Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
711 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
La copie · es_es
¡Eso sí que es una verdadera comida normanda!
L'original · fr_fr
Il me faut un vrai repas
La copie · es_es
Necesito una verdadera comida
L'original · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
La copie · es_es
¡Mi esposo $knight_villagername$ ha destrozado su espada de nuevo! ¿Podrías por favor darle esta nueva espada?
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
La copie · es_es
Realmente eres de los que no ayudan.
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · es_es
¡Gracias buen hombre!
L'original · fr_fr
Lame brisée
La copie · es_es
Espada Rota
L'original · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
La copie · es_es
Mi esposa, $startvillager_villagename$ tiene una nueva espada para mí. ¿La has traído?
L'original · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
La copie · es_es
¡Cómo esperas que te ayude si ni siquiera tengo una espada?
L'original · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
La copie · es_es
Gracias, has salvado el día nuevamente.
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
La copie · es_es
No le entregaste la espada a $knight_villagername$ a tiempo. Los aldenaos no lo olvidarán.
L'original · fr_fr
Livrer la lame
La copie · es_es
Espada Perdida
L'original · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
La copie · es_es
$startvillager_villagername$ en $startvillager_villagename$ quiere que le traigas su nueva espada.
L'original · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
La copie · es_es
¡Hola $name! Encontré un tapiz tirado en el suelo. ¿Podrías encontrar a su dueño?
L'original · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
La copie · es_es
¡Eres una persona horrible!¡Se lo diré a mi mamá!
L'original · fr_fr
Merci beaucoup !
La copie · es_es
¡Gracias $name!
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · es_es
Tapiz Extraviado
L'original · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
La copie · es_es
¡He perdido un tapiz!¿Alguien lo ha visto?
L'original · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
La copie · es_es
Escondes algo, lo presiento.
L'original · fr_fr
Merci, brave homme.
La copie · es_es
Gracias por encontrarlo.
L'original · fr_fr
Tapisserie perdue
La copie · es_es
Tapiz extraviado
L'original · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
La copie · es_es
Encuentra el dueño del tapiz.
L'original · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
La copie · es_es
Talar madera es una tarea difícil... ¡Si tan sólo alguien me trajera una botella de sidra!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
La copie · es_es
¡No cuentes conmigo la próxima vez que necesites madera!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
La copie · es_es
Ah, ¡necesitaba un trago! ¡Muchas gracias, mi buen hombre!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · es_es
¡Sediento!
L'original · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
La copie · es_es
Cortar leña es un trabajo duro... ¡si alguien me trajera una botella de vino!
L'original · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
La copie · es_es
¡No me busques a mí la próxima vez que necesites algo de madera!
L'original · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
La copie · es_es
Ah, ¡lo necesitaba! ¡Muchas gracias, mi buen hombre!
L'original · fr_fr
J'ai soif !
La copie · es_es
¡Sediento!
L'original · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
La copie · es_es
$name, ¿has escuchado las alentadoras noticias? Un gran arquitecto de las tierras de los francos orientales, el famoso Nicolás de Weilbourg, ha estado recorriendo pueblos cercanos para obtener apoyo para la construcción de una gran catedral, ¡un monumento a nuestra fe en esta tierra nueva y extraña! Aunque no es un normando, ha aprendido mucho de nuestra arquitectura desde que llegó a Normandía en busca de un trabajo digno de su talento. <ret> <ret> Los señores cercanos y yo hemos estado debatiendo sobre dónde debería construirse esta maravilla: parece que no pueden reconocer que $startvillager_villagename$ es el único lugar digno para tal monumento. ¿Pero quizás podría ayudarnos a romper este punto de inflexión y explorar un lugar adecuado y aceptable que nos agrade a ambas partes?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · es_es
Eso me entristece mucho.
L'original · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
La copie · es_es
Muchas gracias, $name. Necesitarás una "varita de invocación"; podemos venderte una si todavía no posees esta poderosa reliquia. Cuando hayas encontrado una ubicación adecuada, lejos de los asentamientos existentes y con un amplio espacio libre, utilízalo allí para marcar el lugar elegido y regrese para verme.
L'original · fr_fr
Une vision divine
La copie · es_es
Una Visión Divina
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
La copie · es_es
¡Ah, $name! ¿Estás satisfecho con la ubicación que has elegido? ¡Estoy impaciente por ver al gran Nicolás en funcionamiento!
L'original · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
La copie · es_es
Tienes razón, esta no es una decisión para tomar a la ligera. Vuelve cuando estés seguro.
L'original · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
La copie · es_es
Esta es sin duda una excelente ubicación. Estoy seguro de que el Maestro comenzará a trabajar muy pronto.
L'original · fr_fr
Un site de choix
La copie · es_es
Elección de Ubicación
L'original · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
La copie · es_es
$name, me siento honrado de conocerte finalmente. ¡El lugar que escogiste es un lugar muy estimulante! <ret> <ret> ¿Puedo pedirte otro favor? Siempre necesitamos más contribuciones para la Maravilla. Mientras más pueblos se comprometan a ayudarnos, más rápido reuniremos los recursos y terminaremos este gran trabajo, como puedes ver en nuestro panel de "donaciones". <ret> <ret> ¿Estarías dispuesto a tomar un palo de peregrino y dirigirte a cada pueblo normando que puedas encontrar y difundir noticias de nuestro trabajo?
L'original · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
La copie · es_es
No eres un hombre de fe, $name.
L'original · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
La copie · es_es
Busca a los líderes de cada aldea; seguramente estarán dispuestos a cumplir con su deber para con Dios y conmigo.
L'original · fr_fr
Appel aux dons
La copie · es_es
Petición de Ayuda
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
La copie · es_es
¡Bienvenido, $name!<ret><ret>Hemos escuchado noticias de una gran catedral levantada por un arquitecto de renombre, ¿tiene alguna noticia de esto?
L'original · fr_fr
C'est dommage.
La copie · es_es
Qué pena.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
La copie · es_es
¡Espléndido! ¡Qué trabajo tan impresionante ! $startvillager_villagename$ será un honor contribuir a ello. Ten la seguridad de que enviaremos contribuciones regulares a este gran trabajo de ahora en adelante.
L'original · fr_fr
Réponse à l'appel
La copie · es_es
Respondiendo a la Llamada
L'original · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
La copie · es_es
$name, ¡hemos recibido notificaciones de que las donaciones deberían llegar pronto! Esto aumentará enormemente la velocidad a la que podemos construir esta gran catedral. ¡No puedo agradecértelo lo suficiente!
L'original · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
La copie · es_es
¡No estaba pidiendo nada más!
L'original · fr_fr
Encore merci !
La copie · es_es
¡Gracias otra vez!
L'original · fr_fr
Retourner voir l'architecte
La copie · es_es
Informar al Arquitecto
L'original · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
La copie · es_es
Este hacha es inútil. ¿Por qué ningún artesano maya es capaz de hacer una hacha en condiciones? ¡Sería mucho más productivo con herramientas decentes!
