採れた砂糖は美味な菓子を作るのに使われる。
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · ja_jp
壮大なモスク。信仰を守り、村を治めるために建てられた。
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · ja_jp
このモスクの下にある書庫で、村の歴史と情報を蓄える。
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · ja_jp
女性が祈りを捧げる区画。
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · ja_jp
市庁舎の中に商人のために建てられた滞在所。
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · ja_jp
強大なセルジュークの兵士がここに住んでいる。
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · ja_jp
絨毯、衣服、綿や羊毛にまつわるものはすべてここで作られる。
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · ja_jp
セルジューク、近東を治める強く規律正しい兵士を擁するトルコの王朝。この文化は見事な建築と美味な料理を誇る。イスラムの教えに従って暮らしている。
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · ja_jp
農業に専念する小さなセルジュークの村。
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · ja_jp
農業に専念するセルジュークの村。
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · ja_jp
村人が石を掘り、装飾品を生産して他の村に売る小さな村。
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · ja_jp
プレイヤーが支配する砦。
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · ja_jp
プレイヤーが支配する村。
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · ja_jp
防衛に重きを置き、それゆえ武器と防具にも力を入れるセルジュークの村。
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · ja_jp
村の中心にモスクを持つセルジュークの村。
