Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
Traduction · es_es
Onnanoko y Jou son las jóvenes muchachas del pueblo Heian.
Référence · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
Traduction · es_es
Los Teishu son los anfitriones y propietarios de los Shijin y los Onsenmachi.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · es_es
Las Gejo son las asistentas personales de sus amos.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · es_es
El Koufu excava en el suelo en busca de recursos raros.
Référence · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
Traduction · es_es
El Kikori conoce sus árboles y sabe cuáles debe talar para un proyecto de construcción.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · es_es
El Chounin vende y compra bienes y mercancías en el mercado.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · es_es
El Chounin vende y compra bienes y mercancías en el mercado.
Référence · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
Traduction · es_es
El Chounin vende y compra bienes y mercancías en el mercado.
Référence · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
Traduction · es_es
El Koufu excava en el suelo en busca de recursos raros.
Référence · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
Traduction · es_es
Los Souryo son devotos de la fe budista.
Référence · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · es_es
Los Noufu son hombres ordinarios que viven en la aldea.
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
Traduction · es_es
Las Tsuma son mujeres ordinarias que viven en la aldea.
Référence · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
Traduction · es_es
La Reifujin es la esposa de un noble de casta superior.
Référence · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
Traduction · es_es
El Bushi es una clase de guerreros bien educados. Conducirían a los Keibou a la batalla o se involucrarían en asuntos políticos.
Référence · fr_fr
Les Shukun sont des chefs militaires et des nobles assignés aux colonies militaires.
Traduction · es_es
Los Shukun son comandantes militares y nobles asignados a los asentamientos militares.
Référence · fr_fr
Le Kajiya est un artisan qui fabrique des outils.
Traduction · es_es
El Kajiya es un artesano que fabrica herramientas.
Référence · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
Traduction · es_es
Las Gejo son las asistentas personales de sus amos.
Référence · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
Traduction · es_es
Con un pastel incluido, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
Référence · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
Traduction · es_es
Esta extraña estructura maya abandonada debió de usarse para rituales de algún tipo.
Référence · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
Traduction · es_es
Esta antigua granja de maíz maya se perdió en la jungla hace mucho tiempo.
Référence · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
Traduction · es_es
Una granja maya solitaria, donde un par de granjeros cultivan maíz.
Référence · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
Traduction · es_es
La jungla ha recuperado esta antigua mina maya.
Référence · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
Traduction · es_es
Nadie recuerda qué rey maya ordenó la construcción de esta enorme pirámide en la jungla.
Référence · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
Traduction · es_es
Ya no es posible siquiera conocer la finalidad de este edificio maya, reclamado hace mucho por la jungla.
Référence · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
Traduction · es_es
Este refugio de elegante aspecto fue construido para un chamán por un agradecido rey maya.
Référence · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
Traduction · es_es
Este juego de pelota sagrado es el escenario del sagrado juego de pelota maya, un evento deportivo dedicado a sus dioses.
Référence · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
Traduction · es_es
Aquí es donde el chamán de la aldea viene a realizar sus sacrificios a los dioses.
Référence · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
Traduction · es_es
Centro de todo lo militar, este edificio es el taller de la herrería de la aldea.
Référence · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
Traduction · es_es
Necesaria para la creación de alimentos mayas únicos, como la wah o la masa.
Référence · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
Traduction · es_es
Los juegos de pelota mayas se usaban a menudo para un juego de pelota especial que servía también de espectáculo para los dioses.
Référence · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
Traduction · es_es
Esta vivienda fortificada alberga a una peligrosa familia de bandidos.
Référence · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
Traduction · es_es
Un escondite para bandidos mayas.
Référence · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
Traduction · es_es
Este pozo ayuda a aumentar las cosechas en la aldea.
Référence · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
Traduction · es_es
El cacao era una parte muy importante de la vida maya, y es aquí donde se cultiva.
Référence · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
Traduction · es_es
Este gran calendario maya de piedra documenta los muchos ciclos por los que pasa el tiempo.
Référence · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
Traduction · es_es
Esta cisterna mejora enormemente la cantidad de cosechas recogidas en una aldea.
Référence · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
Traduction · es_es
El cacao y el maíz eran la base de los cultivos mayas, y es aquí donde se cultiva este último.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
Traduction · es_es
El taller del artesano; este lugar vende herramientas de piedra y ornamentos de oro.
Référence · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
Traduction · es_es
Esta es la arboleda de la aldea, donde se cultivan árboles tropicales.
Référence · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
Traduction · es_es
Esta casa es el hogar de un soldado maya, juramentado para defender su aldea.
Référence · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
Traduction · es_es
Casas pequeñas pero sólidas como esta dan hogar a los campesinos mayas.
Référence · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
Traduction · es_es
Esta posada maya ofrece alojamiento y comida a los mercaderes que visitan desde aldeas cercanas.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · es_es
Esta casa de campesinos, inusualmente grande, puede acoger a dos familias.
Référence · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
Traduction · es_es
Esta casa de campesinos, inusualmente grande, puede acoger a dos familias.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · es_es
Esta pequeña vivienda está anexa a otra casa de campesinos.
Référence · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
Traduction · es_es
Esta pequeña vivienda está anexa a otra casa de campesinos.
Référence · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
Traduction · es_es
Una biblioteca maya, con registros de todas las ocupaciones de los aldeanos.
Référence · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
Traduction · es_es
Una casita ocupada por el leñador de la aldea.
Référence · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
Traduction · es_es
Este elegante mercado acoge a mercaderes de tierras lejanas.
Référence · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
Traduction · es_es
Es en minas como esta donde los mayas producen las inagotables cantidades de piedra que requiere su arquitectura.
