Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
La copie · es_es
Este tallista perdido decidió sacar el mejor partido de su situación y perfeccionar sus habilidades en soledad.
L'original · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
La copie · es_es
Este pescador perdido se ha hecho un hogar junto a un lago rebosante de alimento.
L'original · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
La copie · es_es
Las cacerías pueden durar semanas o incluso más. Los cazadores suelen refugiarse en iglús de nieve durante la caza.
L'original · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
La copie · es_es
El gran peligro de nuestra existencia reside en que nuestra dieta se compone enteramente de almas.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
La copie · es_es
Este leñador perdido mantiene la mente en su trabajo y, gracias a ello, se ha construido un hogar asombroso.
L'original · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · es_es
Este chamán ha abandonado su aldea para comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
L'original · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
La copie · es_es
Este leñador tala árboles para que su aldea cuente con suficiente leña y materiales para sobrevivir en el frío.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
L'original · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
La copie · es_es
Asesinos, ladrones y otros criminales considerados inadecuados para la vida inuit y, por ello, expulsados de la aldea y forzados a vivir por su cuenta.
L'original · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
La copie · es_es
Este mercader inuit especial comercia con sus armas y armaduras para mejorar las condiciones de su comunidad natal.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
La copie · es_es
Este mercader vende materiales de construcción como hielo, nieve y tepe a quienes les gusta construir casas que gritan: "Ojalá fuera tan genial como los inuit".
L'original · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
La copie · es_es
Este mercader vende el excedente de mercancías animales que obtiene en sus excursiones de caza de una semana de duración.
L'original · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
La copie · es_es
Esta anciana ha cedido la mayor parte de su ración de comida y un hogar a quienes tienen más posibilidades de sobrevivir en estos tiempos aciagos; todo lo que puede aportar hoy en día es su sabiduría.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
L'original · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
La copie · es_es
Mientras investigaban perlas de ender, estos Sanduit fueron teletransportados accidentalmente lejos de su aldea y decidieron asentarse en este agradable y cálido lugar.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · es_es
Este inuit es capaz de comulgar con los espíritus; es el líder religioso de su aldea y se esfuerza al máximo por comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
L'original · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
La copie · es_es
Este inuit es capaz de comulgar con los espíritus; es el líder religioso de su aldea y se esfuerza al máximo por comulgar con los espíritus de este nuevo mundo.
L'original · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
La copie · es_es
Este armero inuit fabrica armas y armaduras para ayudar a la comunidad a sobrevivir en un entorno helado.
L'original · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
La copie · es_es
Este inuit recoge y compacta tepe en planchas para ayudar a mantener las viviendas inuit cálidas y agradables.
L'original · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
La copie · es_es
Los curtidores son los inuit diestros en preservar y preparar las pieles tanto para fines decorativos como prácticos.
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · es_es
Muchos aldeanos inuit asumen diversos cometidos, como la construcción, el transporte de mercancías y otras pequeñas tareas, para mantener viva a su comunidad.
L'original · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
La copie · es_es
Un mercader de una tierra lejana. Abandonó su hogar en Dinamarca para recorrer los parajes salvajes y emprender una carrera vendiendo artefactos mágicos a quienes tengan denarios suficientes.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · es_es
Hay una cueva oculta que los bandidos usan para emboscar a los viajeros. ¡Aviso: ten cuidado!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · es_es
Cuidado con un fuerte japonés invadido por bandidos. ¡Aviso: mantente alejado!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · es_es
Los Sentou son una zona de baño público para la gente de la aldea.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · es_es
El Youkeijou es donde los granjeros crían gallinas como alimento.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · es_es
El Yaba es un pequeño campo de tiro para practicar el Yumi.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · es_es
El Shoko registra la historia y la información de la aldea.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · es_es
Este Tansetsu produce principalmente armas para Bushi y Keibou.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · es_es
Los Shugi Ie son edificios que producen recursos de construcción como madera, yeso y papel.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · es_es
El Noujou Nojo cultiva la tierra para la aldea y luego la convierte en alimento.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · es_es
El Gyogyo es un lugar para criar peces para el consumo.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · es_es
Este Tansetsu produce principalmente herramientas para los lugareños.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · es_es
El Kodachi es un lugar donde se cultivan árboles para obtener recursos.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · es_es
Los Shijin son un lugar de descanso para viajeros y Chounin.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · es_es
El Daidokoro es donde se prepara y cocina la comida.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · es_es
El Bourou es una torre de vigía para los guardias.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · es_es
El Ichiba es un lugar para intercambiar mercancías con los Chounin locales y de paso.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · es_es
Los Suiden son campos anegados de agua para la plantación y el cultivo del arroz.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · es_es
Un Buttou es una torre y un lugar de culto para la fe budista.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · es_es
El Noufu Ie es una casa común donde viven los hyakusho.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · es_es
El Saisekijou es un foso donde se recogen los recursos del suelo.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · es_es
Los Heisha son casas para los guerreros Bushi.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · es_es
El Soushi alberga al kami local de la zona y un lugar para rezarle.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · es_es
El Ika Sakuba es un lugar donde se recogen y preparan calamares como alimento.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · es_es
El Ido es un agujero excavado donde se recoge agua.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · es_es
Los Soushi son lugares de culto para los Kami locales. Protegen la zona y bendicen a quienes profesan la fe sintoísta.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · es_es
El pueblo Heian procede de un grupo de islas en el vasto mar. Llaman a su hogar "Nihon", que significa el "origen del sol". Esta cultura es conocida por su artesanía, sus disciplinados guerreros y su gran literatura.
