Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6072 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · ja_jp
ここの連中は野蛮人ばかりだ。 コンスタンティノープルに比肩する街など、この世にはない！
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · ja_jp
ご機嫌いかがですか？ ぼくのお母さん、服の穴を縫ってくれるよ。 遊びたい。
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · ja_jp
食事の時間だ。 料理は楽しいものだ。食え、食え！
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · ja_jp
農作業が好きだ、特にジャガイモ作りがね！
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · ja_jp
冬の釣りが好きなんだ。
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · ja_jp
わたし、走れるよ。 わたし、踊れるよ。 ごきげんいかが？
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · ja_jp
秋の狩りが好きだ。 犬ぞりで旅をしているのか？
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · ja_jp
そろそろ今日の仕事に取りかからねば。
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · ja_jp
ここでは木が本当に速く、力強く立派に育つ。なんと素晴らしい土地だ。
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · ja_jp
呪われし者どもが、我らを取り囲んでおるぞ！？ 彼女は彼らに呪いをかけ、自らの領地から逃げ出せぬようにしたのじゃ。 奴らの目を覗き込んではならんぞ！
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · ja_jp
コルドバへ行ったことはあるか？ あれこそ文明的な街よ。 この国は豊かだが、ここまで寒くなくともよいではないか。
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · ja_jp
夢追い人だと言う者もいるが、私一人ではないさ……。 /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · ja_jp
精霊たちと話さねばならぬ。 精霊たちが、そなたに祝福を授けたもう。
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · ja_jp
芝張りのために集めねばならぬ。
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · ja_jp
この地はヴァイキングのもの、イングランドもヴァイキングのもの、シチリアもヴァイキングのもの。我らが支配者だ！ 今日は商いに来た。明日は……。
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · ja_jp
ご機嫌よう。 やあ、$name！ オーロラがとても美しかった。 ご家族はお元気ですかな？ お会いできて光栄です。 どちらからお越しで？ もうお食事はお済みで？ よく眠れましたかな？ ずいぶんと長らくお会いしなかった。 ようこそ。
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · ja_jp
参ります！
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · ja_jp
取引成立、さようなら。
Référence · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Traduction · ja_jp
貴重な品を抱えて何年も独り旅をして、どうやって生き延びたか知りたいか？
Référence · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
Traduction · ja_jp
あなたのところでは天気はどう？ この土地はとても肥沃で、作物がものすごい勢いで育つのよ！
