Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · es_es
Este mercader vende alfombras de todos los colores y ropas bizantinas de lana y seda. La mayoría de los aldeanos varones temen por sus ahorros.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · es_es
La vida diaria y la oración están dirigidas por el Metropolitano en las aldeas religiosas.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · es_es
Este minero bizantino extrae valiosos bloques para su aldea.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · es_es
Los monjes asisten al Metropolitano en sus quehaceres diarios y pintan hermosos frescos.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · es_es
El pastor de la aldea traduce la voluntad de Dios para los demás aldeanos y se asegura también de guiar a los niños hacia la fe.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · es_es
Como un soldado normal, pero contratable libremente por el líder. Y por cualquier otro, por desgracia.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · es_es
El sastre teje alfombras de lana e iconos de seda, ambos de calidad superior.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · es_es
La costurera cultiva dientes de león y confecciona ropas para la aldea.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · es_es
Cada vez que una oveja come hierba, el pastor la esquila. O la sacrifica. Mejor mantente alejado de él.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · es_es
El granjero de seda cría gusanos de seda y es un maestro en iconografía.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · es_es
El fundidor domina la altísima complejidad de manejar hornos. Los demás aldeanos se estremecen de admiración.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · es_es
El soldado a veces lamenta haber elegido un adiestramiento completo en lugar de casarse con una hermosa mujer.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · es_es
Forja las herramientas de calidad que hacen los imperios.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · es_es
Las esposas se ocupan del hogar, cocinan los platos bizantinos, cosechan uvas y comparten los últimos chismes.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · es_es
El obrero ayuda al arquitecto en la construcción. Haciendo lo mismo, no entiende por qué este último goza de un estatus superior.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · es_es
Una pequeña granja enclavada en la jungla donde una familia adivasi, o tribal, cultiva la tierra.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · es_es
Los archivos de la aldea, donde se registran cuidadosamente la identidad y la ocupación de todos los aldeanos.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · es_es
Una forja dedicada a suministrar armas y armaduras a los guerreros rajput locales.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · es_es
Impregnado del aroma de las especias y otras mercancías exóticas, este bazar acoge a comerciantes de todo el mundo.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · es_es
Un sencillo puesto fronterizo en el límite de la aldea.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · es_es
En este humilde pero esencial edificio hindú, los ladrillos de barro se dejan secar al sol para proporcionar materiales a los edificios de la aldea.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · es_es
La amplia y cómoda casa del jefe de aldea sirve además de almacén principal y centro comercial de la aldea, para gran beneficio del jefe.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · es_es
Un pequeño campo donde los hindúes plantan el milagroso algodón y flores para teñirlo.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · es_es
Una pequeña casa de aldea para el artesano, con un práctico taller anexo.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · es_es
Este pequeño puesto en el desierto acoge a un mercader solitario que vende mercancías al viajero ocasional.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · es_es
Una sencilla forja de aldea que produce herramientas modestas pero eficaces para la aldea.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · es_es
Este enorme fuerte es un perdurable testimonio del amor de los generales rajput por la arenisca.<ret><ret>Se sabe de jugadores que han llorado al ver el coste de las mejoras posteriores.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · es_es
Esta profunda cisterna construida bajo el fuerte abastece de agua los cultivos en tiempo de paz y es vital durante un asedio.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · es_es
Resguardada tras los muros del fuerte, esta pequeña forja produce armamento para la guarnición.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · es_es
Un sencillo cuartel que da alojamiento a un soldado y a su familia.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · es_es
Un sencillo cuartel que da alojamiento a un soldado y a su familia.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · es_es
Un sencillo templo alojado dentro del fuerte, para uso de la guarnición y también del pueblo de la aldea.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · es_es
Una elegante torre desde la que observar a los visitantes.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · es_es
Una entrada fortificada a la aldea, para impresionar a los visitantes.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · es_es
Un tramo de muralla de la aldea, para mantener dentro a las gallinas y fuera a los enemigos.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · es_es
Una elegante torre desde la que observar a los visitantes.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · es_es
Con un pastel incluido, esta casita recompensa a los jugadores que contribuyeron a Millénaire.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · es_es
Rodeada de muros de ladrillo, esta arboleda abastece a la aldea de madera de acacia.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · es_es
Esta sencilla casa de huéspedes aloja a comerciantes de paso en aldeas demasiado pequeñas para tener una posada.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · es_es
Un pequeño altar al borde del camino dedicado a uno de los muchos dioses hindúes.
