Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · hi_in
सावधान रहो, हमारे योद्धा तुम पर नज़र रखे हुए हैं।
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · hi_in
प्रिय व्यापारी
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · hi_in
नमस्कार, हमेशा की तरह तुम्हारी वस्तुओं का स्वागत है।
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · hi_in
साथी पत्थर-खनिक
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · hi_in
हमारी तरह तुम भी पत्थर खोदना जानते हो, हम मित्र हो सकते हैं।
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · hi_in
गाँव का मित्र
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · hi_in
$name, तुमने सचमुच हमें एक उज्ज्वल युग में पहुँचाया है।
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · hi_in
महान पत्थर-देवता
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · hi_in
हम जानते हैं तुम इस दुनिया के नहीं हो, पर तुमने हमें पत्थर के पूरे पहाड़ दिए हैं। तुम अवश्य कोई देवता हो।
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · hi_in
हमारे राजमिस्त्री कहते हैं कि तुमने हमें उत्तम पत्थर दिया है। शायद हमें तुम पर नज़र रखने की ज़रूरत न पड़े।
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · hi_in
जन्मजात नेता
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · hi_in
तुमने सभी माया लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · hi_in
उत्पात
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · hi_in
हमारी ज़मीन छोड़ दो। तुम्हारे जैसे हमारी संस्कृति को अपवित्र नहीं करेंगे।
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · hi_in
हम में से एक
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · hi_in
$name, हमारे शामनों ने तुम्हें अब अपनों में से एक मान लिया है।
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · hi_in
तुमने हमारी जीवन-शैली और हमारे पत्थरों को बरबाद किया है, यह सहन नहीं होगा।
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · hi_in
नियमित अतिथि
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · hi_in
$name! क्या समय कुछ नया लाया है?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · hi_in
साधन-सम्पन्न संघी
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · hi_in
$name, तुमने हमें इतने संसाधन और सेवाएँ दी हैं कि अब तुम इस गाँव के मूल्यवान साथी बन गए हो।
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · hi_in
अजनबी
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · hi_in
हमने तुम्हारे रंग-रूप के लोग नहीं देखे हैं, इसलिए हमें सावधान रहना होगा।
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · hi_in
अप्रिय बाहरी
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · hi_in
तुमने हमारे गाँव में दुर्गंध और उत्पात फैलाया है।
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · hi_in
मित्र-संघी
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · hi_in
इस अजीब दुनिया में सबको साथियों की ज़रूरत है। तुमने हमें इतनी मदद दी, अब हमें अपना साथी समझो।
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · hi_in
परिचय
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · hi_in
हमने तुम्हें पहले भी देखा है, और कोई मुर्गी ग़ायब नहीं हुई। ऐसे ही चलते रहो तो हम साथ रह सकते हैं।
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · hi_in
प्रिय व्यापारी
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · hi_in
अरे $name! पूरा गाँव तुम्हारी वापसी का इंतज़ार कर रहा था।
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · hi_in
साथी अन्वेषक
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · hi_in
हम्म, लगता है तुम भी इस दुनिया में फँसे हुए हो। चलो, इस नई जगह को साथ मिलकर खोजें और कुछ लाभ कमाएँ!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · hi_in
गाँव का मित्र
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · hi_in
हम जल्दी भरोसा करने के लिए नहीं जाने जाते, पर मेरे प्रिय मित्र $name, तुमने सचमुच दिखा दिया है कि तुम पर भरोसा किया जा सकता है!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · hi_in
लगता है तुमने हम में से कई पर अच्छी छाप छोड़ी है।
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · hi_in
जन्मजात नेता
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · hi_in
$name, तुमने नोरमनों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · hi_in
अगला किन्निकेन
Référence · fr_fr
Traduction · hi_in
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · hi_in
उत्पात
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · hi_in
हम तुम्हें देख रहे हैं, $name। सावधान रहो।
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · hi_in
हम में से एक
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · hi_in
तुमसे मिलना हमेशा सुखद होता है $name। तुम भले ही दूर देश से आए हो, अब सचमुच हम में से एक हो।
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · hi_in
यहाँ तुम्हारी उपस्थिति बमुश्किल सहन की जा रही है। एक ग़लती और तुम्हारा अंत है।
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · hi_in
नियमित अतिथि
