Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
La copie · ja_jp
甘いものを食べすぎてその腰回りは広がり、ダイヤモンドへの愛は度を越すこともある。だが危険が迫れば、彼はなおも剣を抜いて民を守るだろう。
L'original · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
La copie · ja_jp
この力強いラージプート戦士は、戦場での勇敢さと同じくらい自らの口髭を誇りに思っている。
L'original · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
La copie · ja_jp
ラージャの麗しい妻は宮殿を取り仕切り、村人たちの面倒を見る。もちろん、新しいサリーを試着するのに忙しくないときの話だが。
L'original · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
La copie · ja_jp
この裕福で優雅な女は、ちゃんとしたラージャと結婚しそこねた日を今も悔やんでいる。
L'original · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
La copie · ja_jp
この神秘的な聖者は、たとえ悟りが訪れるまで瞑想し続けねばならないとしても、Minecraftの世界の本質を理解しようと心に決めている。
L'original · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
La copie · ja_jp
この熟練の職人は、石や砂岩の塊をヒンドゥーの神々の見事な彫像へと変える。
L'original · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
La copie · ja_jp
地味だが欠かせない鍛冶屋は、村の質素ながら効率的な道具を作る。
L'original · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
La copie · ja_jp
向こう見ずで男臭いこのラージプートの兵士は、村を守るために死ぬだろう。必要とあらば、何度でも。
L'original · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
La copie · ja_jp
この繁栄した地主にして農場主は村の半分を所有し、残りもすでに自分のものであるかのように振る舞う。
L'original · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
La copie · ja_jp
綿花から羊毛を作るという、かつては不可能と思われたことの達人。それを染めて絨毯を作ることもできる。
