Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · hi_in
एक सेल्जुक गाँव जिसके केंद्र में एक मस्जिद है।
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · hi_in
व्यापार और उत्पादन पर केंद्रित एक सेल्जुक गाँव।
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · hi_in
यह आदमी अपने दिन तुर्की कवच और हथियार उस तरह बनाते हुए बिताता है जैसे केवल एक तुर्क ही बना सकता है।
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · hi_in
यह डाकू एक ऐसा आदमी है जो डकैती, हत्या, विद्रोह और कानून-तोड़ी का साधारण जीवन जीता है, यह सब रोमांच और कुछ दीनार के लिए।
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · hi_in
एक डाकू-दल का सरदार जो डकैती और युद्ध में बहुत कुशल है।
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · hi_in
जब यह लड़का बड़ा होगा तो वह एक सैनिक, लोहार, किसान या ईश्वर-भक्त भी बन सकता है, पर इसमें कुछ वक्त लगेगा।
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · hi_in
शानदार पाक-व्यंजनों का रचयिता, आप उसे Pide, Ayran और Lokum बनाते हुए पा सकते हैं।
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · hi_in
गाँव के रसोइए की पत्नी, यह स्त्री सामग्री जुटाकर और बने माल को बेचकर मदद करती है।
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · hi_in
एक बहुत महत्वपूर्ण काम वाला साधारण व्यक्ति। कपास का इस्तेमाल लगभग हर जगह हो सकता है।
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · hi_in
गोमांस तुर्की व्यंजनों का एक मुख्य आधार है। यही पशुपालक को तुर्की समाज में एक महत्वपूर्ण काम बनाता है।
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · hi_in
पशुपालन एक कठिन काम है, और किसान अपनी पत्नी के बिना यह सारा काम नहीं कर पाता!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · hi_in
यह किस्मत है, हुनर है, या शायद ऊपरवाले की कृपा? जो भी हो, यह आदमी एक नन्हे तालाब से मछलियों से भरी टोकरियाँ खींच लेता है।
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · hi_in
वह अभी भले ही छोटी हो, पर बड़ी होने के बाद वह अपने समुदाय का एक अहम हिस्सा बन जाएगी।
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · hi_in
अमीर, गर्वीला और मज़बूत, अपने गाँव और अपने लोगों की रक्षा सम्मान के साथ करता है।
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · hi_in
यह चतुर किसान, वर्षों में अर्जित ज्ञान के साथ, अपने गाँव का पेट भरता रहता है।
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · hi_in
इस ईश्वर-भक्त व्यक्ति ने अपना जीवन पैग़ंबर मुहम्मद की शिक्षाओं को फैलाने और ग्रामीणों की आस्था को मज़बूत करने को समर्पित किया है।
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · hi_in
होका की पत्नी गाँव के स्त्री-समुदाय के लिए एक आदर्श के रूप में काम करती है।
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · hi_in
इस ईश्वर-भक्त व्यक्ति ने अपना जीवन पैग़ंबर मुहम्मद की शिक्षाओं को फैलाने और ग्रामीणों की आस्था को मज़बूत करने को समर्पित किया है।
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · hi_in
इमाम की पत्नी गाँव के स्त्री-समुदाय के लिए एक आदर्श के रूप में काम करती है।
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · hi_in
व्यापार किसी भी गाँव की जीवन-रेखा है। यह व्यापारी अपने गृह-गाँव को बेहतर बनाने के लिए पास के गाँवों से व्यापार करता है।
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · hi_in
कभी-कभी मवेशियों के लिए सबसे अच्छी जगह उसके गाँव से दूर होती है। इस आदमी ने अपनी सामाजिक मेलजोल की ज़रूरत से ऊपर अपनी गायों को रखने का फ़ैसला किया है।
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · hi_in
कभी-कभी खेतों के लिए सबसे अच्छी जगह उसके गाँव से दूर होती है। इस आदमी और उसके परिवार ने अपनी सामाजिक मेलजोल की ज़रूरत से ऊपर अपने खेत को रखने का फ़ैसला किया।
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · hi_in
सम्मान से भरा एक बहुत गर्वीला आदमी, उसके बिना व्यापार बनाए नहीं रखा जा सकता था।
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · hi_in
यह वह आदमी है जो उस ख़ास अयस्क-नस की तलाश में है जो केवल बीहड़ में ही मिलती है।
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · hi_in
