Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
La copie · es_es
Rezar es más duro de lo que parece.
L'original · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
La copie · es_es
Que Dios te bendiga, hijo mío.
L'original · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
La copie · es_es
Esto no lo deberían ver los forasteros.
L'original · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
La copie · es_es
Yo dirijo esas tierras para mi rey. Estoy impaciente por volver a la corte real.
L'original · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
La copie · es_es
Las herramientas normandas son las mejores del mundo.
L'original · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
La copie · es_es
No intentes luchar contra un hombre armado por mí.
L'original · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
La copie · es_es
Esta tierra es tierra vikinga. Inglaterra es tierra vikinga. Sicilia es tierra vikinga. ¡Nosotros mandamos! Hoy vengo a comerciar. Mañana...
L'original · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
La copie · es_es
La magia vikinga es magia poderosa. Entra y compra. No te diré qué sacrificios se tuvieron que hacer para que esos amuletos sean fuertes.
L'original · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
La copie · es_es
¡Hora de convertirse en algo en el mundo!
L'original · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
La copie · es_es
¡Un día seré un maestro alquimista!
L'original · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
La copie · es_es
¡A las armas! ¡A las armas! ¡Montjoie Saint-Denis! ¡Todos a una! ¡A las armas, ciudadanos!
L'original · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
La copie · es_es
Las manzanas son buenas, pero ¿por qué nadie sabe cómo hacer tartas de manzana?
L'original · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
La copie · es_es
Se dice que la agricultura es una ocupación noble y, sin embargo, ¡nunca he visto a un noble ejercerla!
L'original · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
La copie · es_es
Es un poco extraño que solo las mujeres construyan en nuestra aldea.
L'original · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
La copie · es_es
Cuando era un bebé, mi madre solía poner calvados en mi leche para que yo me durmiera. ¡Hip!
L'original · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
La copie · es_es
Me gustan menos los callos ahora que sé cómo se hacen.
L'original · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
La copie · es_es
¡Bam! ¡Bam! ¡Debes golpear el hierro mientras esté caliente!
L'original · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
La copie · es_es
¡Recoger manzanas es un juego de niños!
L'original · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
La copie · es_es
Mi mamá dice que tengo que recoger manzanas, ¡pero ya lo hice ayer! ¿Por qué depende de los niños que recojamos manzanas cuando ni siquiera podemos tomar sidra?
L'original · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
La copie · es_es
¡Necesito una bebida! Una sidra no hace daño a nadie.
L'original · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
La copie · es_es
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo... Le hablamos a Dios, no a ti, $name.
L'original · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
La copie · es_es
¡Magnífico! ¡Que Dios bendiga esta catedral! ¡Que Dios bendiga Normandía! He recorrido un largo camino. ¡Impresionante! Me siento cerca de Dios.
L'original · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
La copie · es_es
Creo que jugaré afuera.
L'original · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
La copie · es_es
¿Por qué nadie canta? Estoy solo, tan solo...
L'original · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
La copie · es_es
Estoy hablando con Dios, no contigo, $name.
L'original · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
La copie · es_es
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que recé...
L'original · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
La copie · es_es
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo.
L'original · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
La copie · es_es
Un poco de descanso me vendrá bien... La vida aquí es un poco sórdida. Aquí nunca pasa nada emocionante. Estoy cansado.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
La copie · es_es
¡Hola, $name! Un día precioso, ¿no? Va a llover, puedo sentirlo. No recordaba Normandía de esa manera. ¡Tuve un buen sueño anoche! ¡Me siento como nuevo!
L'original · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
La copie · es_es
Gracias a Dios que estoy usando guantes.
L'original · fr_fr
Hé ! Fais donc attention !
La copie · es_es
¡Eh! ¡Ten cuidado!
L'original · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
La copie · es_es
¿Creías que esos ignorantes granjeros eran capaces de construir semejantes construcciones por ellos mismos? ¡Pues claro que no!
L'original · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
La copie · es_es
No te lo comerías si supieras cómo se hizo.
L'original · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
La copie · es_es
Cualquier leñador puede hacer sidra, pero para el calvados, ¡necesitas un experto!
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · es_es
Preparar sidra no es el peor trabajo por aquí.
L'original · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
La copie · es_es
¡Un frasco bien hecho hace una poción exitosa!
L'original · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
La copie · es_es
¡Cada manzano plantado es un barril extra de sidra en el horizonte!
L'original · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
La copie · es_es
Solo el Maestro Vif-argent puede haber entendido cómo hacer crecer esas abominaciones.
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · es_es
¡A tu servicio!
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · es_es
¡Trato hecho, que Dios te guarde!
L'original · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
La copie · es_es
¿Quieres saber cómo sobreviví todos esos años viajando con valiosa mercancía solo?
L'original · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
La copie · es_es
No quieras saber qué le pasó al hombre que me hizo esta cicatriz. Pero puedes comprar la cuchilla que usé.
L'original · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
La copie · es_es
Construyo y construyo, ¡solo cómo podría una mujer! Los hombres no tienen la destreza necesaria para los trabajos de precisión. Este va a ser un edificio magnífico.
L'original · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
La copie · es_es
"Coge esto, coge lo otro", dicen. ¡Un día me negaré!
L'original · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
La copie · es_es
¿Por qué soy siempre al que mandan a recoger cosas?
L'original · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
La copie · es_es
Parece que mi perezoso esposo produjo algo por una vez.
L'original · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
La copie · es_es
Listo para recoger una tonelada o dos de materiales de construcción. Soy más fuerte de lo que parezco.
L'original · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
La copie · es_es
Mi pan es el mejor de la aldea.
L'original · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
La copie · es_es
Una bebida de hombres, preparada por una mujer.
L'original · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
La copie · es_es
Preparar la sidra no es el peor trabajo por aquí.
