Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · hi_in
यह व्यापारी सभी रंगों के कालीन और बीज़न्तीन ऊन व रेशम के वस्त्र बेचता है. अधिकांश पुरुष ग्रामीण अपनी बचत के लिए डरते हैं.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · hi_in
धार्मिक गाँवों में दैनिक जीवन और प्रार्थना का नेतृत्व Metropolitan करता है.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · hi_in
यह बीज़न्तीन खनिक अपने गाँव के लिए मूल्यवान ब्लॉक खोदता है.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · hi_in
भिक्षु Metropolitan के दैनिक कार्यों में सहायता करते हैं और सुंदर भित्तिचित्र बनाते हैं.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · hi_in
गाँव का पादरी बाकी ग्रामीणों के लिए परमेश्वर की इच्छा का अनुवाद करता है और यह भी सुनिश्चित करता है कि बच्चे भी विश्वास की ओर निर्देशित हों.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · hi_in
एक सामान्य सैनिक की तरह, पर नेता के लिए मुफ़्त में नियुक्त. और दुर्भाग्य से बाकी सबके लिए भी.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · hi_in
दर्ज़ी ऊन से कालीन और रेशम से icon बुनता है, दोनों श्रेष्ठ गुणवत्ता के.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · hi_in
दर्ज़िन सिंहपर्णी उगाती है और गाँव के लिए वस्त्र बनाती है.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · hi_in
जब भी कोई भेड़ घास खाती है, गड़रिया उसकी ऊन काट लेता है. या उसे काट डालता है. उससे दूर ही रहें.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · hi_in
रेशम-किसान रेशम के कीड़े पालता है और Iconography में निपुण है.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · hi_in
गलाईकार ने भट्टियों के उपयोग की अत्यंत जटिल यांत्रिकी में महारत हासिल कर ली है. बाकी ग्रामीण श्रद्धा से सिहर उठते हैं.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · hi_in
सैनिक कभी-कभी पछताता है कि उसने एक सुंदर स्त्री से विवाह के बजाय पूरा प्रशिक्षण चुना.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · hi_in
वह वे उत्कृष्ट औज़ार गढ़ता है जो साम्राज्यों का निर्माण करते हैं.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · hi_in
पत्नियाँ घर-गृहस्थी संभालती हैं, बीज़न्तीन भोजन पकाती हैं, अंगूर तोड़ती हैं और ताज़ा गपशप साझा करती हैं.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · hi_in
कामगार वास्तुकार की निर्माण में मदद करता है. वही काम करते हुए, वह नहीं समझता कि बाद वाले को ऊँचा दर्जा क्यों मिलता है.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · hi_in
जंगल में बसी एक छोटी खेत जहाँ एक आदिवासी, या जनजातीय, परिवार फसलें उगाता है.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · hi_in
गाँव का अभिलेखागार, जहाँ सभी ग्रामीणों की पहचान और व्यवसाय सावधानी से दर्ज किए जाते हैं.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · hi_in
स्थानीय राजपूत योद्धाओं को हथियार और कवच की आपूर्ति के लिए समर्पित एक भट्टी.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · hi_in
मसालों और अन्य विदेशी वस्तुओं की महक से भरा यह बाज़ार दुनिया भर के व्यापारियों का स्वागत करता है.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · hi_in
गाँव की सीमा पर एक साधारण सीमा-चौकी.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · hi_in
इस साधारण पर आवश्यक भारतीय इमारत में, गाँव की इमारतों के लिए सामग्री जुटाने हेतु मिट्टी की ईंटें धूप में सूखने के लिए छोड़ी जाती हैं.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · hi_in
गाँव-प्रधान का बड़ा और आरामदायक घर गाँव के मुख्य गोदाम और व्यापार-केंद्र के रूप में भी काम करता है, प्रधान के बड़े लाभ के लिए.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · hi_in
एक छोटा खेत जहाँ भारतीय चमत्कारी कपास और उसे रंगने के लिए फूल उगाते हैं.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · hi_in
कारीगर के लिए एक छोटा गाँव-घर, जिससे एक व्यावहारिक कार्यशाला जुड़ी है.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · hi_in
रेगिस्तान में यह छोटी चौकी एक अकेले व्यापारी को ठहराती है जो कभी-कभार आने वाले यात्री को माल बेचता है.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · hi_in
एक साधारण गाँव-भट्टी, जो गाँव के लिए साधारण पर कारगर औज़ार बनाती है.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · hi_in
यह विशाल किला बलुआ पत्थर के प्रति राजपूत सेनापतियों के प्रेम का चिरस्थायी प्रमाण है.<ret><ret>बाद के उन्नयनों की लागत देखकर खिलाड़ी रो पड़ते हैं, ऐसा सुना गया है.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · hi_in
किले के नीचे बनी यह गहरी कुंड शांतिकाल में फसलों के लिए पानी देती है और घेराबंदी के दौरान अत्यावश्यक होती है.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · hi_in
किले की दीवारों के भीतर सुरक्षित, यह छोटी भट्टी गैरीसन के लिए हथियार बनाती है.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · hi_in
एक साधारण बैरक जो एक सैनिक और उसके परिवार को आवास देती है.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · hi_in
किले के भीतर बना एक साधारण मंदिर, गैरीसन के साथ-साथ गाँव के लोगों के उपयोग के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · hi_in
गाँव का एक किलेबंद प्रवेशद्वार, आगंतुकों को प्रभावित करने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · hi_in
गाँव की दीवार का एक खंड, मुर्गियों को भीतर और शत्रुओं को बाहर रखने के लिए.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · hi_in
आगंतुकों को देखने के लिए एक सुंदर बुर्ज.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · hi_in
एक केक के साथ पूर्ण, यह छोटा घर Millénaire में योगदान देने वाले खिलाड़ियों को पुरस्कृत करता है.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · hi_in
ईंट की दीवारों से घिरा, यह उपवन गाँव को बबूल की लकड़ी प्रदान करता है.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · hi_in
यह साधारण अतिथि-गृह उन गाँवों में आने वाले व्यापारियों को ठहराता है जो सराय रखने के लिए बहुत छोटे हैं.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · hi_in
अनेक हिन्दू देवताओं में से किसी एक के लिए सड़क किनारे बना एक छोटा देवस्थान.
