Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · ja_jp
ジャングルの中に佇む小さな農場で、アディヴァシ、すなわち部族の一家が作物を育てている。
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · ja_jp
村の公文書館。すべての村人の身元と職業が丁寧に記録されている。
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · ja_jp
地元のラージプート戦士たちに武器や鎧を供給することに専念した鍛冶場。
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · ja_jp
香辛料やその他の異国の品々の香りに満ちたこのバザールは、世界中からの商人を迎える。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · ja_jp
村の端にあるささやかな国境哨所。
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · ja_jp
この質素ながら欠かせないインドの建物では、村の建物の材料となるよう、泥レンガが日に当てて乾かされる。
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · ja_jp
村長の大きく快適な家は、村の主要な倉庫兼交易の中心としての役割も果たす。村長の大きな利益となっている。
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · ja_jp
インド人が奇跡の綿花と、それを染めるための花を植える小さな畑。
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · ja_jp
職人のための小さな村の家。実用的な工房が併設されている。
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · ja_jp
砂漠にあるこの小さな前哨地には、たまの旅人に品を売る孤独な商人が一人いる。
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · ja_jp
村のささやかな鍛冶場。地味だが効率的な道具を村のために作っている。
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · ja_jp
この巨大な砦は、ラージプートの将軍たちの砂岩への愛を永遠に物語る証だ。<ret><ret>プレイヤーたちは、後の拡張の費用を見て涙したと言われている。
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · ja_jp
砦の下に造られたこの深い貯水槽は、平時には作物に水を供給し、攻囲の際には欠かせないものとなる。
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · ja_jp
砦の城壁の内に守られたこの小さな鍛冶場は、守備隊のための武器を作る。
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · ja_jp
兵士とその家族に住まいを提供するささやかな兵舎。
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · ja_jp
兵士とその家族に住まいを提供するささやかな兵舎。
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · ja_jp
砦の中に置かれたささやかな寺院。守備隊だけでなく村人たちにも使われる。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ja_jp
訪問者を見張るための瀟洒な塔。
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · ja_jp
訪問者を感嘆させるための、村への要塞化された入口。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · ja_jp
村の城壁の一区画。鶏を中に、敵を外に留めておくためのもの。
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · ja_jp
訪問者を見張るための瀟洒な塔。
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · ja_jp
ケーキまで添えられたこの小さな家は、Millénaireに貢献したプレイヤーへの褒美だ。
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · ja_jp
レンガの壁に囲まれたこの林は、村にアカシアの木材を供給する。
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · ja_jp
この質素な宿は、宿屋を持つには小さすぎる村で、訪れる商人たちを泊める。
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · ja_jp
数多くいるヒンドゥーの神々の一柱を祀る、道端の小さな祠。
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · ja_jp
遠い昔に砂漠の流砂に呑まれたこの小さな農場を、いまや砂が覆っている。
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · ja_jp
この頑丈な宿屋は、訪れる商人に宿を、そして彼らの品に保管場所を提供する。
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · ja_jp
広い区画に建てられた農民の家。中庭を共有する二軒目の家族用の家を置く余地がある。
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · ja_jp
既存の家に並んで建てられたこの家族向けの住居は、大家族に最適だ。
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · ja_jp
この祠は、とりわけ縁起の良い場所の、人里離れた地点に建てられた。
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · ja_jp
木こりとその妻の住まい。質素だが快適だ。
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · ja_jp
おそらく村で最も重要な建物だ。村人たちがすべての食料の基となる米を育てるのは、まさにここなのだから。
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · ja_jp
村の絵師のための、空想の趣を添えた家。
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · ja_jp
この豪奢な宮殿は、そこに住むラージャにふさわしい。建てるには村の残り全部を合わせたよりも多くの資源を要するが、それだけの価値がある。
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · ja_jp
ラージャ自身の寺院。寛大にも村人たちに開放されている。
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · ja_jp
質素だが清潔な家。村のパンディットに最適だ。
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · ja_jp
このような農民の家がインドの村に点在している。その厚いレンガの壁と小さな窓が、夏の暑さを寄せつけない。
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · ja_jp
裕福なプレイヤーのための、大きく立派な家。
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · ja_jp
プレイヤーが建てるための、とても広い区画。
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · ja_jp
プレイヤーが建てるための、広い区画。