व्यापारी का एक सम्मानित साथी, उसका काम व्यापारी को सुरक्षित रखना है।
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · hi_in
लकड़ी एक बहुमुखी निर्माण-सामग्री और ईंधन-स्रोत, दोनों के रूप में उपयोगी है, और अपने गाँव के भंडार को लकड़ी से भरा रखना इस व्यक्ति का काम है।
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · hi_in
अपने खाली समय में एक कलाकार, यह व्यापारी तरह-तरह की पेंटिंग और सुंदर कालीन बेचता है।
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · hi_in
यह व्यापारी अपने पाक-कला के नायाब नमूने दुनिया के साथ साझा करने के लिए अपने घर से सफ़र करके आया है — एक कीमत पर।
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · hi_in
अपने खाली समय में एक पत्थर-कारीगर, यह व्यापारी अन्य शौकीनों और सजावट-कारों के लिए तरह-तरह की ईंटें और पत्थर बेचता है।
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · hi_in
यह व्यापारी एक बाज़ार में अपना वनस्पति-माल बेचते हुए मिल सकता है। वह ख़ुद उगाए फूलों और पौधों से मुनाफ़ा कमाने की उम्मीद रखता है।
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · hi_in
पहले सेना के लिए लोहार, आज वह बाज़ारों में अपना माल बेचता है।
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · hi_in
चरवाहों के वंश से आया यह व्यापारी अकसर इतनी ऊन रखता है कि उसे समझ ही नहीं आता उसका क्या करे।
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · hi_in
चक्की-वाले गेहूँ को ताज़ी सिकी रोटी में बदलते हैं।
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · hi_in
उसका काम पत्थर खोदना और मिट्टी की ईंटें जुटाना है, जिनकी गाँव को बढ़ने के लिए ज़रूरत होती है।
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · hi_in
गाँव इस विनम्र किसान के कंधों पर टिका है। और कौन वे मामूली काम करता है जो किए जाने ज़रूरी हैं।
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · hi_in
गाँव इस विनम्र किसान के कंधों पर टिका है। और कौन वे मामूली काम करता है जो किए जाने ज़रूरी हैं।
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · hi_in
भले ही वह अपने साथियों से अधिक धनी हो, वह भीतर से अब भी एक किसान है, और सचमुच कुछ ख़ास अधिक नहीं है।
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · hi_in
एक सफल आदमी जिसने अपना जीवन व्यापार और अच्छे संबंधों को समर्पित किया है, उसे किसी चीज़ की कमी नहीं है।
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · hi_in
नगर की सबसे धनी स्त्री, वह दूसरों को नीचा देखती है, हालाँकि वे कहीं अधिक उपयोगी हैं।
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · hi_in
यह चरवाहा वही करता है जो आप उम्मीद करेंगे — भेड़ें चराना और उनके स्वादिष्ट माँस के लिए उन्हें हलाल तरीके से वध करना।
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · hi_in
एक चरवाहे की पत्नी चरवाहे जितनी ही महत्वपूर्ण है, क्योंकि वह उन्हें खिलाने और उनकी देखभाल में मदद करती है।
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · hi_in
एक तलवार और धनुष से लैस, यह सैनिक गाँव की रक्षा की पहली पंक्ति है।
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · hi_in
यह ग्रामीण मामूली पत्थर और मिट्टी की ईंटों को सुल्तानों के योग्य सुंदर नायाब कृतियों में बदल सकता है।
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · hi_in
एक लोहार जो सभ्य जीवन के लिए ज़रूरी औज़ारों में माहिर है, जैसे कुदाल और कुल्हाड़ियाँ।
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · hi_in
धन और प्रतिष्ठा का एक व्यक्ति, वह अपने गाँव का नेतृत्व समान मात्रा में कृपा और लौह-दृढ़ता के साथ करता है।
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · hi_in
चरवाहे के भेड़ें कतरने और किसान के पौधे बटोरने के बाद, ऊन और कपास इस आदमी के पास आते हैं ताकि उन्हें कालीनों और अन्य माल में बदला जा सके।
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · hi_in
बुनकर की पत्नी, वह उसके बिना काम नहीं चला पाता।
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · hi_in
%s इमारतें: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · hi_in
%s सामान: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · hi_in
%s गाँव: %s/%s
