Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
37 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · ja_jp
夫が欲しいわ。
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · ja_jp
狩人になりたい。
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · ja_jp
祈りがあなたを守る。
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · ja_jp
精霊たちの加護がありますように。
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · ja_jp
ラララララ。
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · ja_jp
木材が多すぎて運びきれない。
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · ja_jp
今日は我らの日だ！ 敵を倒せ！ 武器を取れ！
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · ja_jp
豆だけだとちょっと苦いな。ミルクに浸したらもっと美味しいかも？
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · ja_jp
トウモロコシの粒をすごく強く熱したらどうなるのかな？
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · ja_jp
どうしていつも石以外で建てないのかな、不思議だな。
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · ja_jp
なんで大人だけがカカウアアを飲むの？ ずるいよ！
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · ja_jp
ここではみんな道具に黒曜石を使ってるけど、もっと丈夫な物があるはずだ！
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · ja_jp
木を切る時間だ。
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · ja_jp
心を合わせて働け、力を尽くして働け。 働け、働け、働け。
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · ja_jp
働く、働く、働く。 屈強な仲間が必要だ。
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · ja_jp
運ぶ食べ物が多すぎるよ。
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · ja_jp
この木材を家に持ち帰ろう。
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · ja_jp
イチル・カベエト・ヘラ・アダアシュタク・カム・オトチ／ これらの物を家に持ち帰らねば。
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · ja_jp
清潔な家こそ良い家だ。
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · ja_jp
石、また石、石ばかりだ。
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · ja_jp
草の上で遊ぼう。
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · ja_jp
精霊たちよ、我らに豊かな収穫をお与えください。 精霊たちよ、我らをお助けください。
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · ja_jp
祈りを唱える。
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · ja_jp
＊あくび＊ 眠気に襲われる。 もう眠らねばならぬ。
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · ja_jp
今日の空は暑いな。 変わったことは？ 精霊たちは貴方をどう扱っておりますか？ ご家族はお元気ですかな？ やあ、$name！ 精霊たちが雨を授けてくれる。 貴方の土地はどこにあるのですかな？
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · ja_jp
良い雨、良い収穫。
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · ja_jp
この香辛料の収穫が食べ物に力を与える。
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · ja_jp
うちの小さな子が病気なのだ。
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · ja_jp
私の品を買ってくれ。
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · ja_jp
ここの武器は丈夫だぞ。
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · ja_jp
雨が我らに豊かな収穫をもたらす。
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · ja_jp
この木々はすべて私が植えたのだ。
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · ja_jp
香辛料が料理を作る。
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · ja_jp
いつかは絵を描いてみたい。
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · ja_jp
急いで参ります！
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · ja_jp
鶏は我らに肉を与えてくれる。
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · ja_jp
神々のご加護を、またお越しください。
