Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · es_es
¿Tú conoces a mi esposo, el imam? Él olvidó llevar este libro cuando salió de la casa esta mañana. ¿Podrías por favor pasárselo a él?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · es_es
Yo misma llevaría el libro...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · es_es
Gracias, este libro es muy importante para el imam para que haga bien su trabajo.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · es_es
El libro del Imam
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · es_es
Gracias, ahora puedo finalmente continuar mi búsqueda
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · es_es
El libro del Imam
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · es_es
Yo soy el mejor herrero que puedas encontrar. Desafortunadamente estoy escaso de hierro. Si tú me dieras 8 lingotes de hierro podré mostrarte mis verdaderas habilidades.
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · es_es
Como sea, encontraré mi propio hierro entonces.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · es_es
Grandioso, ahora espera hasta que termine de forjar este hierro. Esta será una verdadera pieza maestra...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · es_es
El herrero
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · es_es
¡$name, necesito más piedra para la defensa de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabaja en las colinas alrededor de $miner_distance$ al $miner_direction$, me ha prometido un gran lote, pero nunca envió nada. ¿Podrías decirme qué está haciendo?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · es_es
Bueno, entonces enviaré a uno de mis hombres.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · es_es
¡Ten un buen viaje!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · es_es
Se necesita piedra
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · es_es
¡Ah sí, la piedra para $startvillager_villagename$! Estaba a punto de enviarla. Espero que tengas espacio, son cuatro pilas enteras.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · es_es
¿Vienes de tan lejos sólo para decirme esto?...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · es_es
Iré a seguir minando.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · es_es
No encontraste a $miner_villagername$ a tiempo.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · es_es
Recolección de piedra
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · es_es
Ve a ver el minero $miner_villagername$, que vive en $startvillager_miner_distanceshort$ al $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para preguntar por la piedra de $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · es_es
¿Tienes la piedra? ¡Perfecto! Tus servicios a la corona normanda no serán olvidados.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · es_es
¡Traición! Sé feliz, pues no has muerto todavía.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · es_es
Tienes mi gratitud.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · es_es
No entregaste la piedra a $startvillager_villagername$ a tiempo.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · es_es
Entrega de piedra
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · es_es
Regresa a $startvillager_villagename$ con la piedra para $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · es_es
Hola $name, estuve buscando por todo el bazar, pero no he encontrado nada. ¿Crees que podrías traerme 16 piezas de tinte azul claro para mi por favor? Lo necesito para hacer lana colorida...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · es_es
Parece que no pudiste encontrar ningún tinte. Eso es muy malo...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · es_es
¡Si ese es! puedo hacer hermosas alfombras con esos.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · es_es
Tinte azul claro
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · es_es
Hace un frío inclemente en este horrible bosque ¡y no puedo siquiera encontrar manzanas para hacer calvados! ¡Mataría por algunas botellas!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · es_es
Un visitante al año y ni siquiera tiene una botella para compartir.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · es_es
¡Increíble! ¡Tomemos una copa para celebrar!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · es_es
¡Se necesita alcohol!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · es_es
¿Sabes que sería realmente refrescante para beber ahora? una fría jarra de ayran. ¿Podrías traerme ese trago porfavor?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · es_es
Todo lo que pedí fue una jarra de ayran. Ojalá pudiera haber bebido eso ahora mismo...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · es_es
Ah, esto es lo que realmente necesitaba beber ahora. Gracias $name. Tú eres una buena persona...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · es_es
Necesito un descanso
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · es_es
Han pasado meses desde que he tenido una comida de verdad. ¡Odio estar atrapado aquí minando y comiendo pan duro!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · es_es
Bueno, a comer pan duro de nuevo.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · es_es
¡Eso sí que es una verdadera comida normanda!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · es_es
Necesito una verdadera comida
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · es_es
¡Mi esposo $knight_villagername$ ha destrozado su espada de nuevo! ¿Podrías por favor darle esta nueva espada?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · es_es
Realmente eres de los que no ayudan.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · es_es
¡Gracias buen hombre!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · es_es
Espada Rota
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · es_es
Mi esposa, $startvillager_villagename$ tiene una nueva espada para mí. ¿La has traído?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · es_es
¡Cómo esperas que te ayude si ni siquiera tengo una espada?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · es_es
Gracias, has salvado el día nuevamente.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · es_es
No le entregaste la espada a $knight_villagername$ a tiempo. Los aldenaos no lo olvidarán.
