Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6074 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · ja_jp
ラージャに次ぐ宮殿。裕福なプレイヤーのために、莫大な費用をかけて建てられた。
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · ja_jp
プレイヤーのための、あるいは村人たちのためだけの私的な寺院。
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · ja_jp
プレイヤーが建てるための、小さな区画。
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · ja_jp
訪れるプレイヤーのための小さな家。
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · ja_jp
村の採石場。多くのインドの建物に必要な、何トンもの砂岩をここから掘り出す。
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · ja_jp
遠い昔、これは強大な要塞だった。だが今日では、崩れた城壁と空っぽの部屋だけが残っている。
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · ja_jp
この類を見ない姿の木は、社会から離れた隠棲のため、神秘的なサドゥーに選ばれた。背が高く葉に覆われたその独特な幹は、遠くからでも見える。
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · ja_jp
この小さな交易の前哨地は、遠い昔に迫りくる砂漠に呑まれた。その箱には、まだいくらかの富が眠っているかもしれない。
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · ja_jp
村の彫刻家の家兼工房。彼はヒンドゥーの神々や女神たちの見事な彫像で名高い。
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · ja_jp
村の兵士のための家。二度の巡回の合間にひと眠りするのに必要なものが揃っている。
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · ja_jp
この質素な土地は村人たちの幸福に欠かせない。彼らが食事に風味を添える香辛料を育てるのは、まさにここなのだ。
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · ja_jp
貴重なサトウキビが育つこの場所こそ、美味なラスグッラの生産が始まるところだ。
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · ja_jp
この見事な貯水池は、一年を通じて村の作物に水を供給し続ける。
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · ja_jp
村の守護神を祀るための、石と砂岩からなる立派な建物。
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · ja_jp
村の中心近くに植えられたこの木は、暑い夏の日に木陰を提供する。
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · ja_jp
織工の家。快適で、織機のための屋根付きの作業場がある。
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · ja_jp
村人たちが必要とする水をより楽に汲むための深い井戸。
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · ja_jp
インドの村人たちは、力強いラージプート戦士たちの庇護のもと、米と香辛料から美味な料理を作る。彼らは数多くの神々にとても篤く帰依しているようだが、聖なる川、聖なるガンジスを失ったことを嘆いている。
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · ja_jp
この奇跡のインドの植物は、要するに栽培できる羊のようなものだ!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · ja_jp
たいていのインドの建築家に言わせれば、普通の砂岩は淡すぎ、赤い砂岩は鮮やかすぎる。黄土色の砂岩こそちょうど良いのだ!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · ja_jp
彫られた砂岩の赤い版。普通のものと心地よい対照をなす。
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · ja_jp
米は数多くのインド料理に使われる万能の穀物だ。ベジタリアンカレーもムルグカレーも、レシピに米を必要とする。
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · ja_jp
インド人は砂岩がとても好きだ。インドの坑夫や、砦や宮殿を完成させようとするプレイヤーに言わせれば、度を越して好きすぎるほどに。
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · ja_jp
ようやく彫られた砂岩。見事ながらも優雅な建物に最適だ ── できれば大量に。
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · ja_jp
この繁栄した村は、米と香辛料の収穫、そしてそれらを美味な辛い料理へと変えることに力を注いでいる。
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · ja_jp
近くの宮殿に供給するために築かれたこの集落は、宮廷のための食料を生み出す。
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · ja_jp
インドの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村。
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · ja_jp
インドの民の信頼を勝ち得たプレイヤーが所有する村 ── 城壁付きだ!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · ja_jp
偉大なラージプートの砦の周りに群がるこの小さな村は、砦に食料、武器、そして尽きることのない量の砂岩を供給する。
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · ja_jp
この強大な砦と隣接する集落は、近くの宮殿を守るために築かれた。
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ja_jp
この村はラージャの豪華な宮殿を取り囲み、もっぱら彼の気まぐれに仕えるために存在する。
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · ja_jp
この村はラージャの豪華な宮殿を取り囲み、もっぱら彼の気まぐれに仕えるために存在する。
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の農夫は、ジャングルの開けた場所で米を育てている。
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · ja_jp
アディヴァシの女たちにとって暮らしは厳しい。大きなインドの共同体から遠く離れ、小さな区画で米を育てているのだから。
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · ja_jp
砦の中に身を置く軍の鍛冶屋は、使い物になる鉄の武器を作りながら、もっと特別な品を夢見ている。彼はノルマンの同業者を少し妬んでいるという。
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · ja_jp
この快活なインドのラルカ(少年)は、ラージャに、せめて将軍にでもなることを夢見ている。だがおそらく農民で終わるだろう。
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · ja_jp
本物の何でも屋であるこのインドの職人は、アカシアの木材から驚くべきものを作り出す。
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · ja_jp
母とともにカレーを作るのが大好きだが、大きくなったら村の境界を越えて旅をしようと心に決めている。
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · ja_jp
何もない場所で客を待つのは寂しいものだ……おかげで、詩を書くという秘密の趣味のための時間がたっぷりある。
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · ja_jp
この目の高い木こりは、村の需要のために最上のアカシアの木だけを伐り倒す。
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · ja_jp
この献身的な商人は村から村へと旅し、品が最も必要とされる場所へと運ぶ。彼は異国の地へ旅することさえいとわない!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · ja_jp
このアディヴァシ、すなわち部族の商人は、自らの共同体の品を売るために近隣の村々を訪れる。
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · ja_jp
遠いアラビアから来たこの異国の商人は、贅沢品を専門に扱う。
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · ja_jp
村の老婦人であるこの商人は、熱く辛いインドの珍味を売ることを専門としている。
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · ja_jp
彼が砂岩を掘れば掘るほど、村はさらに求めてくる。それでも彼はたくましい筋肉を誇りに思っている。
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · ja_jp
村の絵師は、彩色を施したレンガで、村の家々にちょうどよい空想の趣を添える。
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · ja_jp
厳格で学識あるパンディットは村の儀式を執り行い、豊作と健やかな子どもたちを確かなものにする。
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · ja_jp
パンディットの貞淑な妻である彼女は、清く敬虔な暮らしを送るという夫の固い信念を分かち合っている。
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · ja_jp
彼は建て、作物を植え、レンガを乾かす……自称お偉方が休んでいる間に物事を回し続ける、偉大なる農民に栄えあれ!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · ja_jp
作物の収穫から料理まで、村の女たちに休む暇はない。せめてラスグッラにはありつける。
