Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · ja_jp
シャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の住まい。
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · ja_jp
武器と鎧を専門とするイヌイットの職人の工房。
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · ja_jp
粗末な掘っ立て小屋の名にも値しない代物。自分の分け前以上を取ったり、共同体の益を顧みなかったり、過失で人を殺めたりして追放を強いられた、イヌイットの名にも値しない者たちが建てたものだ。
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · ja_jp
牛が歩き回るのを好む原っぱ。
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · ja_jp
彫り師の家。彼女はここで彫り物や大鍋を作る。
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · ja_jp
暮らしのあらゆる面に力を注ぎ、そこで栄える大きなイヌイットの村の主要な建物。
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · ja_jp
ジャガイモを育てるための農場。
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · ja_jp
小麦を育てるための農場。
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · ja_jp
イヌイットの料理人が、美味だが少々怪しげな料理を作る場所。
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · ja_jp
イヌイットの料理人の住まい。
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · ja_jp
この林は、おそらくイヌイットが木を育てられる数少ない場所の一つだ。
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · ja_jp
イヌイットは申し分のないもてなしをする。とはいえ訪問者は、滞在中に何らかの形で共同体を助けるべきだろう。
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · ja_jp
狩人のための住まい。狩りを助けるために犬を育てる狩人もいる。
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · ja_jp
狩人のための住まい。
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · ja_jp
獲物を狩人のほうへ追い立てて怯えさせるため、イヌイットの狩りで使われる石の人形。
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ja_jp
この湖は、腕利きの漁師に獲られるのを待つ魚であふれている。
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · ja_jp
この湖は、腕利きの漁師に獲られるのを待つ魚であふれている。
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · ja_jp
ここには魚が豊富で、ここに住む漁師たちは釣りが大好きだ。ときにはクジラさえ獲ることもある!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · ja_jp
あるシャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · ja_jp
あるシャーマンが力を貸す精霊たちと交わり、彼らをなだめるための特別な建物。ここのシャーマンたちは、この新たな精霊たちとよりよく交わるために村を離れた。
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · ja_jp
ここに住むイヌイットが自らの技にひどく打ち込んでいるため、この住まいは見事で、よく飾り立てられている。
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ja_jp
散らかった古い雪のイグルー。かつてイヌイットの狩人が狩りの間に使ったか、あるいはただの行きずりのイヌイットが使ったのかもしれない。
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · ja_jp
散らかった古い雪のイグルー。かつてイヌイットの狩人が狩りの間に使ったか、あるいはただの行きずりのイヌイットが使ったのかもしれない。
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ja_jp
散らかった古い丸太小屋。かつてイヌイットに使われていたように見える。
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · ja_jp
散らかった古い丸太小屋。かつてイヌイットに使われていたように見える。
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · ja_jp
魚の豊かな湖。道に迷ったイヌイットがそこに住まいを建てた。
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · ja_jp
もはや共同体を助けられなくなって村を去った、道に迷ったイヌイットの住まい。
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · ja_jp
狩人は狩りの間、仮の住まいを構える。狩りは何週間も何週間も続くことがある。
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · ja_jp
イヌイットの職人が移り住んだ、立派で頑丈な住まい。
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · ja_jp
イヌイットの木こりが移り住んだ、立派で頑丈な住まい。
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · ja_jp
この壮麗な家は、道に迷ったイヌイットの木工職人の住まいだ。
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · ja_jp
木こりの住まい。このイヌイットは木を探し出し、植え直す。凍てつくツンドラでは、木はたいてい手に入りにくい。
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · ja_jp
この新世界でイヌイットは商人 ── 品を金と交換したがる者たち ── を見つけた。この建物は彼らのために用意された。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · ja_jp
このアニミズムの奉納の輪は、イヌイットの公文書館としての役割も果たし、すべての村人の居場所と務めを示す。
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · ja_jp
信頼されたプレイヤーが営むイヌイットの村の中心。
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ja_jp
プレイヤーが野営地として使ったり、取り壊して別のものを建てたりするための、ささやかなアニミズムの奉納の輪。
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · ja_jp
プレイヤーが安全に一夜を過ごしたり、取り壊して別のものを建てたりするための、基本的な設備を備えた簡素な避難所。
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · ja_jp
プレイヤーが自分の木を育てたり、取り壊して別のものを建てたりするための、ささやかな大きい林。
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、大きいサイズの家。
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、中くらいのサイズの家。
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · ja_jp
プレイヤーが住むために建設を依頼できる、小さいサイズの家。
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · ja_jp
ご用心を! ここにはホッキョクグマが住むことで知られている!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · ja_jp
ひどく道に迷ったイヌイットが、定住して家庭を築こうと決め、砂で造ったイグルー。
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · ja_jp
村のシャーマンの家。彼が力を貸す精霊たちと交わるのを助ける小物や護符で飾られている。
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · ja_jp
イヌイットの宗教的な村の中心。容赦のない荒野での成功を確かなものにするため、精霊への捧げ物として立っている。
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · ja_jp
ソダー(芝刈り職人)とその家族が「我が家」と呼ぶ、地面に掘った穴。地面の穴より芝に十分な土を得られる場所が、ほかにあるだろうか?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · ja_jp
イヌイットの狩りの村の中心。ここに住むイヌイットは、君が渡したどんな革でも、使える毛皮へとなめしてくれる。
