Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
Traduction · es_es
Esta habitación de invitados de la mansión puede ser ocupada por los mercaderes de visita.
Référence · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
Traduction · es_es
Un lugar animado donde los mercaderes y sus posibles clientes se mezclan.
Référence · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
Traduction · es_es
El misterioso Panteón, un edificio colosal de origen desconocido que enumera a todos los colaboradores de Millénaire.
Référence · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
Traduction · es_es
Hogar del porquero, su esposa y su multitud de cerdos.
Référence · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
Traduction · es_es
Un gran salón capaz de albergar a muchos peregrinos.
Référence · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
Traduction · es_es
Una elegante propiedad diseñada para jugadores muy adinerados, con todas las comodidades de una gran mansión.
Référence · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
Traduction · es_es
Un anticuado fuerte militar para aldeas controladas, ya en desuso.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
Traduction · es_es
Un enorme terreno que puede adquirirse para construir un palacio en él.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
Traduction · es_es
Un gran terreno que puede adquirirse para construir una mansión en él.
Référence · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
Traduction · es_es
Un gran e impresionante fuerte desde el que un jugador puede ejercer de señor de la aldea.
Référence · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
Traduction · es_es
Una gran casa de aldea en venta, digna de un jugador acomodado.
Référence · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
Traduction · es_es
Un pequeño terreno que puede adquirirse para construir un modesto pied-à-terre.
Référence · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
Traduction · es_es
Una pequeña casa de aldea, perfecta para un jugador novato.
Référence · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
Traduction · es_es
Hogar del sacerdote de la aldea, donde descansa entre sermones.
Référence · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
Traduction · es_es
Cómo salen tantos bloques de este simple agujero en el suelo es un misterio que mejor dejar a los dioses de Minecraft.
Référence · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
Traduction · es_es
La majestuosa residencia del obispo de la catedral. Tal lujo honra a Dios, de maneras demasiado complicadas de explicar a los simples campesinos.
Référence · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · es_es
Alojamiento para los miembros locales de la Orden del Nuevo Mundo.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
Traduction · es_es
Una pequeña habitación apropiada para un sacerdote, desde la que puede soñar con llegar a ser vicario.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
Traduction · es_es
Una bonita habitación apropiada para un vicario, desde la que puede soñar con llegar a ser obispo.
Référence · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
Traduction · es_es
¿Quién sabe qué ocurrió aquí? Solo quedan ruinas y un poco de botín.
Référence · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
Traduction · es_es
Una granja para la cría y sacrificio tanto de gallinas como de ovejas.
Référence · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
Traduction · es_es
Un pequeño huerto donde el leñador de la aldea recoge manzanas y produce sidra. Usado por las aldeas que no tienen acceso a una sidrería propiamente dicha.
Référence · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
Traduction · es_es
Un lugar donde el normando medio se relaja y se distiende con una sidra fuerte y la compañía de los amigos.
Référence · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
Traduction · es_es
El almacén desde el que se planifica la construcción de la maravilla. El arquitecto se construyó una pequeña habitación contigua para asegurarse de estar siempre cerca de sus trabajadores.
Référence · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
Traduction · es_es
Un lugar para que los guardias vigilen el horizonte en busca de enemigos y amenazas para la aldea.
Référence · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
Traduction · es_es
La casa del tejedor de la aldea, donde convierte la lana en hermosas alfombras.
Référence · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
Traduction · es_es
El pozo ayuda a los granjeros normandos a mantener sus cultivos regularmente regados, lo que les proporciona un aumento de la fertilidad de la tierra y, por tanto, mayores cosechas.
Référence · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
Traduction · es_es
Alojamiento para los trabajadores cualificados implicados en la construcción de la catedral. No es lujoso, pero ellos son muy entregados.
Référence · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
Traduction · es_es
Los normandos parecen un pueblo recio, con una cocina contundente y afición por el alcohol fuerte. Cuando están ebrios, hablan de su patria perdida en la costa francesa, dondequiera que esté, y se jactan de sus extensas conquistas en lugares misteriosos como «Inglaterra» o «Sicilia».
Référence · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
Traduction · es_es
Una aldea donde se produce sabrosa comida bajo la atenta mirada del senescal para almacenarla en su elegante mansión.
Référence · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
Traduction · es_es
Centrada en una imponente Casa del Gremio, esta aldea se especializa en edificios elegantes y artesanía como es debido.
Référence · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
Traduction · es_es
Una aldea relativamente autosuficiente construida en torno a un fuerte.
Référence · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
Traduction · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo normando.
Référence · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
Traduction · es_es
Extendida en torno a una abadía, esta aldea existe para atender las necesidades materiales de los monjes a cambio de la salvación, en el otro mundo si no en este.
Référence · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
Traduction · es_es
El centro de una próspera red de aldeas, esta villa alberga los edificios más avanzados.
Référence · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
Traduction · es_es
Una pequeña aldea abacial en la periferia de un Gros Bourg.
Référence · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
Traduction · es_es
Una pequeña aldea centrada en cultivar comida para el Gros Bourg cercano.
Référence · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
Traduction · es_es
Una pequeña aldea donde los aldeanos extraen piedra y producen materiales de construcción para apoyar al Gros Bourg cercano.
Référence · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
Traduction · es_es
Una aldea que rodea un fuerte militar y abastece a la guarnición de comida y armas.
Référence · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
Traduction · es_es
Centrada en la colosal catedral normanda, esta aldea sostiene la construcción de la Maravilla y acoge a los peregrinos de visita.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
Traduction · es_es
Una aldea propiedad de un jugador que se ha ganado la confianza del pueblo normando, con murallas para mantener fuera a los intrusos.
Référence · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
Traduction · es_es
El abad es un hombre de Dios encargado de mantener por el buen camino a los normandos que dirige.
Référence · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
Traduction · es_es
El famoso Vif-Argent es un sabio conocido por trastear con pociones y alquimia en un intento de desentrañar los secretos de esta extraña tierra.
Référence · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
Traduction · es_es
Este aprendiz de alquimista se entrena con diligencia en las artes de la alquimia para algún día tomar el relevo del oficio de su maestro.
Référence · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
Traduction · es_es
El alquimista es un hombre ocupado, y necesita la ayuda de su fiel asistente si pretende revelar los misterios de la vida.
Référence · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
Traduction · es_es
¡Nicolas de Weilbourg es un maestro arquitecto de Germania que ha jurado lealtad al trono normando por la oportunidad de ver su nombre inmortalizado en esta nueva tierra mediante la creación de la Maravilla normanda!
Référence · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
Traduction · es_es
Un veterano caballero entregado a una vida de crimen, este bandido es mucho más difícil de derrotar que sus hermanos sin armadura.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
Traduction · es_es
Este bandido es un hombre sencillo que lleva una sencilla vida de robos, asesinatos, rebelión y cruces imprudentes, todo ello por la emoción y unos cuantos denarios.
Référence · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
Traduction · es_es
Este obispo normando es un defensor singular de la Maravilla, ya que solo puede moverse en diagonal, a menudo abatiendo las piezas de oponentes desprevenidos.
Référence · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
Traduction · es_es
A este joven muchacho le gusta pasar sus días jugando, aprendiendo y esperando con ilusión crecer para convertirse en un productivo aldeano normando.
