Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · es_es
Una aldea seléucida que tiene una mezquita en el centro.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · es_es
Una aldea seléucida centrada en el comercio y la producción.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · es_es
Este hombre pasa sus días fabricando armaduras y armas turcas de una manera que solo un turco podría.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · es_es
Este bandido es un hombre que lleva una sencilla vida de robos, asesinatos, rebelión y cruces imprudentes, todo ello por la emoción y unos cuantos denarios.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · es_es
El líder de un grupo de bandidos muy diestro en el robo y el combate.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · es_es
Cuando este muchacho crezca, puede que se convierta en soldado, herrero, granjero o incluso hombre de Dios, pero eso tardará un tiempo.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · es_es
Creador de fantásticas delicias culinarias, podéis esperar encontrarlo preparando pide, ayran y lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · es_es
Esposa del cocinero de la aldea, esta mujer ayuda consiguiendo los ingredientes y vendiendo los resultados.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · es_es
Un plebeyo con un trabajo muy importante. El algodón puede usarse casi en cualquier parte.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · es_es
La ternera es un alimento básico de la cocina turca. Eso hace del ganadero un oficio importante en la sociedad turca.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · es_es
¡La ganadería es un trabajo duro, y el ganadero no podría hacer toda la labor sin su esposa!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · es_es
¿Es suerte, habilidad o quizá una bendición del cielo? Sea lo que sea, este hombre es capaz de sacar cestas llenas de peces de un minúsculo estanque.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · es_es
Puede que ahora sea pequeña, pero se convertirá en una parte crucial de su comunidad cuando crezca.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · es_es
El emir, orgulloso y fuerte, defiende su aldea y a su pueblo con honor.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · es_es
Este avispado granjero, con conocimientos adquiridos a lo largo de los años, mantiene alimentada a su aldea.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · es_es
Este hombre de Dios ha dedicado su vida a difundir las enseñanzas del profeta Mahoma y a fortalecer la fe de los aldeanos.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · es_es
La esposa del Hoca sirve de modelo para la comunidad femenina de la aldea.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · es_es
Este hombre de Dios ha dedicado su vida a difundir las enseñanzas del profeta Mahoma y a fortalecer la fe de los aldeanos.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · es_es
La esposa del imán sirve de modelo para la comunidad femenina de la aldea.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · es_es
El comercio es el alma de toda aldea. Este comerciante negocia con las aldeas cercanas para mejorar su aldea natal.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · es_es
A veces el mejor lugar para el ganado está lejos de su aldea. Este hombre ha decidido anteponer sus vacas a su necesidad de interacción social.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · es_es
A veces el mejor lugar para las granjas está lejos de su aldea. Este hombre y su familia decidieron anteponer su granja a su necesidad de interacción social.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · es_es
Un hombre muy orgulloso y con honor; sin él, el comercio no podría mantenerse.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · es_es
Este es el hombre que busca esa veta de mineral especial que solo puede hallarse en los parajes salvajes.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · es_es
Honorable compañero del comerciante, su trabajo consiste en mantenerlo a salvo.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · es_es
La madera es útil tanto como versátil material de construcción como fuente de combustible, y el trabajo de este tipo es mantener llenas de madera las reservas de su aldea.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · es_es
Artista en su tiempo libre, este comerciante vende una amplia variedad de pinturas y hermosas alfombras.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · es_es
Este comerciante ha viajado desde su hogar para compartir sus obras maestras culinarias con el mundo, a cambio de un precio.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · es_es
Cantero en su tiempo libre, este comerciante vende una amplia variedad de ladrillos y piedra para otros aficionados y decoradores.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · es_es
A este comerciante se le puede encontrar vendiendo sus mercancías botánicas en un mercado. Espera sacar provecho de las flores y retoños que él mismo cultivó.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · es_es
Antaño herrero del ejército, hoy vende sus mercancías en los mercados.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · es_es
Procedente de una estirpe de pastores, este comerciante suele tener mucha más lana de la que sabe qué hacer con ella.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · es_es
Los molineros convierten el trigo en pan recién horneado.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · es_es
Su trabajo consiste en extraer la piedra y proporcionar los adobes que la aldea necesita para crecer.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · es_es
La aldea descansa sobre los hombros del humilde campesino. ¿Quién más realiza los trabajos menores que hay que hacer?
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · es_es
La aldea descansa sobre los hombros de la humilde campesina. ¿Quién más realiza los trabajos menores que hay que hacer?
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · es_es
Aunque es más rica que sus iguales, en el fondo sigue siendo una campesina, y en realidad no es mucho más especial.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · es_es
Un hombre próspero que ha consagrado su vida al comercio y a las buenas relaciones; no le falta de nada.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · es_es
La mujer más rica de la ciudad, mira por encima del hombro a los demás, a pesar de que son mucho más útiles.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · es_es
Este pastor hace lo que cabría esperar: pastorear ovejas y sacrificarlas de forma halal por su deliciosa carne de cordero.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · es_es
La esposa de un pastor es tan importante como el propio pastor, pues ayuda a alimentar y cuidar de las ovejas.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · es_es
Armado con una espada y un arco, este soldado es la primera línea de defensa de la aldea.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · es_es
Este aldeano puede convertir modesta piedra y adobes en hermosas obras maestras dignas de sultanes.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · es_es
Un herrero especializado en las herramientas necesarias para la vida civilizada, como azadas y hachas.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · es_es
Hombre de riqueza y prestigio, dirige su aldea con la misma dosis de gracia que de férrea determinación.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · es_es
Después de que el pastor esquile las ovejas y el granjero recoja las plantas, la lana y el algodón llegan a este hombre para convertirse en alfombras y otras mercancías.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · es_es
La esposa del tejedor; él no podría arreglárselas sin ella.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · es_es
Edificios %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · es_es
Mercancías %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · es_es
Aldeas %s: %s/%s
