Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · ja_jp
ケーキまで添えられたこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美だ。
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · ja_jp
この奇妙な打ち捨てられたマヤの構造物は、何らかの儀式に使われたに違いない。
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · ja_jp
この古いマヤのトウモロコシ農場は、遠い昔にジャングルに呑まれた。
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · ja_jp
孤立したマヤの農場。二人の農夫がトウモロコシを育てている。
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · ja_jp
ジャングルがこの元マヤの鉱山を取り戻した。
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · ja_jp
どのマヤの王がジャングルにこの巨大なピラミッドの建設を命じたのか、誰も覚えていない。
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · ja_jp
このマヤの建物の用途を知ることさえ、もはやできない。遠い昔にジャングルに呑まれてしまったのだ。
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · ja_jp
この瀟洒な避難所は、感謝したマヤの王によってあるシャーマンのために建てられた。
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · ja_jp
この聖なる球技場は、神々に捧げられた競技、神聖なマヤの球技が行われる場所だ。
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · ja_jp
村のシャーマンが神々への生贄を捧げにくるのは、ここだ。
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · ja_jp
あらゆる軍事の中心であるこの建物は、村の鍛冶屋の工房だ。
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · ja_jp
ワーやマサといった、マヤ特有の食べ物を作るのに欠かせない。
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · ja_jp
マヤの球技場は、神々への見世物も兼ねた特別な球技にしばしば使われた。
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · ja_jp
この要塞化された住居には、危険な盗賊の一家が暮らしている。
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · ja_jp
マヤの盗賊の隠れ家。
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · ja_jp
この井戸は村の作物の収穫を増やすのに役立つ。
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · ja_jp
カカオはマヤの暮らしのとても重要な一部であり、それが育てられるのはここだ。
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · ja_jp
この大きなマヤの石の暦は、時が巡る数多くの周期を記している。
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · ja_jp
この貯水槽は、村で収穫される作物の量を大きく増やす。
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · ja_jp
カカオとトウモロコシはマヤの作物の主食であり、後者が育てられるのはここだ。
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · ja_jp
職人の工房。この場所では石の道具や金の装飾品が売られている。
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · ja_jp
ここは村の林で、熱帯の木々が育てられている。
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · ja_jp
この家は、村を守ることを誓ったマヤの兵士の住まいだ。
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · ja_jp
このような小さくも頑丈な家が、マヤの農民たちに住まいを提供する。
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · ja_jp
このマヤの宿屋は、近隣の村から訪れる商人たちに部屋と食事を提供する。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · ja_jp
この珍しく大きな農民の家は、二つの家族を泊められる。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · ja_jp
この小さな住居は、別の農民の家に併設されている。
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · ja_jp
マヤの図書館。すべての村人の職業の記録がある。
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · ja_jp
村の木こりが暮らす小さな家。
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · ja_jp
この瀟洒な市場は、遠方からの商人たちを迎える。
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · ja_jp
マヤがその建築に必要な尽きることのない量の石を生み出すのは、このような鉱山でだ。
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · ja_jp
マヤの天文台。夜空を観測し、未来の出来事を予言するために使われる。
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · ja_jp
黒曜石を加工する技に長けた職人の家。
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · ja_jp
最も裕福なプレイヤーにふさわしい、巨大な要塞化された邸宅。
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · ja_jp
見事なピラミッドを建てるのにふさわしい、巨大な区画。
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · ja_jp
そこそこ立派な見た目のピラミッドを建てられる、大きな区画。
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく頑丈な家。
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · ja_jp
支配する村を治めるための、見事なピラミッド。
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · ja_jp
小さなピラミッド、ほとんど塚にすぎないものにふさわしい、小さな区画。
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · ja_jp
駆け出しのプレイヤーにふさわしい、質素なマヤの家。
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · ja_jp
マヤの神を讃えて建てられた巨大なピラミッド。その周りに宗教的な村が群がる。
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · ja_jp
この崩れたピラミッドは、廃墟となった姿でもなお人を感嘆させる。
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · ja_jp
マヤの彫刻家の住まい。ここで彼はマヤの神々の見事な彫像を彫る。
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · ja_jp
マヤのシャーマンの奇妙な野ざらしの住まい。
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · ja_jp
鶏が肉のために育てられる、小さな村の農場。
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · ja_jp
その地の神に捧げられた小さな祠。
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · ja_jp
村の守護神に捧げられた巨大な寺院。
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · ja_jp
敵の都市国家を見張るための、要塞化された監視塔。
