Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · es_es
La escalera al lado de mi cárcel lleva hasta allí. Puede que tengas que seguir la lava... Aquí, toma esta comida picante que intercambié con una aldea india. Te permitirá resistir la lava. Y bebe este cacauhaa. Si llegas a un lugar oscuro, te ayudará a ver.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · es_es
La Cámara de Lava
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · es_es
¿Podrías encontrar la fuente de la lava?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · es_es
Se te ve cansado, $name. Y dices que no había nada... solo monstruos en las habitaciones vacías... No esperaba eso. <ret><ret> $name, veo solo una posibilidad: este pozo era una trampa, destinada a eliminar a los exploradores intrépidos. Es poco el consuelo después de tanto esfuerzo, pero eres claramente más fuerte que el demonio que diseñó esta trampa.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · es_es
La trampa
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · es_es
Necesito encontrar la fuente de la lava en la habitación detrás de la prisión.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · es_es
No estaba seguro si hablar de esto contigo, $name, pero después de tu pelea en la cámara subterránea te has ganado el derecho a recibir mi conocimiento. Si el Rey Ixtab me perdonó cuando me opuse a él, es porque aún necesitaba mis habilidades para comunicarme con los Dioses. Desde que llegué por primera vez a este nuevo mundo, he hecho muchos sacrificios y a menudo he bebido el sagrado Cacauhaa, y escuché de los Dioses, que ayudan a los guerreros del Rey hechizando sus armas y armaduras. Los dioses demandan mucha sangre a cambio de estos poderosos encantamientos, pero las armas obtenidas son realmente formidables. El Rey quería mantener esos rituales para el uso exclusivo de sus guerreros. Soy el único capaz de hacerlo pero ya no puedo arriesgarme a que un solo hombre tenga acceso a tan poderosas armas . Ve a ver a un chamán y comparte esos rituales de encantamiento con él.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · es_es
Me quedaré aquí, donde murió mi Rey.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · es_es
Viaja seguro, $name. Vuelve a verme después. Me quedaré aquí y hablaré con los Dioses. No creo que hayamos terminado con la pirámide.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · es_es
Sacrificio de Guerreros
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · es_es
Estoy hablando con los dioses. ¡Siempre quieren más y más sacrificios!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · es_es
Está hecho entonces. Ya no soy el único chamán capaz de hechizar las armas. Espero que lo hayas hecho bien.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · es_es
Vuelve con el chamán
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · es_es
Debo transmitir los rituales de encantamiento de Tohil Uchben a un chamán de una aldea.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · es_es
¿Quieres hablar conmigo, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · es_es
En ese caso, regresaré a mis rituales.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · es_es
¡Esos son rituales oscuros! Incluso aterradores. Tohil Uchben tiene grandes poderes y ha tenido que sacrificar mucho para obtener este conocimiento. Pero podré hacerlo si traes la sangre que los dioses reclaman. Ven a verme al altar de los sacrificios.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · es_es
Nuevos rituales
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · es_es
Mi esposa hace almohadas para nosotros los pobres. Para hacerlas necesita primero montones de plumas. ¿Podrías darnos algunas?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · es_es
De vuelta al trabajo entonces.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · es_es
Muy bien, $name. Se las daré a mi esposa. Tienes mis agradecimientos.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · es_es
Más plumas
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · es_es
¡Hay demasiados pollos por aquí! Para evitar que se reproduzcan debemos recolectar sus huevos... ¿Nos ayudarías?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · es_es
¡Vuelve cuando encuentres más huevos para mí!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · es_es
Muy bien, $name. ¡Llevaré este huevo a casa donde pronto eclosionará! Por favor acepta este regalo como símbolo de mi gratitud.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · es_es
Encuentra los huevos
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · es_es
Hola, me llamo $startvillager_villagername$. Pescar es una tarea ardua y no sé si podré cumplir con mi cuota de hoy. ¿Crees que podrías ayudarme?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · es_es
Entiendo que hoy en día todos andamos ocupados.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · es_es
Gracias, cuatro pescados crudos deberían ser suficientes. Llévaselos a mi esposa, ella te los pagará.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · es_es
Frenesí Pesquero
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · es_es
Ah, tú debes ser el viajero del que $startvillager_villagername$ me habló. ¿Has traído los pescados?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · es_es
¿No eres un pescador hábil, no? Oh bueno, tal vez seas útil para otra cosa.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · es_es
Maravilloso, estos pescados parecen buenos. El resto de la aldea estará agradecida.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · es_es
No atrapaste los peces a tiempo. Los aldeanos de $startvillager_villagename$ notarán tu ignominia.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · es_es
Frenesí Pesquero
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · es_es
Atrapa cuatro peces y llévaselos a $wife_villagername$
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · es_es
Mi marido, $guard_villagername$ el guardia, se está muriendo de hambre y ¡olvidé darle su almuerzo! ¿Podrías por favor llevarle esta morcilla?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · es_es
No eres de los más útiles.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · es_es
¡Gracias mi buen hombre!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · es_es
Almuerzo del marido
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · es_es
¡Mi esposa olvidó mi almuerzo de nuevo! ¡Ah, mujeres!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · es_es
Nunca confíes en un extraño.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · es_es
Eso fue muy amable de tu parte.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · es_es
No entregaste la comida a tiempo. Los aldeanos de $guard_villagename$ no lo olvidarán.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · es_es
¡Hambre!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · es_es
Entrega el almuerzo a $guard_villagername$ en la aldea $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · es_es
Yo recuerdo comer unos dulces hechos de pistachos y trigo, pero no puedo por mi vida recordar su nombre. ¿Era hava..? ¿No, hela? ¿No, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · es_es
Oh, como anhelo comer uno de esos dulces ahora mismo...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · es_es
¡Ahora recuerdo! se llama helva. Podrías probarlos tu mismo la próxima vez. No puedo esperar para comerlos...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · es_es
Dulces deliciosos
