Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
Traduction · es_es
La adinerada y selecta esposa del líder de la aldea. Pasa su tiempo presumiendo de sus joyas y cotilleando con otras mujeres.
Référence · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
Traduction · es_es
Los mayas registraban su historia y sus acontecimientos con tallas en piedra, y este hombre ha sido adiestrado para tallar la piedra en una imagen que perdurará siglos.
Référence · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
Traduction · es_es
El principal vínculo entre los dioses y el pueblo. El chamán hace lo posible por garantizar una cosecha abundante y la protección de la aldea mediante ofrendas y sacrificios.
Référence · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
Traduction · es_es
La esposa del chamán de la aldea, lo asiste en sus intentos de apaciguar a los dioses.
Référence · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
Traduction · es_es
A este valiente guerrero se le confía la seguridad de la aldea, y no se detendrá ante nada para mantenerla a salvo, aunque eso implique mantener a raya a las aldeas rivales.
Référence · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
Traduction · es_es
Antaño un molino floreciente, ahora no es más que un cascarón.
Référence · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
Traduction · es_es
Esta pequeña mina fue abandonada hace mucho, cuando sus vetas de mineral se agotaron.
Référence · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
Traduction · es_es
Una atalaya establecida por un señor local, hace mucho que fue abandonada y olvidada.
Référence · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
Traduction · es_es
Una magnífica catedral normanda para el Nuevo Mundo, diseñada por un famoso arquitecto a partir de la Abadía de los Hombres de Caen.
Référence · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
Traduction · es_es
El altar de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte sur del ábside de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte norte del ábside de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte sur del coro de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte norte del coro de la catedral.
Référence · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
Traduction · es_es
Un confesionario, en el que los sacerdotes escucharán las confesiones de los peregrinos.
Référence · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · es_es
El cuartel general de la Orden del Nuevo Mundo.
Référence · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
Traduction · es_es
La cúpula de la catedral, que se eleva sobre la nave.
Référence · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
Traduction · es_es
La rica biblioteca de la catedral, repleta de textos sagrados y profanos.
Référence · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte suroeste de la nave de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte noroeste de la nave de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte sureste de la nave de la catedral.
Référence · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La parte noreste de la nave de la catedral.
Référence · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
Traduction · es_es
El poderoso órgano del que se eleva la música sacra durante las misas.
Référence · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
Traduction · es_es
Un conjunto de bancos suficiente para que toda la congregación se siente.
Référence · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
Traduction · es_es
El gran portal de la catedral.
Référence · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
Traduction · es_es
El púlpito desde el que el obispo puede dirigirse a su rebaño.
Référence · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
Traduction · es_es
La torre sur de la catedral, que se eleva sobre los campos.
Référence · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
Traduction · es_es
La torre norte de la catedral.
Référence · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
Traduction · es_es
El transepto sur de la catedral.
Référence · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
Traduction · es_es
El transepto norte de la catedral.
Référence · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
Traduction · es_es
El tesoro, donde se guardan las riquezas de la catedral.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
Traduction · es_es
El centro de una aldea religiosa normanda, que da hogar al abad y a su asistente.
Référence · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
Traduction · es_es
Hogar del alquimista, donde duerme cuando no está intentando quebrar el universo con sus experimentos.
Référence · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
Traduction · es_es
El taller de un aprendiz de alquimista, donde realiza sus experimentos que rozan la herejía.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
Référence · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
Traduction · es_es
Una misteriosa anomalía, sin duda no de origen normando.
Référence · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
Traduction · es_es
Los archivos de la aldea llevan la cuenta de los aldeanos y sus tareas actuales.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
Traduction · es_es
El taller del herrero de la aldea, dedicado a la creación de armas y armaduras.
Référence · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
Traduction · es_es
La panadería es donde se hornea el legendario pan normando.
Référence · fr_fr
le repaire d'infâmes activités de bandits.
Traduction · es_es
Una guarida de nefastas actividades de bandidos.
Référence · fr_fr
Une tour isolée qui loge des brigands.
Traduction · es_es
Una torre solitaria que alberga a salteadores de caminos.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
Référence · fr_fr
Un poste frontière pour accueillir les visiteurs et les avertir de se comporter correctement.
Traduction · es_es
Un puesto fronterizo para dar la bienvenida a los visitantes y advertirles de que se comporten.
Référence · fr_fr
La maison du charpentier et le lieu de naissance des iconiques colombages Normands
Traduction · es_es
El hogar del carpintero y cuna de los icónicos entramados de madera normandos.
Référence · fr_fr
Une maison pour la collection de bétail du village, et l'éleveur, bien sûr.
Traduction · es_es
Un hogar para el ganado de la aldea y, por supuesto, para el ganadero.
Référence · fr_fr
La maison d'un éleveur de poulets et son abondante volaille.
Traduction · es_es
El hogar de un avicultor y su abundante aves de corral.
Référence · fr_fr
Un lieu pour les fidèles du village pour se rassembler et écouter le prochain sermon du prêtre.
Traduction · es_es
Un lugar para que los fieles de la aldea se congreguen y escuchen el próximo sermón del sacerdote.
Référence · fr_fr
La ferme locale du village Normand.
Traduction · es_es
La granja local de la aldea normanda.
